Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 29
Estou com dor de cabeça Saya sakit kepala
Berbicara tentang tubuh dan kesehatan. Kosakata: o corpo, a cabeça, a garganta, a barriga, a dor, a febre, a tosse, doente, o médico, o remédio. Poin utama: untuk mengatakan bagaimana perasaanmu, bahasa Portugis memakai "estar COM + kata benda": "Estou com dor de cabeça" (Saya sakit kepala), "Estou com febre", "Estou com tosse", "Estou com fome" (Saya lapar). "com" wajib ada. Penutur Inggris, dari "I have / I am", melupakannya — "Estou dor de cabeça" ✗ → "Estou com dor de cabeça" ✓. Untuk bertanya: "O que você tem?" (Kamu kenapa?) atau "O que você está sentindo?"; untuk mendoakan kesembuhan: "Melhoras!". Sudut pengucapan: hiatus "saúde" (sa-U-de), "an" sengau pada "garganta", dan "ç" pada "cabeça".
Dialogue
Estou dor? Estou COM dor!
- Lucas Mike, você está bem? Está com uma cara cansada. Mike, kamu baik-baik saja? Wajahmu terlihat lelah.
- Mike Estou dor de cabeça. Saya sakit kepala. (slip: butuh "com" — ucapkan "Estou COM dor de cabeça")
- Lucas Falta o "com": "Estou COM dor de cabeça". O "com" liga você ao que sente. "com"-nya hilang: "Estou COM dor de cabeça". "com" menghubungkanmu dengan yang kamu rasakan.
- Mike Ah! Estou com dor de cabeça e estou com um pouco de febre. Ah! Saya sakit kepala dan sedikit demam.
- Lucas Então toma um remédio e descansa. Melhoras! Kalau begitu minum obat dan istirahat. Cepat sembuh!
Dialogue
Na farmácia — Di apotek
- Bia Bom dia. Estou com dor de garganta e com tosse. Selamat pagi. Saya sakit tenggorokan dan batuk.
- Lucas Está com febre também? Apakah demam juga?
- Bia Um pouco. E estou com o corpo cansado. Sedikit. Dan badan saya terasa lelah.
- Lucas Tome este remédio, beba água e descanse. Se não melhorar, procure um médico. Minum obat ini, minum air, dan istirahat. Kalau tidak membaik, temui dokter.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| o corpo | n.m. | tubuh, badan | |
| a cabeça | n.f. | kepala | |
| a garganta | n.f. | tenggorokan | |
| a barriga | n.f. | perut | |
| a dor | n.f. | nyeri, sakit (dor de cabeça = sakit kepala) | |
| a febre | n.f. | demam | |
| a tosse | n.f. | batuk | |
| doente | adj. | sakit | |
| o médico / a médica | n.m./f. | dokter | |
| o remédio | n.m. | obat |
Grammar
Estar COM + substantivo (como me sinto) Estar COM + kata benda (perasaan saya)
Para dizer o que sentes no corpo, o português junta "estar" + "com" + um substantivo. "Estou COM dor de cabeça", "Estou COM febre", "Estou COM tosse", "Ele está COM gripe". O mesmo padrão serve para sensações do dia a dia: "Estou com fome" (fome = hunger), "Estou com sede", "Estou com frio", "Estou com sono". A palavra "com" é obrigatória — é ela que liga a pessoa ao estado. Quem vem do inglês ("I have a headache" / "I am cold") esquece o "com" e diz "Estou dor de cabeça" ✗; o certo é "Estou com dor de cabeça" ✓. A dor de uma parte do corpo usa "de": dor DE cabeça, dor DE garganta, dor DE barriga. Para perguntar: "O que você tem?" ou "O que está sentindo?". E deseja-se "Melhoras!" a quem está doente.
Untuk mengatakan apa yang kamu rasakan di tubuh, bahasa Portugis menggabungkan "estar" + "com" + kata benda. "Estou COM dor de cabeça" (Saya sakit kepala), "Estou COM febre", "Estou COM tosse", "Ele está COM gripe" (Dia kena flu). Pola yang sama berlaku untuk sensasi sehari-hari: "Estou com fome" (Saya lapar), "Estou com sede" (haus), "Estou com frio" (kedinginan), "Estou com sono" (mengantuk). Kata "com" wajib — itulah yang menghubungkan orang dengan keadaannya. Orang dari bahasa Inggris ("I have a headache" / "I am cold") melupakan "com" dan berkata "Estou dor de cabeça" ✗; yang benar "Estou com dor de cabeça" ✓. Nyeri suatu bagian tubuh memakai "de": dor DE cabeça, dor DE garganta, dor DE barriga. Untuk bertanya: "O que você tem?" (Kamu kenapa?) atau "O que está sentindo?". Dan doakan "Melhoras!" (Cepat sembuh!) kepada yang sakit.
- Estou com dor de garganta e um pouco de febre. Saya sakit tenggorokan dan sedikit demam.
- O que você tem? — Estou com tosse. Kamu kenapa? — Saya batuk.
- Ele está doente, precisa de um médico. Dia sakit, butuh dokter.
- Toma o remédio e descansa. Melhoras! Minum obat dan istirahat. Cepat sembuh!
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →