Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 41

이 동물이 더 커요Este animal é maior

Natureza e animais. Vocabulário: 동물, 개, 고양이, 새, 나무, 꽃, 강, 산, 바다, 숲. Gramática-chave: a partícula comparativa "보다". Ao comparar duas coisas, cola-se a partícula "보다" àquilo com que se compara (o padrão), e depois acrescenta-se "더" (= mais) ou "덜" (= menos). A ordem importa: [sujeito] + [padrão]보다 + 더 + [adjetivo]. Exemplo: "이 산이 저 산보다 더 높아요" (이 산 = sujeito, 저 산보다 = padrão, 더 높아요 = mais alto). Usa "제일" ou "가장" para o superlativo: "이 산이 제일 높아요" (o mais alto). Erro comum do anglófono: o inglês diz "A is bigger THAN B", com "than B" depois do adjetivo; mas o coreano põe "B보다" antes de "더 + adjetivo". Então não se diz "이 개가 더 커요 저 개보다" ✗, mas "이 개가 저 개보다 더 커요" ✓. E "보다" cola-se ao substantivo (저 개보다). Canto Hangul: "보다" [보다] e os adjetivos "커요 / 작아요".

Dialogue

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

더 커요 저 개보다 / 저 개보다 더 커요

Jieun마이클 씨, 저기 개하고 고양이를 보세요. 어때요?Michael, olha o cão e o gato ali. O que achas?
Michael개가 더 커요 고양이보다.O cão é maior do que o gato. (deslize: ordem do inglês — em coreano "고양이보다" vem antes de "더 커요": "고양이보다 더 커요")
Jieun거의 맞아요! 그런데 "보다"가 먼저 와요: "개가 고양이보다 더 커요".Quase certo! Mas "보다" vem primeiro: "개가 고양이보다 더 커요".
Michael아, "보다"가 형용사 앞에 오는군요! 그럼: 개가 고양이보다 더 커요.Ah, "보다" vem antes do adjetivo! Então: o cão é maior do que o gato.
Jieun맞아요! 그리고 "제일"을 쓰면 최상급이에요: "저 산이 제일 높아요".Certo! E com "제일" é o superlativo: "저 산이 제일 높아요" (aquela montanha é a mais alta).
Michael좋아요! 그럼 저 산이 이 산보다 더 높고, 저 산이 제일 높아요.Ótimo! Então aquela montanha é mais alta do que esta, e aquela montanha é a mais alta.

Dialogue

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

자연 속 산책— Um passeio pela natureza

Minsu와, 길이 정말 예뻐요. 저기 산하고 강을 보세요.Uau, o caminho é mesmo bonito. Olha a montanha e o rio ali.
Jieun나무도 정말 많아요. 이 숲이 우리 동네 공원보다 더 커요.Também há muitas árvores. Esta floresta é maior do que o parque do nosso bairro.
Minsu맞아요. 여기 자연은 공짜예요. 저 꽃 옆에 잠깐 앉을까요?Verdade. A natureza aqui é de graça. Sentamos um pouco ao lado daquela flor?
Jieun좋아요. 바다는 저기서 제일 멀지만, 여기서도 조금 보여요.Boa. O mar é o mais longe daqui, mas ainda se vê um pouco.
Minsu완벽해요. 나무, 꽃, 새... 오늘이 이번 주에서 제일 좋은 날이에요.Perfeito. Árvores, flores, pássaros... hoje é o melhor dia desta semana.
Jieun정말요. 작은 것들이 하루를 더 특별하게 만들어요.A sério. As pequenas coisas tornam o dia mais especial.

Vocabulary

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

동dong물mul: nounanimal
개gae: nouncachorro
고go양yang이i: noungato
새sae: nounpássaro
나na무mu: nounárvore
꽃kkot: nounflor
산san: nounmontanha
바ba다da: nounmar
숲sup: nounfloresta
크keu다da: adjectiveser grande
작jak다da: adjectiveser pequeno
더deo: adverbmais
제je일il: adverbo mais

Grammar

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

Comparação: "N보다 (더) + adjetivo"

Explanation

Para comparar duas coisas usa-se a partícula "보다". "보다" cola-se ao substantivo que é o padrão, dando "N보다" (= do que N). Depois põe-se "더" (mais) antes do adjetivo, dando "더 ~하다". Ordem básica: [sujeito]이/가 + [padrão]보다 + 더 + [adjetivo]. Exemplo: "코끼리가 개보다 더 커요" (코끼리가 = sujeito, 개보다 = padrão, 더 커요 = maior) — "Um elefante é maior do que um cão." "덜" dá o sentido oposto: "고양이가 개보다 덜 커요" (= menos grande = menor). "더" pode ser omitido: "코끼리가 개보다 커요" também serve. O superlativo (o mais ~) faz-se com "제일" ou "가장": "코끼리가 제일 커요" (= o maior). Aqui não é preciso "보다". Erro comum do anglófono: o inglês diz "A is bigger THAN B", com "than B" depois do adjetivo; mas o coreano inverte a ordem. "B보다" vem primeiro, e depois "더 + adjetivo". Então não se diz "이 개가 더 커요 저 개보다" ✗, mas "이 개가 저 개보다 더 커요" ✓. Além disso, "보다" escreve-se colado ao substantivo, sem espaço: "저 개보다" (○). Resumo: [padrão]보다 + 더 + [adjetivo] = "mais ~ do que".

Examples

코끼리가 개보다 더 커요.Um elefante é maior do que um cão.
이 산이 저 산보다 더 높아요.Esta montanha é mais alta do que aquela.
고양이가 개보다 더 작아요.Um gato é menor do que um cão.
바다가 강보다 더 넓어요.O mar é mais largo do que um rio.
어느 동물이 제일 커요?Que animal é o maior?

Hangul

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

한글: "보다"[보다]와 받침 이어 읽기 (높아요[노파요])— Hangul: "보다" [보다] e a ligação de 받침 (높아요 [노파요])

Lê fluido, usando a romanização:

Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?

Estudar no app →