Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →French · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 29
J'ai mal à la tête ฉันปวดหัว
พูดถึงร่างกายและสุขภาพ คำศัพท์: le corps, la tête, la gorge, le ventre, le mal, la fièvre, la toux, malade, le médecin, le médicament จุดสำคัญ: เพื่อบอกว่าเจ็บตรงไหน ภาษาฝรั่งเศสพูด « avoir mal À + คำนำหน้านาม + อวัยวะ »: « J'ai mal À LA tête » (ฉันปวดหัว), « J'ai mal À LA gorge » และ « à » รวมกับคำนำหน้านาม: à+le = au, à+les = aux: « J'ai mal AU ventre » (ฉันปวดท้อง), « J'ai mal AUX dents » (ฉันปวดฟัน) ผู้พูดอังกฤษลืม « à » — « J'ai mal la tête » ✗ → « J'ai mal à la tête » ✓ พูด « avoir de la fièvre » (เป็นไข้), « être malade » (ป่วย) ด้วย ถาม: « Qu'est-ce qui ne va pas ? » (เป็นอะไร?) หรือ « Où as-tu mal ? » (เจ็บตรงไหน?); อวยพร: « Bon rétablissement ! » (หายไว ๆ นะ!) มุมการออกเสียง: « ê » ของ « tête », สอง « g » ของ « gorge » และ « -in » นาสิกของ « médecin »
บทสนทนา
mal le ventre ? mal AU ventre ! — mal le ventre? mal AU ventre!
- Lucas Mike, tu es tout pâle. Qu'est-ce qui ne va pas ? ไมค์ คุณหน้าซีดเลย เป็นอะไร?
- Mike J'ai mal le ventre. ฉันปวดท้อง (พลาด: ต้องมี « à » และ à+le = au — พูด « J'ai mal AU ventre »)
- Lucas Il faut « à » : « J'ai mal À le ventre » → et à+le se contracte : « J'ai mal AU ventre ». ต้องมี « à »: « J'ai mal À le ventre » → และ à+le ย่อ: « J'ai mal AU ventre »
- Mike Ah ! J'ai mal au ventre. Et j'ai un peu mal à la tête aussi. อ้อ! ฉันปวดท้อง และปวดหัวนิดหน่อยด้วย
- Lucas Tu es peut-être malade. Va voir un médecin, et bon rétablissement ! คุณอาจจะป่วย ไปหาหมอนะ หายไว ๆ!
บทสนทนา
À la pharmacie — ที่ร้านขายยา
- Camille Bonjour. J'ai mal à la gorge et je tousse. สวัสดีค่ะ ฉันเจ็บคอและไอ
- Lucas Vous avez de la fièvre aussi ? มีไข้ด้วยไหม?
- Camille Un peu. Et j'ai mal à la tête et au dos. นิดหน่อย และฉันปวดหัวและปวดหลัง
- Lucas Prenez ce médicament, buvez de l'eau et reposez-vous. Si ça continue, voyez un médecin. กินยานี้ ดื่มน้ำ และพักผ่อน ถ้ายังเป็นอยู่ ไปหาหมอนะคะ
คำศัพท์
| 汉字 | พินอิน | ชนิดคำ | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| le corps | n.m. | ร่างกาย | |
| la tête | n.f. | หัว, ศีรษะ | |
| la gorge | n.f. | ลำคอ | |
| le ventre | n.m. | ท้อง | |
| le mal | n.m. | อาการปวด (avoir mal à = ปวดที่) | |
| la fièvre | n.f. | ไข้ (avoir de la fièvre) | |
| la toux | n.f. | อาการไอ (tousser = ไอ) | |
| malade | adj. | ป่วย | |
| le médecin | n.m. | หมอ, แพทย์ | |
| le médicament | n.m. | ยา |
ไวยากรณ์
Avoir mal À + article : au, à la, aux Avoir mal À + คำนำหน้านาม: au, à la, aux
Pour dire qu'une partie du corps fait mal, le français utilise « avoir mal À » + l'article + la partie du corps. Le petit mot « à » est obligatoire : « J'ai mal À LA tête », « J'ai mal À LA gorge ». Comme pour « de » (souviens-toi : de+le = du), le « à » se combine avec l'article : à+le = AU, à+les = AUX (mais à+la reste « à la », à+l' reste « à l' »). Donc : « J'ai mal AU ventre » (à+le), « J'ai mal AUX dents » (à+les), « J'ai mal À LA gorge », « J'ai mal À L'oreille ». Les anglophones laissent tomber le « à » — « J'ai mal la tête » ✗ → « J'ai mal à la tête » ✓. Pour la fièvre : « J'ai de la fièvre » ; pour l'état général : « Je suis malade ». Demander : « Où as-tu mal ? », « Qu'est-ce qui ne va pas ? ». Et on dit « Bon rétablissement ! » à quelqu'un de malade.
เพื่อบอกว่าอวัยวะเจ็บ ภาษาฝรั่งเศสใช้ « avoir mal À » + คำนำหน้านาม + อวัยวะ คำเล็ก ๆ « à » จำเป็น: « J'ai mal À LA tête », « J'ai mal À LA gorge » เหมือน « de » (จำได้: de+le = du), « à » รวมกับคำนำหน้านาม: à+le = AU, à+les = AUX (แต่ à+la คงเป็น « à la », à+l' คงเป็น « à l' ») ดังนั้น: « J'ai mal AU ventre » (à+le), « J'ai mal AUX dents » (à+les), « J'ai mal À LA gorge », « J'ai mal À L'oreille » (ฉันปวดหู) ผู้พูดอังกฤษตัด « à » — « J'ai mal la tête » ✗ → « J'ai mal à la tête » ✓ สำหรับไข้: « J'ai de la fièvre »; สำหรับสภาพทั่วไป: « Je suis malade » (ฉันป่วย) ถาม: « Où as-tu mal ? » (เจ็บตรงไหน?), « Qu'est-ce qui ne va pas ? » และพูด « Bon rétablissement ! » (หายไว ๆ นะ!) แก่คนป่วย
- J'ai mal à la gorge et un peu de fièvre. ฉันเจ็บคอและมีไข้นิดหน่อย
- Il a mal au ventre depuis ce matin. เขาปวดท้องตั้งแต่เช้านี้
- Qu'est-ce qui ne va pas ? — J'ai mal aux dents. เป็นอะไร? — ฉันปวดฟัน
- Tu es malade. Prends ce médicament et repose-toi. Bon rétablissement ! คุณป่วยนะ กินยานี้แล้วพักผ่อน หายไว ๆ!
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →