Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 41
이 동물이 더 커요Cet animal est plus grand
Nature et animaux. Vocabulaire : 동물, 개, 고양이, 새, 나무, 꽃, 강, 산, 바다, 숲. Grammaire clé : la particule comparative « 보다 ». Pour comparer deux choses, on colle la particule « 보다 » à ce à quoi l'on compare (le repère), puis on ajoute « 더 » (= plus) ou « 덜 » (= moins). L'ordre compte : [sujet] + [repère]보다 + 더 + [adjectif]. Exemple : « 이 산이 저 산보다 더 높아요 » (이 산 = sujet, 저 산보다 = repère, 더 높아요 = plus haut). Utilise « 제일 » ou « 가장 » pour le superlatif : « 이 산이 제일 높아요 » (le plus haut). Erreur courante de l'anglophone : l'anglais dit « A is bigger THAN B », avec « than B » après l'adjectif ; mais le coréen met « B보다 » avant « 더 + adjectif ». Donc on ne dit pas « 이 개가 더 커요 저 개보다 » ✗, mais « 이 개가 저 개보다 더 커요 » ✓. Et « 보다 » se colle au nom (저 개보다). Coin Hangul : « 보다 » [보다] et les adjectifs « 커요 / 작아요 ».
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
더 커요 저 개보다 / 저 개보다 더 커요
- Jieun마이클 씨, 저기 개하고 고양이를 보세요. 어때요?Michael, regarde le chien et le chat là-bas. Qu'en penses-tu ?
- Michael개가 더 커요 고양이보다.Le chien est plus grand que le chat. (lapsus : ordre anglais — en coréen « 고양이보다 » vient avant « 더 커요 » : « 고양이보다 더 커요 »)
- Jieun거의 맞아요! 그런데 "보다"가 먼저 와요: "개가 고양이보다 더 커요".Presque juste ! Mais « 보다 » vient d'abord : « 개가 고양이보다 더 커요 ».
- Michael아, "보다"가 형용사 앞에 오는군요! 그럼: 개가 고양이보다 더 커요.Ah, « 보다 » vient avant l'adjectif ! Alors : le chien est plus grand que le chat.
- Jieun맞아요! 그리고 "제일"을 쓰면 최상급이에요: "저 산이 제일 높아요".Exact ! Et avec « 제일 » c'est le superlatif : « 저 산이 제일 높아요 » (cette montagne est la plus haute).
- Michael좋아요! 그럼 저 산이 이 산보다 더 높고, 저 산이 제일 높아요.Super ! Alors cette montagne est plus haute que celle-ci, et cette montagne est la plus haute.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
자연 속 산책— Une promenade dans la nature
- Minsu와, 길이 정말 예뻐요. 저기 산하고 강을 보세요.Waouh, le chemin est vraiment joli. Regarde la montagne et la rivière là-bas.
- Jieun나무도 정말 많아요. 이 숲이 우리 동네 공원보다 더 커요.Il y a aussi beaucoup d'arbres. Cette forêt est plus grande que le parc de notre quartier.
- Minsu맞아요. 여기 자연은 공짜예요. 저 꽃 옆에 잠깐 앉을까요?C'est vrai. La nature ici est gratuite. On s'assoit un peu à côté de cette fleur ?
- Jieun좋아요. 바다는 저기서 제일 멀지만, 여기서도 조금 보여요.D'accord. La mer est le plus loin d'ici, mais on la voit encore un peu.
- Minsu완벽해요. 나무, 꽃, 새... 오늘이 이번 주에서 제일 좋은 날이에요.Parfait. Des arbres, des fleurs, des oiseaux... aujourd'hui est le meilleur jour de la semaine.
- Jieun정말요. 작은 것들이 하루를 더 특별하게 만들어요.Vraiment. Les petites choses rendent la journée plus spéciale.
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- 동물
nounanimal
- 개
nounchien
- 고양이
nounchat
- 새
nounoiseau
- 나무
nounarbre
- 꽃
nounfleur
- 산
nounmontagne
- 바다
nounmer
- 숲
nounforêt
- 크다
adjectiveêtre grand
- 작다
adjectiveêtre petit
- 더
adverbplus
- 제일
adverble plus
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Comparaison : « N보다 (더) + adjectif »
Explanation
Pour comparer deux choses, on utilise la particule « 보다 ». « 보다 » se colle au nom qui sert de repère, donnant « N보다 » (= que N). Puis on met « 더 » (plus) devant l'adjectif, donnant « 더 ~하다 ». Ordre de base : [sujet]이/가 + [repère]보다 + 더 + [adjectif]. Exemple : « 코끼리가 개보다 더 커요 » (코끼리가 = sujet, 개보다 = repère, 더 커요 = plus grand) — « Un éléphant est plus grand qu'un chien. » « 덜 » donne le sens inverse : « 고양이가 개보다 덜 커요 » (= moins grand = plus petit). On peut omettre « 더 » : « 코끼리가 개보다 커요 » convient aussi. Le superlatif (le plus ~) se fait avec « 제일 » ou « 가장 » : « 코끼리가 제일 커요 » (= le plus grand). Ici « 보다 » n'est pas nécessaire. Erreur courante de l'anglophone : l'anglais dit « A is bigger THAN B », avec « than B » après l'adjectif ; mais le coréen inverse l'ordre. « B보다 » vient d'abord, puis « 더 + adjectif ». Donc on ne dit pas « 이 개가 더 커요 저 개보다 » ✗, mais « 이 개가 저 개보다 더 커요 » ✓. De plus, « 보다 » s'écrit collé au nom, sans espace : « 저 개보다 » (○). Résumé : [repère]보다 + 더 + [adjectif] = « plus ~ que ».
Examples
- 코끼리가 개보다 더 커요.Un éléphant est plus grand qu'un chien.
- 이 산이 저 산보다 더 높아요.Cette montagne est plus haute que celle-là.
- 고양이가 개보다 더 작아요.Un chat est plus petit qu'un chien.
- 바다가 강보다 더 넓어요.La mer est plus large qu'une rivière.
- 어느 동물이 제일 커요?Quel animal est le plus grand ?
Hangul
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
한글: "보다"[보다]와 받침 이어 읽기 (높아요[노파요])— Hangul : « 보다 » [보다] et la liaison du 받침 (높아요 [노파요])
Lis en liant, à l'aide de la romanisation :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →