이 동물이 더 커요 Cet animal est plus grand

두 가지를 비교할 때는 조사 "보다"를 씁니다. "보다"는 기준이 되는 명사 뒤에 붙어서 "~보다"(=than ~)가 됩니다. 그리고 형용사 앞에 "더"(more)를 넣으면 "더 ~하다"가 됩니다. 기본 어순: [주어]이/가 + [기준]보다 + 더 + [형용사]. 예: "코끼리가 개보다 더 커요"(코끼리가 = 주어, 개보다 = 기준, 더 커요 = 더 크다). "덜"을 쓰면 반대 뜻이에요: "고양이가 개보다 덜 커요"(= 덜 크다 = 더 작다). "더"는 생략할 수도 있어요: "코끼리가 개보다 커요"도 맞아요. 최상급(가장 ~)은 "제일" 또는 "가장"으로 만듭니다: "코끼리가 제일 커요"(= 가장 크다). 이때는 "보다"가 필요 없어요. 영어권 학습자의 흔한 실수: 영어는 "A is bigger THAN B"처럼 "than B"가 형용사 뒤에 오지만, 한국어는 순서가 반대예요. "B보다"가 먼저 오고 그 다음에 "더 + 형용사"가 와요. 그래서 "이 개가 더 커요 저 개보다" ✗가 아니라 "이 개가 저 개보다 더 커요" ✓라고 합니다. 또 "보다"는 띄지 않고 명사에 붙여 써요: "저 개보다"(○), "저 개 보다"(×에 가까움 — 붙여 쓰세요). 정리: [기준]보다 + 더 + [형용사] = ~보다 더 ~하다.

Pour comparer deux choses, on utilise la particule « 보다 ». « 보다 » se colle au nom qui sert de repère, donnant « N보다 » (= que N). Puis on met « 더 » (plus) devant l'adjectif, donnant « 더 ~하다 ». Ordre de base : [sujet]이/가 + [repère]보다 + 더 + [adjectif]. Exemple : « 코끼리가 개보다 더 커요 » (코끼리가 = sujet, 개보다 = repère, 더 커요 = plus grand) — « Un éléphant est plus grand qu'un chien. » « 덜 » donne le sens inverse : « 고양이가 개보다 덜 커요 » (= moins grand = plus petit). On peut omettre « 더 » : « 코끼리가 개보다 커요 » convient aussi. Le superlatif (le plus ~) se fait avec « 제일 » ou « 가장 » : « 코끼리가 제일 커요 » (= le plus grand). Ici « 보다 » n'est pas nécessaire. Erreur courante de l'anglophone : l'anglais dit « A is bigger THAN B », avec « than B » après l'adjectif ; mais le coréen inverse l'ordre. « B보다 » vient d'abord, puis « 더 + adjectif ». Donc on ne dit pas « 이 개가 더 커요 저 개보다 » ✗, mais « 이 개가 저 개보다 더 커요 » ✓. De plus, « 보다 » s'écrit collé au nom, sans espace : « 저 개보다 » (○). Résumé : [repère]보다 + 더 + [adjectif] = « plus ~ que ».