Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →German · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 43
Ich bin nach Berlin gefahren ベルリンに行きました
旅行と休暇。語彙：die Reise, reisen, der Urlaub, das Hotel, die Fahrkarte, der Flughafen, der Koffer, der Reisepass, besichtigen, der Zug。要点：SEIN を使う現在完了（Perfekt）。第34章で「haben」を使う Perfekt（ich habe gekauft, ich habe besucht）を学んだ。だが小さな動詞群 — 主に移動の動詞 — は「sein」で Perfekt を作る：gehen → ich bin gegangen（行った）、fahren → ich bin gefahren（（車で）行った）、kommen → ich bin gekommen（来た）、fliegen → ich bin geflogen（飛んだ）、bleiben → ich bin geblieben（とどまった）、reisen → ich bin gereist。助動詞は SEIN（ich bin, du bist, er ist, wir sind, ihr seid, sie sind）で、分詞は「文末」に置く。強変化分詞（母音交替のある ge-…-en）にも注意：fahren → gefahren, gehen → gegangen, sehen → gesehen, sein → gewesen, nehmen → genommen。だから旅を語る：「Letztes Jahr bin ich nach Berlin gefahren. Ich habe den Zug genommen, ich habe die Stadt besichtigt und ich bin glücklich zurückgekommen.」（去年ベルリンに行った。電車に乗り、街を見物し、幸せに帰ってきた。）英語話者の典型的な誤り：英語には助動詞が一つ（「I HAVE gone」）なので、どこにでも「haben」を使う：「ich habe gegangen」✗。「ich bin gegangen」✓ と言う。発音コーナー：「ei」＝「eye」、「ie」＝「ee」（Reise, geblieben, Ziel, drei）。
Dialogue
Ich habe gefahren / Ich bin gefahren
- Lena Mike, du warst letzte Woche weg! Wohin bist du gefahren? マイク、先週いなかったね！どこに行ってたの？
- Mike Ich habe nach München gefahren! Und ich habe die Altstadt besichtigt. ミュンヘンに行った！それに旧市街を見物した。（間違い: fahren は sein —「ich bin gefahren」；besichtigen は haben なので「ich habe besichtigt」は正しい）
- Lena Fast! „Besichtigen“ passt zu haben. Aber „fahren“ nimmt sein: „Ich bin nach München gefahren“. おしい！「besichtigen」は haben でいい。でも「fahren」は sein を取る：「Ich bin nach München gefahren」。
- Mike Ah, die Bewegungsverben! Weil Englisch alles mit „have“ macht, vergesse ich das. Also: ich bin nach München gefahren. ああ、移動の動詞！英語は全部「have」でやるから忘れる。じゃあ：ミュンヘンに行った。
- Lena Genau! Und das Partizip steht am Ende: „gefahren“. Wie war die Reise? その通り！そして分詞は末尾：「gefahren」。旅行はどうだった？
- Mike Unvergesslich! Ich bin jeden Tag durch die Stadt gegangen und glücklich zurückgekommen. 忘れられない！毎日街を歩いて、幸せに帰ってきた。
Dialogue
Der Urlaub vom letzten Jahr — 去年の休暇
- Lukas Lena, wohin bist du letztes Jahr in den Urlaub gefahren? レナ、去年の休暇はどこに行ったの？
- Lena Ich bin nach Österreich gefahren. Ich bin eine Woche in Wien geblieben. オーストリアに行った。ウィーンに一週間滞在した。
- Lukas Das klingt schön! Und was hast du dort gemacht? いいね！向こうで何をしたの？
- Lena Ich habe den Zug genommen, die Altstadt besichtigt und viel Kaffee getrunken. 電車に乗って、旧市街を見物して、コーヒーをたくさん飲んだ。
- Lukas Und das Hotel, war es gut? War die Reise teuer? ホテルは良かった？旅行は高かった？
- Lena Das Hotel war einfach, aber der Urlaub war unvergesslich. Ich bin glücklich zurückgekommen. ホテルは質素だったけど、休暇は忘れられなかった。幸せに帰ってきた。
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| die Reise | n.f. | 旅行 | |
| reisen | v. | 旅行する | |
| der Urlaub | n.m. | 休暇 | |
| das Hotel | n.n. | ホテル | |
| die Fahrkarte | n.f. | 切符 | |
| der Flughafen | n.m. | 空港 | |
| der Koffer | n.m. | スーツケース | |
| der Reisepass | n.m. | パスポート | |
| besichtigen | v. | 見物する、見学する | |
| der Zug | n.m. | 電車、列車 | |
| unvergesslich | adj. | 忘れられない | |
| letztes Jahr | adv. | 去年 |
Grammar
Das Perfekt mit sein: ich bin gefahren sein を使う Perfekt：ich bin gefahren
Im Kapitel 34 hast du das Perfekt mit „haben“ gelernt: ich habe gekauft, ich habe gegessen. Die meisten Verben funktionieren so. Aber eine kleine Gruppe — vor allem BEWEGUNGS-Verben und Verben der Zustandsänderung — bildet das Perfekt mit „sein“ als Hilfsverb. Die nützlichsten für Reisen: gehen (ich bin GEGANGEN), fahren (ich bin GEFAHREN), kommen (ich bin GEKOMMEN), fliegen (ich bin GEFLOGEN), bleiben (ich bin GEBLIEBEN), reisen (ich bin GEREIST), ankommen (ich bin ANGEKOMMEN). Zwei Dinge zum Merken. (1) Das Hilfsverb ist SEIN: ich bin, du bist, er/sie ist, wir sind, ihr seid, sie sind + Partizip. (2) Das Partizip steht am SATZENDE, genau wie im Kapitel 34: „Ich bin gestern nach Hamburg GEFAHREN.“ Achte auch auf STARKE Partizipien — sie enden auf -EN und haben oft einen Vokalwechsel: fahren → gefahren, gehen → gegangen, sehen → gesehen, sein → gewesen, nehmen → genommen, bleiben → geblieben. (Regelmäßige Verben aus Kapitel 34 enden dagegen auf -T: gekauft, gemacht.) So erzählt man eine Reise: „Letztes Jahr bin ich nach Berlin gefahren. Ich habe den Zug genommen, ich habe die Stadt besichtigt und ich bin glücklich zurückgekommen.“ Der klassische FEHLER von Englischsprechern: Englisch hat nur ein Hilfsverb („I HAVE gone / eaten“), also nimmt man „haben“ überall — „ich habe gegangen“ ✗, „ich habe gefahren“ ✗. Bei diesen Bewegungsverben ist es SEIN: „ich bin gegangen“ ✓, „ich bin gefahren“ ✓.
第34章で「haben」を使う Perfekt を学んだ：ich habe gekauft, ich habe gegessen。ほとんどの動詞はこう。だが小さな群 — 主に移動と状態変化の動詞 — は「sein」を助動詞に Perfekt を作る。旅行で最も役立つ：gehen（ich bin GEGANGEN、行った）、fahren（ich bin GEFAHREN、（車で）行った）、kommen（ich bin GEKOMMEN、来た）、fliegen（ich bin GEFLOGEN、飛んだ）、bleiben（ich bin GEBLIEBEN、とどまった）、reisen（ich bin GEREIST）、ankommen（ich bin ANGEKOMMEN、着いた）。二つ覚えて。(1) 助動詞は SEIN：ich bin, du bist, er/sie ist, wir sind, ihr seid, sie sind ＋ 分詞。(2) 分詞は「文末」に、第34章と同じ：「Ich bin gestern nach Hamburg GEFAHREN.」（私は昨日ハンブルクに行った。）強変化分詞にも注意 — -EN で終わり、しばしば母音が変わる：fahren → gefahren, gehen → gegangen, sehen → gesehen, sein → gewesen, nehmen → genommen, bleiben → geblieben。（一方、第34章の規則動詞は -T で終わる：gekauft, gemacht。）だから旅を語る：「Letztes Jahr bin ich nach Berlin gefahren. Ich habe den Zug genommen, ich habe die Stadt besichtigt und ich bin glücklich zurückgekommen.」英語話者の典型的な誤り：英語には助動詞が一つ（「I HAVE gone / eaten」）なので、どこにでも「haben」を使う — 「ich habe gegangen」✗、「ich habe gefahren」✗。これらの移動動詞は SEIN：「ich bin gegangen」✓、「ich bin gefahren」✓。
- Letztes Jahr bin ich mit meiner Familie nach Spanien gefahren. 去年、家族とスペインに行った。
- Wir sind früh abgefahren und um Mittag angekommen. 私たちは早く出発して、正午に着いた。
- Ich habe den Zug genommen, die Stadt besichtigt und das Meer gesehen. 電車に乗って、街を見物して、海を見た。
- Sie ist drei Tage geblieben und gestern zurückgekommen. 彼女は三日間滞在して、昨日戻ってきた。
- Wohin bist du im Urlaub gefahren? — Ich bin zu Hause geblieben. 休暇はどこに行った？—家にいたよ。
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →