Ein Geschenk für dich あなたへのプレゼント

Im Kapitel 40 hast du die AKKUSATIV-Pronomen gelernt (das „wen/was“: mich, dich, ihn, sie, es, uns, euch, sie). Jetzt kommt der DATIV — der EMPFÄNGER, das „wem“. Er erscheint bei Verben des Gebens und Sagens: geben, schenken, schicken, sagen, zeigen, bringen. Die Frage ist „wem?“: ich gebe MARIA ein Geschenk. Die Dativ-Pronomen sind: mir (mir), dir (dir), IHM (ihm/ihm), IHR (ihr), uns (uns), euch (euch), IHNEN (ihnen), und höflich Ihnen. Die zwei wichtigsten Neuen: „sie“ (Akkusativ, „her/it“) wird im Dativ zu IHR, und „ihn“ wird zu IHM. „mir“ und „dir“ kennst du schon vom „weh tun“ (Kapitel 29) und „mir ist kalt“ (Kapitel 39). Der Satzbau: bei „geben“ steht meist das Dativpronomen VOR dem Akkusativ-Objekt: „Ich gebe IHR ein Geschenk“, „Sie schenkt UNS einen Kuchen“, „Wir schicken IHNEN eine Einladung“. Der klassische FEHLER von Englischsprechern: Englisch hat nur eine Form für den Empfänger („I give HER a gift“ — kein Kasus, kein „to“), also nimmt man den Akkusativ „sie“ auch als Empfänger: „Ich gebe sie ein Geschenk“ ✗. Im Deutschen braucht der Empfänger den DATIV: „Ich gebe ihr ein Geschenk“ ✓. Merkhilfe: wenn du im Englischen ein „to“ vor die Person setzen kannst (give a gift TO her), ist es Dativ → mir/dir/ihm/ihr/ihnen.

第40章で対格代名詞（「誰を/何を」：mich, dich, ihn, sie, es, uns, euch, sie）を学んだ。今度は与格 — 受け手、「誰に」。与える・言う動詞と現れる：geben, schenken, schicken, sagen, zeigen, bringen。問いは「wem?」（誰に？）：ich gebe MARIA ein Geschenk。与格代名詞は：mir（私に）、dir（あなたに）、IHM（彼に）、IHR（彼女に）、uns（私たちに）、euch（君たちに）、IHNEN（彼らに）、丁寧な Ihnen。最も重要な新しい二つ：「sie」（対格、「彼女を」）は与格で IHR になり、「ihn」は IHM になる。「mir」と「dir」は「weh tun」（第29章）や「mir ist kalt」（第39章）で既に知っている。語順：「geben」では通常、与格代名詞が対格目的語の「前」：「Ich gebe IHR ein Geschenk」「Sie schenkt UNS einen Kuchen」「Wir schicken IHNEN eine Einladung」。英語話者の典型的な誤り：英語は受け手の形が一つ（「I give HER a gift」— 格も「to」もなし）なので、対格「sie」を受け手にも使う：「Ich gebe sie ein Geschenk」✗。ドイツ語では受け手に与格が必要：「Ich gebe ihr ein Geschenk」✓。覚え方：英語で人の前に「to」を置ければ（give a gift TO her）、それは与格 → mir/dir/ihm/ihr/ihnen。