이 동물이 더 커요 この動物のほうが大きいです

두 가지를 비교할 때는 조사 "보다"를 씁니다. "보다"는 기준이 되는 명사 뒤에 붙어서 "~보다"(=than ~)가 됩니다. 그리고 형용사 앞에 "더"(more)를 넣으면 "더 ~하다"가 됩니다. 기본 어순: [주어]이/가 + [기준]보다 + 더 + [형용사]. 예: "코끼리가 개보다 더 커요"(코끼리가 = 주어, 개보다 = 기준, 더 커요 = 더 크다). "덜"을 쓰면 반대 뜻이에요: "고양이가 개보다 덜 커요"(= 덜 크다 = 더 작다). "더"는 생략할 수도 있어요: "코끼리가 개보다 커요"도 맞아요. 최상급(가장 ~)은 "제일" 또는 "가장"으로 만듭니다: "코끼리가 제일 커요"(= 가장 크다). 이때는 "보다"가 필요 없어요. 영어권 학습자의 흔한 실수: 영어는 "A is bigger THAN B"처럼 "than B"가 형용사 뒤에 오지만, 한국어는 순서가 반대예요. "B보다"가 먼저 오고 그 다음에 "더 + 형용사"가 와요. 그래서 "이 개가 더 커요 저 개보다" ✗가 아니라 "이 개가 저 개보다 더 커요" ✓라고 합니다. 또 "보다"는 띄지 않고 명사에 붙여 써요: "저 개보다"(○), "저 개 보다"(×에 가까움 — 붙여 쓰세요). 정리: [기준]보다 + 더 + [형용사] = ~보다 더 ~하다.

二つを比べるときは助詞「보다」を使う。「보다」は基準になる名詞の後ろに付いて「N보다」（＝Nより）になる。そして形容詞の前に「더」（more）を入れると「더 ~하다」になる。基本語順：[主語]이/가 +[基準]보다 + 더 + [形容詞]。例：「코끼리가 개보다 더 커요」（코끼리가＝主語、개보다＝基準、더 커요＝より大きい）——「象は犬より大きい。」「덜」は反対の意味：「고양이가 개보다 덜 커요」（＝それほど大きくない＝より小さい）。「더」は省略できる：「코끼리가 개보다 커요」も正しい。最上級（一番 ~）は「제일」または「가장」で作る：「코끼리가 제일 커요」（＝一番大きい）。このときは「보다」は要らない。英語話者のよくある誤り：英語は「A is bigger THAN B」で「than B」が形容詞の後だが、韓国語は順序が逆。「B보다」が先に来て、その後に「더＋形容詞」。だから「이 개가 더 커요 저 개보다」✗ ではなく「이 개가 저 개보다 더 커요」✓ と言う。また「보다」は名詞にくっつけて書く、スペースなし：「저 개보다」（○）。まとめ：[基準]보다 + 더 + [形容詞]＝~より ~。