Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 31
Я просыпаюсь рано Saya bangun pagi
Rutinitas harian. Kosakata: просыпаться, умываться, одеваться, ложиться спать, вставать, завтракать, утром, вечером, рано, поздно. Tata bahasa inti: verba refleksif dengan partikel «-ся/-сь». «-ся» berarti tindakan kembali ke orangnya sendiri (умываться = mencuci DIRI SENDIRI). Ambil konjugasi biasa (bab 18) dan tambahkan «-сь» setelah vokal, «-ся» setelah konsonan: я умываю+сь → умываюсь, ты умываешь+ся → умываешься, он умывает+ся → умывается. Dalam bahasa Inggris «I wash», «I get dressed» — tanpa partikel refleksif, jadi penutur Inggris kehilangannya: «Я умываю» ✗ → «Я умываюсь» ✓. Sudut bunyi: «-ться/-тся» berbunyi seperti «-tsa», dan «ся» setelah konsonan lunak seperti «-sya».
Dialogue
Я умываю / Я умываюсь
- Ivan Майк, расскажи про своё утро. Когда ты просыпаешься? Mike, ceritakan pagimu. Kapan kamu bangun?
- Mike Я просыпаюсь рано. Потом я умываю и одеваю. Saya bangun pagi. Lalu saya cuci muka dan berpakaian. (slip: hilang «-ся/-сь» — ucapkan «умываюсь», «одеваюсь»)
- Ivan Почти! «умываю» значит мыть кого-то. Себя — «умываюсь». Скажи: «Я умываюсь и одеваюсь». Hampir! «умываю» berarti mencuci seseorang. Diri sendiri — «умываюсь». Katakan: «Я умываюсь и одеваюсь».
- Mike А, понял! Я умываюсь и одеваюсь. Ah, paham! Saya cuci muka dan berpakaian.
- Ivan Отлично! А когда ты ложишься спать? Bagus! Dan kapan kamu tidur?
- Mike Обычно я ложусь спать поздно. Biasanya saya tidur larut.
Dialogue
Утро Ани — Pagi Anya
- Ivan Аня, ты тоже просыпаешься рано? Anya, kamu juga bangun pagi?
- Anya Да, я просыпаюсь в шесть. Сначала я умываюсь, потом завтракаю. Ya, saya bangun jam enam. Pertama cuci muka, lalu sarapan.
- Ivan А во сколько ты одеваешься и идёшь на работу? Jam berapa kamu berpakaian dan pergi kerja?
- Anya Я одеваюсь в семь и выхожу в восемь. Вечером я ложусь спать в одиннадцать. Saya berpakaian jam tujuh dan berangkat jam delapan. Malam saya tidur jam sebelas.
- Ivan У тебя хороший распорядок дня! Rutinitas harianmu bagus!
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| просыпаться | prasypátʼsya | v. | bangun |
| умываться | umyvátʼsya | v. | cuci muka |
| одеваться | adyivátʼsya | v. | berpakaian |
| ложиться спать | lazhítʼsya spatʼ | v. | pergi tidur |
| вставать | fstavátʼ | v. | bangkit |
| завтракать | záftrakatʼ | v. | sarapan |
| утром | útram | adv. | pada pagi hari |
| вечером | véchiram | adv. | pada malam hari |
| рано | rána | adv. | awal |
| поздно | pózna | adv. | terlambat, larut |
Grammar
Возвратные глаголы: «-ся / -сь» Verba refleksif: «-ся / -сь»
Многие действия распорядка дня — возвратные: действие возвращается к самому человеку. У таких глаголов в конце стоит частица «-ся» (или «-сь»): умываться (мыть себя), одеваться (одевать себя), просыпаться, ложиться. Сравни: «умывать» значит мыть КОГО-ТО другого, а «умываться» — мыть СЕБЯ. Как спрягать? Возьми обычное спряжение из главы 18 и добавь в конце: «-сь» после гласной, «-ся» после согласной. Я умываю → я умываюсь; ты умываешь → ты умываешься; он умывает → он умывается; мы умываем → мы умываемся; они умывают → они умываются. То же с «одеваться»: я одеваюсь, ты одеваешься, она одевается. Типичная ошибка англичанина: по-английски говорят просто «I wash», «I get dressed» — без возвратной частицы, поэтому Майк её теряет: «Я умываю утром» ✗ (это значит «я мою кого-то»). Правильно: «Я умываюсь утром» ✓.
Banyak tindakan dalam rutinitas harian bersifat refleksif: tindakan kembali ke orangnya. Verba seperti itu berakhir dengan partikel «-ся» (atau «-сь»): умываться (mencuci diri), одеваться (memakaikan pada diri), просыпаться, ложиться. Bandingkan: «умывать» berarti mencuci ORANG LAIN, sedangkan «умываться» berarti mencuci DIRI SENDIRI. Cara konjugasi? Ambil konjugasi biasa dari bab 18 dan tambahkan di akhir: «-сь» setelah vokal, «-ся» setelah konsonan. Я умываю → я умываюсь; ты умываешь → ты умываешься; он умывает → он умывается; мы умываем → мы умываемся; они умывают → они умываются. Sama dengan «одеваться»: я одеваюсь, ты одеваешься, она одевается. Kesalahan khas penutur Inggris: bahasa Inggris hanya berkata «I wash», «I get dressed» — tanpa partikel refleksif, jadi Mike kehilangannya: «Я умываю утром» ✗ (itu berarti «saya mencuci seseorang»). Benar: «Я умываюсь утром» ✓.
- Я просыпаюсь в семь часов. Ya prasypáyusʼ v syemʼ chasóf. Saya bangun jam tujuh.
- Ты умываешься и одеваешься. Ty umyváyeshʼsya i adyiváyeshʼsya. Kamu cuci muka dan berpakaian.
- Она быстро одевается утром. Aná býstra adyiváyetsa útram. Dia berpakaian cepat di pagi hari.
- Мы ложимся спать поздно. My lazhímsya spatʼ pózna. Kami tidur larut.
cyrillic
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →