Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

French · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 43

Je suis allé à Paris 我去了巴黎

旅行与假期。词汇：le voyage、voyager、les vacances、l'hôtel、le billet、l'aéroport、la valise、le passeport、visiter、le séjour。要点：用 ÊTRE 的复合过去时。第34章你学了用「avoir」的复合过去时（j'ai mangé、j'ai visité）。但一小组动词——主要是移动动词——用「être」变位：aller → je suis allé（去），venir → je suis venu（来），partir → je suis parti（离开），arriver → je suis arrivé（到达），rentrer → je suis rentré（回家），rester → je suis resté（留下），sortir、monter、descendre、tomber。用「être」时，分词要与主语「性数一致」：「je suis allé」（阳）/「allée」（阴），「nous sommes allés」，「elles sont allées」。还要注意不规则分词：faire → fait，prendre → pris，voir → vu，avoir → eu，être → été。所以：「Je suis allé à Paris, j'ai pris le train, j'ai visité le musée et je suis rentré content.」（我去了巴黎，坐了火车，参观了博物馆，然后满意地回家。）说英语者的典型错误：英语只有一个助动词（「I have gone」），于是到处用「avoir」：「j'ai allé」✗。要说「je suis allé」✓。

Dialogue

J'ai allé / je suis allé

Camille Mike, tu as disparu la semaine dernière ! Où es-tu allé ? Mike，你上周消失了！你去哪儿了？
Mike J'ai allé à Lyon ! Et j'ai visité le vieux quartier. 我去了里昂！还参观了老城区。（口误：aller 用 être——「je suis allé」；visiter 用 avoir，所以「j'ai visité」是对的）
Camille Presque ! « Visiter » va bien avec avoir. Mais « aller » se dit avec être : « je suis allé à Lyon ». 差一点！「visiter」用 avoir 没问题。但「aller」要用 être 说：「je suis allé à Lyon」。
Mike Ah, les verbes de mouvement ! Comme en anglais tout est « have », j'oublie. Donc : je suis allé à Lyon. 啊，移动动词！因为英语全用「have」，我忘了。那么：我去了里昂。
Camille Voilà ! Et avec être, le participe s'accorde. Une amie dirait « je suis allée ». 对了！而且用 être 时分词要一致。一位女性朋友会说「je suis allée」。
Mike Compris ! Alors : je suis allé à Lyon, j'ai pris le train et je suis rentré ravi. 懂了！那么：我去了里昂，坐了火车，然后满意地回家。

Dialogue

Les vacances de l'année dernière — 去年的假期

Lucas Camille, où es-tu allée pour les vacances l'année dernière ? Camille，你去年假期去了哪里？
Camille Je suis allée au Portugal. Je suis restée une semaine à Lisbonne. 我去了葡萄牙。我在里斯本待了一周。
Lucas Ça donne envie ! Et qu'est-ce que tu as fait là-bas ? 真让人向往！你在那儿做了什么？
Camille J'ai visité la vieille ville, j'ai pris le tramway et j'ai vu l'océan. 我参观了老城，坐了电车，还看了大海。
Lucas Et l'hôtel, il était bien ? Le voyage a coûté cher ? 酒店好吗？这趟旅行贵吗？
Camille L'hôtel était simple, mais le séjour a été inoubliable. Je suis rentrée ravie. 酒店很简单，但这次逗留很难忘。我满意地回家了。

Vocabulary

le voyage: n.m. 旅行
voyager: verb 旅行
les vacances: n.f.pl. 假期
l'hôtel: n.m. 酒店
le billet: n.m. 票
l'aéroport: n.m. 机场
la valise: n.f. 行李箱
le passeport: n.m. 护照
visiter: verb 参观、游览
le séjour: n.m. 逗留、停留
le train: n.m. 火车
inoubliable: adjective 难忘的
l'année dernière: adverb 去年

Grammar

用 être 的复合过去时：je suis allé

Explanation

第34章你学了用「avoir」的复合过去时：j'ai mangé、j'ai visité。大多数动词都这样。但一小组——主要是移动和状态变化的动词——用「être」作助动词。旅行中最有用的：aller（je suis ALLÉ，去），venir（je suis VENU，来），partir（je suis PARTI，离开），arriver（je suis ARRIVÉ，到达），rentrer（je suis RENTRÉ，回家），rester（je suis RESTÉ，留下），sortir（sorti），monter（monté），descendre（descendu），tomber（tombé），passer（passé）。要记两点。(1) 助动词是 ÊTRE：je suis、tu es、il/elle est、nous sommes、vous êtes、ils/elles sont + 分词。(2) 用 être 时，分词像形容词一样与主语「一致」：「il est allé」「elle est allée」「nous sommes allés」「elles sont allées」。好消息：这个一致是写出来的，但几乎从不发音（-é、-ée、-és、-ées 都读「é」）。也要注意不规则分词（无论 avoir 还是 être）：faire → fait，prendre → pris，voir → vu，avoir → eu，être → été，mettre → mis。这样讲旅行：「L'année dernière, je suis allé en France. J'ai pris l'avion, j'ai visité Paris, j'ai vu la tour Eiffel, et je suis rentré ravi.」（去年我去了法国。我坐了飞机，参观了巴黎，看了埃菲尔铁塔，然后满意地回家。）说英语者的典型错误：英语只有一个助动词（「I HAVE gone / eaten」），于是到处用「avoir」——「j'ai allé」✗、「j'ai parti」✗。这些移动动词要用 ÊTRE：「je suis allé」✓、「je suis parti」✓。

Examples

L'année dernière, je suis allé en Espagne avec ma famille. 去年我和家人去了西班牙。
Nous sommes partis tôt et nous sommes arrivés à midi. 我们很早出发，中午到达。
J'ai pris le train, j'ai visité la ville et j'ai vu la mer. 我坐了火车，参观了城市，还看了海。
Elle est restée trois jours et elle est rentrée hier. 她待了三天，昨天回家了。
Où es-tu allé pendant les vacances ? — Je suis resté à la maison. 假期你去哪儿了？——我待在家里。

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →