Ein Geschenk für dich Um presente para você

Im Kapitel 40 hast du die AKKUSATIV-Pronomen gelernt (das „wen/was“: mich, dich, ihn, sie, es, uns, euch, sie). Jetzt kommt der DATIV — der EMPFÄNGER, das „wem“. Er erscheint bei Verben des Gebens und Sagens: geben, schenken, schicken, sagen, zeigen, bringen. Die Frage ist „wem?“: ich gebe MARIA ein Geschenk. Die Dativ-Pronomen sind: mir (mir), dir (dir), IHM (ihm/ihm), IHR (ihr), uns (uns), euch (euch), IHNEN (ihnen), und höflich Ihnen. Die zwei wichtigsten Neuen: „sie“ (Akkusativ, „her/it“) wird im Dativ zu IHR, und „ihn“ wird zu IHM. „mir“ und „dir“ kennst du schon vom „weh tun“ (Kapitel 29) und „mir ist kalt“ (Kapitel 39). Der Satzbau: bei „geben“ steht meist das Dativpronomen VOR dem Akkusativ-Objekt: „Ich gebe IHR ein Geschenk“, „Sie schenkt UNS einen Kuchen“, „Wir schicken IHNEN eine Einladung“. Der klassische FEHLER von Englischsprechern: Englisch hat nur eine Form für den Empfänger („I give HER a gift“ — kein Kasus, kein „to“), also nimmt man den Akkusativ „sie“ auch als Empfänger: „Ich gebe sie ein Geschenk“ ✗. Im Deutschen braucht der Empfänger den DATIV: „Ich gebe ihr ein Geschenk“ ✓. Merkhilfe: wenn du im Englischen ein „to“ vor die Person setzen kannst (give a gift TO her), ist es Dativ → mir/dir/ihm/ihr/ihnen.

No capítulo 40 aprendeste os pronomes de ACUSATIVO (o „quem/o quê“: mich, dich, ihn, sie, es, uns, euch, sie). Agora vem o DATIVO — o RECETOR, o „a quem“. Aparece com os verbos de dar e dizer: geben, schenken, schicken, sagen, zeigen, bringen. A pergunta é „wem?“ (a quem?): ich gebe MARIA ein Geschenk. Os pronomes de dativo são: mir (a mim), dir (a ti), IHM (a ele), IHR (a ela), uns (a nós), euch (a vós), IHNEN (a eles), e o cortês Ihnen. Os dois novos mais importantes: „sie“ (acusativo, „ela“) torna-se IHR no dativo, e „ihn“ torna-se IHM. „mir“ e „dir“ já os conheces de „weh tun“ (capítulo 29) e „mir ist kalt“ (capítulo 39). A ordem: com „geben“ o pronome de dativo costuma ir ANTES do objeto em acusativo: „Ich gebe IHR ein Geschenk“, „Sie schenkt UNS einen Kuchen“, „Wir schicken IHNEN eine Einladung“. O ERRO clássico do anglófono: o inglês só tem uma forma para o recetor („I give HER a gift“ — sem caso, sem „to“), então usa-se o acusativo „sie“ também como recetor: „Ich gebe sie ein Geschenk“ ✗. Em alemão o recetor precisa do DATIVO: „Ich gebe ihr ein Geschenk“ ✓. Ajuda de memória: se em inglês podes pôr um „to“ à frente da pessoa (give a gift TO her), é dativo → mir/dir/ihm/ihr/ihnen.