German · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 44
Ein Geschenk für dichUn regalo para ti
Fiestas y celebraciones. Vocabulario: die Party, das Geschenk, der Geburtstag, die Einladung, Weihnachten, geben, bekommen, schenken, feiern, der Kuchen. Punto clave: los pronombres de DATIVO — el „a quién“ de la frase. Con los verbos de dar y decir (geben, schenken, schicken, sagen) se pregunta „wem?“ (¿a quién?): ich gebe MARIA ein Geschenk → ich gebe IHR ein Geschenk (le doy un regalo a ella). Los pronombres de dativo son: mir (a mí), dir (a ti), IHM (a él), IHR (a ella), uns (a nosotros), euch (a vosotros), IHNEN (a ellos). En el capítulo 40 aprendiste los pronombres de ACUSATIVO (mich, dich, ihn, sie — el „a quién/qué“). Ahora viene el DATIVO — el receptor. Cuidado con „ihr“ e „ihm“: „sie“ (acusativo, „ella“) se vuelve „ihr“ en dativo; „ihn“ se vuelve „ihm“. El ERROR clásico del anglófono: el inglés solo tiene una forma („I give HER a gift“), así que se usa el acusativo „sie“ también como receptor — „Ich gebe sie ein Geschenk“ ✗. Lo correcto es el dativo: „Ich gebe ihr ein Geschenk“ ✓.
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Ich gebe sie / Ich gebe ihr
- LenaAm Samstag hat Anna Geburtstag. Hast du schon an ein Geschenk gedacht?El sábado es el cumpleaños de Anna. ¿Ya pensaste en un regalo?
- MikeJa! Ich gebe sie ein Buch.¡Sí! Ich gebe sie un libro. (desliz: usa el acusativo „sie“ para el receptor; el receptor necesita el dativo „ihr“: „Ich gebe ihr ein Buch“)
- LenaFast! Der Empfänger steht im Dativ. „sie“ wird zu „ihr“: „Ich gebe ihr ein Buch“.¡Casi! El receptor va en dativo. „sie“ se vuelve „ihr“: „Ich gebe ihr ein Buch“.
- MikeAh, „ihr“ für den Empfänger! Also: ich gebe ihr ein Buch. Und für einen Mann?¡Ah, „ihr“ para el receptor! Entonces: le doy un libro. ¿Y para un hombre?
- LenaFür einen Mann ist es „ihm“: „Ich gebe ihm ein Buch“. Und für mehrere: „ihnen“.Para un hombre es „ihm“: „Ich gebe ihm ein Buch“. Y para varios: „ihnen“.
- MikeSuper! Also gebe ich ihr ein Buch und sage ihr „Alles Gute zum Geburtstag“.¡Genial! Entonces le doy un libro y le digo „Feliz cumpleaños“.
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Auf der Geburtstagsparty— En la fiesta de cumpleaños
- LenaWas für eine schöne Party! Danke, dass du mich eingeladen hast, Lukas.¡Qué fiesta tan bonita! Gracias por invitarme, Lukas.
- LukasGern! Sag mal, haben die Leute ihr schon die Geschenke gegeben?¡De nada! Oye, ¿la gente ya le dio los regalos?
- LenaEinige! Anna hat ihr ein Buch geschenkt und Tom hat ihr Blumen gegeben.¡Algunos! Anna le regaló un libro y Tom le dio flores.
- LukasWie schön! Ich habe ihr auch eine Kleinigkeit gebracht. Hier.¡Qué bien! Yo también le traje una cosita. Toma.
- LenaOh, wie süß! Geben wir ihr das alles nach dem Kuchen?¡Ay, qué tierno! ¿Le damos todo esto después del pastel?
- LukasGute Idee. Und danach singen wir ihr alle „Alles Gute zum Geburtstag“.Buena idea. Y después todos le cantamos „Feliz cumpleaños“.
Vocabulary
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
- die Party
n.f.la fiesta
- das Geschenk
n.n.el regalo
- der Geburtstag
n.m.el cumpleaños
- die Einladung
n.f.la invitación
- Weihnachten
n.n.la Navidad
- geben
verbdar
- bekommen
verbrecibir
- schenken
verbregalar
- feiern
verbcelebrar, festejar
- der Kuchen
n.m.el pastel, la tarta
- einladen
verbinvitar
- fröhlich
adjectivealegre
- stolz
adjectiveorgulloso
Grammar
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Pronombres de dativo: mir, dir, ihm, ihr, ihnen (¿a quién?)
Explanation
En el capítulo 40 aprendiste los pronombres de ACUSATIVO (el „a quién/qué“: mich, dich, ihn, sie, es, uns, euch, sie). Ahora viene el DATIVO — el RECEPTOR, el „a quién“. Aparece con los verbos de dar y decir: geben, schenken, schicken, sagen, zeigen, bringen. La pregunta es „wem?“ (¿a quién?): ich gebe MARIA ein Geschenk. Los pronombres de dativo son: mir (a mí), dir (a ti), IHM (a él), IHR (a ella), uns (a nosotros), euch (a vosotros), IHNEN (a ellos), y el cortés Ihnen. Los dos nuevos más importantes: „sie“ (acusativo, „ella“) se vuelve IHR en dativo, y „ihn“ se vuelve IHM. „mir“ y „dir“ ya los conoces de „weh tun“ (capítulo 29) y „mir ist kalt“ (capítulo 39). El orden: con „geben“ el pronombre de dativo suele ir ANTES del objeto en acusativo: „Ich gebe IHR ein Geschenk“, „Sie schenkt UNS einen Kuchen“, „Wir schicken IHNEN eine Einladung“. El ERROR clásico del anglófono: el inglés solo tiene una forma para el receptor („I give HER a gift“ — sin caso, sin „to“), así que se usa el acusativo „sie“ también como receptor: „Ich gebe sie ein Geschenk“ ✗. En alemán el receptor necesita el DATIVO: „Ich gebe ihr ein Geschenk“ ✓. Ayuda de memoria: si en inglés puedes poner un „to“ delante de la persona (give a gift TO her), es dativo → mir/dir/ihm/ihr/ihnen.
Examples
- Morgen hat Lena Geburtstag; ich schenke ihr ein Buch.Mañana es el cumpleaños de Lena; le regalo un libro.
- Sie hat mir einen Kuchen gebacken und uns Danke gesagt.Me horneó un pastel y nos dio las gracias.
- Wir schicken ihnen eine Einladung zur Party.Les enviamos una invitación a la fiesta.
- Was schenkst du deinen Eltern zu Weihnachten?¿Qué les regalas a tus padres en Navidad?
- Ich habe ein Andenken gekauft und gebe es dir auf der Party.Compré un recuerdo y te lo doy en la fiesta.
¿Quieres aprender esto de verdad — con audio, repetición espaciada y seguimiento del progreso?
Estudiar en la app →