Ein Geschenk für dich Un regalo para ti

Im Kapitel 40 hast du die AKKUSATIV-Pronomen gelernt (das „wen/was“: mich, dich, ihn, sie, es, uns, euch, sie). Jetzt kommt der DATIV — der EMPFÄNGER, das „wem“. Er erscheint bei Verben des Gebens und Sagens: geben, schenken, schicken, sagen, zeigen, bringen. Die Frage ist „wem?“: ich gebe MARIA ein Geschenk. Die Dativ-Pronomen sind: mir (mir), dir (dir), IHM (ihm/ihm), IHR (ihr), uns (uns), euch (euch), IHNEN (ihnen), und höflich Ihnen. Die zwei wichtigsten Neuen: „sie“ (Akkusativ, „her/it“) wird im Dativ zu IHR, und „ihn“ wird zu IHM. „mir“ und „dir“ kennst du schon vom „weh tun“ (Kapitel 29) und „mir ist kalt“ (Kapitel 39). Der Satzbau: bei „geben“ steht meist das Dativpronomen VOR dem Akkusativ-Objekt: „Ich gebe IHR ein Geschenk“, „Sie schenkt UNS einen Kuchen“, „Wir schicken IHNEN eine Einladung“. Der klassische FEHLER von Englischsprechern: Englisch hat nur eine Form für den Empfänger („I give HER a gift“ — kein Kasus, kein „to“), also nimmt man den Akkusativ „sie“ auch als Empfänger: „Ich gebe sie ein Geschenk“ ✗. Im Deutschen braucht der Empfänger den DATIV: „Ich gebe ihr ein Geschenk“ ✓. Merkhilfe: wenn du im Englischen ein „to“ vor die Person setzen kannst (give a gift TO her), ist es Dativ → mir/dir/ihm/ihr/ihnen.

En el capítulo 40 aprendiste los pronombres de ACUSATIVO (el „a quién/qué“: mich, dich, ihn, sie, es, uns, euch, sie). Ahora viene el DATIVO — el RECEPTOR, el „a quién“. Aparece con los verbos de dar y decir: geben, schenken, schicken, sagen, zeigen, bringen. La pregunta es „wem?“ (¿a quién?): ich gebe MARIA ein Geschenk. Los pronombres de dativo son: mir (a mí), dir (a ti), IHM (a él), IHR (a ella), uns (a nosotros), euch (a vosotros), IHNEN (a ellos), y el cortés Ihnen. Los dos nuevos más importantes: „sie“ (acusativo, „ella“) se vuelve IHR en dativo, y „ihn“ se vuelve IHM. „mir“ y „dir“ ya los conoces de „weh tun“ (capítulo 29) y „mir ist kalt“ (capítulo 39). El orden: con „geben“ el pronombre de dativo suele ir ANTES del objeto en acusativo: „Ich gebe IHR ein Geschenk“, „Sie schenkt UNS einen Kuchen“, „Wir schicken IHNEN eine Einladung“. El ERROR clásico del anglófono: el inglés solo tiene una forma para el receptor („I give HER a gift“ — sin caso, sin „to“), así que se usa el acusativo „sie“ también como receptor: „Ich gebe sie ein Geschenk“ ✗. En alemán el receptor necesita el DATIVO: „Ich gebe ihr ein Geschenk“ ✓. Ayuda de memoria: si en inglés puedes poner un „to“ delante de la persona (give a gift TO her), es dativo → mir/dir/ihm/ihr/ihnen.