Beaucoup de riz, un peu de sucre ご飯たくさん、砂糖少し

Au chapitre 20, tu as appris le partitif : pour « une partie » d'un aliment, on dit du (masc.), de la (fém.), des (pluriel) : « je mange DU riz », « je bois DE LA soupe ». Aujourd'hui, une règle qui l'écrase : dès qu'un mot de QUANTITÉ précède l'aliment, l'article disparaît et il ne reste que « de » (ou « d' » devant une voyelle). Les mots de quantité : beaucoup DE (a lot of), un peu DE (a little), trop DE (too much), assez DE (enough), et les mesures une bouteille DE, un kilo DE, un verre DE. Donc : « beaucoup DE riz », « un peu DE sucre », « trop DE viande », « assez DE légumes », « une bouteille D'eau », « un kilo DE pommes ». Compare bien : « je mange DU riz » (partitif, une part) → « je mange BEAUCOUP DE riz » (quantité, l'article tombe). L'erreur classique de l'anglophone : en anglais on dit « a lot OF rice » et on a appris que du/de la veut dire « some » ; alors on colle les deux : « beaucoup du riz » ✗. Non : après un mot de quantité, JAMAIS d'article — « beaucoup de riz » ✓.

第20章で部分冠詞を学んだ：食べ物の « 一部 » には du（男）、de la（女）、des（複数）：« je mange DU riz »（ご飯を少し食べる）、« je bois DE LA soupe »。今日はそれを上書きする規則：« 量 » の語が食べ物の前に来た途端、冠詞が消えて « de » だけ残る（母音の前は « d' »）。量の語：beaucoup DE（たくさん）、un peu DE（少し）、trop DE（多すぎ）、assez DE（十分）、そして計量 une bouteille DE、un kilo DE、un verre DE。だから：« beaucoup DE riz »、« un peu DE sucre »、« trop DE viande »、« assez DE légumes »、« une bouteille D'eau »、« un kilo DE pommes »。よく比べて：« je mange DU riz »（部分冠詞、一部）→ « je mange BEAUCOUP DE riz »（量、冠詞が落ちる）。英語話者の典型的な誤り：英語は « a lot OF rice » と言い、du/de la は « some » と習ったので、両方をくっつける：« beaucoup du riz » ✗。違う：量の語の後は決して冠詞なし — « beaucoup de riz » ✓。