German · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 44
Ein Geschenk für dichUm presente para você
Festas e celebrações. Vocabulário: die Party, das Geschenk, der Geburtstag, die Einladung, Weihnachten, geben, bekommen, schenken, feiern, der Kuchen. Ponto-chave: os pronomes de DATIVO — o „a quem“ da frase. Com os verbos de dar e dizer (geben, schenken, schicken, sagen) pergunta-se „wem?“ (a quem?): ich gebe MARIA ein Geschenk → ich gebe IHR ein Geschenk (dou um presente a ela). Os pronomes de dativo são: mir (a mim), dir (a ti), IHM (a ele), IHR (a ela), uns (a nós), euch (a vós), IHNEN (a eles). No capítulo 40 aprendeste os pronomes de ACUSATIVO (mich, dich, ihn, sie — o „quem/o quê“). Agora vem o DATIVO — o recetor. Atenção com „ihr“ e „ihm“: „sie“ (acusativo, „ela“) torna-se „ihr“ no dativo; „ihn“ torna-se „ihm“. O ERRO clássico do anglófono: o inglês só tem uma forma („I give HER a gift“), então usa-se o acusativo „sie“ também como recetor — „Ich gebe sie ein Geschenk“ ✗. O certo é o dativo: „Ich gebe ihr ein Geschenk“ ✓.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Ich gebe sie / Ich gebe ihr
- LenaAm Samstag hat Anna Geburtstag. Hast du schon an ein Geschenk gedacht?Sábado é o aniversário da Anna. Já pensaste num presente?
- MikeJa! Ich gebe sie ein Buch.Sim! Ich gebe sie um livro. (deslize: usa o acusativo „sie“ para o recetor; o recetor precisa do dativo „ihr“: „Ich gebe ihr ein Buch“)
- LenaFast! Der Empfänger steht im Dativ. „sie“ wird zu „ihr“: „Ich gebe ihr ein Buch“.Quase! O recetor vai no dativo. „sie“ torna-se „ihr“: „Ich gebe ihr ein Buch“.
- MikeAh, „ihr“ für den Empfänger! Also: ich gebe ihr ein Buch. Und für einen Mann?Ah, „ihr“ para o recetor! Então: dou-lhe um livro. E para um homem?
- LenaFür einen Mann ist es „ihm“: „Ich gebe ihm ein Buch“. Und für mehrere: „ihnen“.Para um homem é „ihm“: „Ich gebe ihm ein Buch“. E para vários: „ihnen“.
- MikeSuper! Also gebe ich ihr ein Buch und sage ihr „Alles Gute zum Geburtstag“.Ótimo! Então dou-lhe um livro e digo-lhe „Feliz aniversário“.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Auf der Geburtstagsparty— Na festa de aniversário
- LenaWas für eine schöne Party! Danke, dass du mich eingeladen hast, Lukas.Que festa linda! Obrigada por me convidares, Lukas.
- LukasGern! Sag mal, haben die Leute ihr schon die Geschenke gegeben?De nada! Diz, as pessoas já lhe deram os presentes?
- LenaEinige! Anna hat ihr ein Buch geschenkt und Tom hat ihr Blumen gegeben.Alguns! A Anna ofereceu-lhe um livro e o Tom deu-lhe flores.
- LukasWie schön! Ich habe ihr auch eine Kleinigkeit gebracht. Hier.Que bom! Eu também lhe trouxe uma coisinha. Toma.
- LenaOh, wie süß! Geben wir ihr das alles nach dem Kuchen?Ah, que fofo! Damos-lhe tudo isto depois do bolo?
- LukasGute Idee. Und danach singen wir ihr alle „Alles Gute zum Geburtstag“.Boa ideia. E depois cantamos-lhe todos „Feliz aniversário“.
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- die Party
n.f.a festa
- das Geschenk
n.n.o presente
- der Geburtstag
n.m.o aniversário
- die Einladung
n.f.o convite
- Weihnachten
n.n.o Natal
- geben
verbdar
- bekommen
verbreceber
- schenken
verboferecer, presentear
- feiern
verbcomemorar, festejar
- der Kuchen
n.m.o bolo
- einladen
verbconvidar
- fröhlich
adjectivealegre, feliz
- stolz
adjectiveorgulhoso
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Pronomes de dativo: mir, dir, ihm, ihr, ihnen (a quem?)
Explanation
No capítulo 40 aprendeste os pronomes de ACUSATIVO (o „quem/o quê“: mich, dich, ihn, sie, es, uns, euch, sie). Agora vem o DATIVO — o RECETOR, o „a quem“. Aparece com os verbos de dar e dizer: geben, schenken, schicken, sagen, zeigen, bringen. A pergunta é „wem?“ (a quem?): ich gebe MARIA ein Geschenk. Os pronomes de dativo são: mir (a mim), dir (a ti), IHM (a ele), IHR (a ela), uns (a nós), euch (a vós), IHNEN (a eles), e o cortês Ihnen. Os dois novos mais importantes: „sie“ (acusativo, „ela“) torna-se IHR no dativo, e „ihn“ torna-se IHM. „mir“ e „dir“ já os conheces de „weh tun“ (capítulo 29) e „mir ist kalt“ (capítulo 39). A ordem: com „geben“ o pronome de dativo costuma ir ANTES do objeto em acusativo: „Ich gebe IHR ein Geschenk“, „Sie schenkt UNS einen Kuchen“, „Wir schicken IHNEN eine Einladung“. O ERRO clássico do anglófono: o inglês só tem uma forma para o recetor („I give HER a gift“ — sem caso, sem „to“), então usa-se o acusativo „sie“ também como recetor: „Ich gebe sie ein Geschenk“ ✗. Em alemão o recetor precisa do DATIVO: „Ich gebe ihr ein Geschenk“ ✓. Ajuda de memória: se em inglês podes pôr um „to“ à frente da pessoa (give a gift TO her), é dativo → mir/dir/ihm/ihr/ihnen.
Examples
- Morgen hat Lena Geburtstag; ich schenke ihr ein Buch.Amanhã é o aniversário da Lena; ofereço-lhe um livro.
- Sie hat mir einen Kuchen gebacken und uns Danke gesagt.Fez-me um bolo e disse-nos obrigada.
- Wir schicken ihnen eine Einladung zur Party.Enviamos-lhes um convite para a festa.
- Was schenkst du deinen Eltern zu Weihnachten?O que ofereces aos teus pais no Natal?
- Ich habe ein Andenken gekauft und gebe es dir auf der Party.Comprei uma lembrança e dou-ta na festa.
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →