Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 25
Направления道案内
道案内の語彙：направо（右へ）、налево（左へ）、прямо（まっすぐ）、поверните（曲がって！）、идите（行って！）、улица（通り）、мост（橋）、светофор（信号）、угол（角）、дорога（道）。核心文法：命令の動詞 + 方向で道を示す —「Идите прямо」（まっすぐ行って）、「Поверните направо/налево」（右/左に曲がって）。区別が重要（第24課）：справа/слева は「場所」（物がある所）、направо/налево は移動の「方向」（どちらに曲がるか）。英語話者は曲がるのに場所の形を使う —「Справа!」（「曲がれ」の意味）✗ →「Направо!」✓。経路の結果は場所で：「Рынок справа」。読みコーナー：方向を読む。
Dialogue
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
Справа? Направо?— Справа？ Направо？
- IvanМайк,рыноктам.Повернитенаправоилиналево?マイク、市場はあそこ。右に曲がる、左に曲がる？
- MikeСправа!右に！（間違い: справа は場所；曲がるには направо →「Направо!」）
- Ivan«Справа»—этоместо(глава24).Дляповорота—«направо»:«Повернитенаправо».「Справа」は場所（第24課）。曲がるには「направо」：「Поверните направо」。
- MikeА,повернитенаправо!Арыноксправа.ああ、右に曲がって！市場は右に。
Dialogue
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
Дорога на рынок— 市場への道
- MikeЗдравствуйте!Гдерынок?こんにちは！市場はどこですか？
- AnyaИдитепрямо,потомповернитеналево.まっすぐ行って、それから左に曲がってください。
- MikeАпотом?それから？
- AnyaИдитепрямо.Таммост.Рыноксправа.まっすぐ行ってください。そこに橋があります。市場は右に。
- MikeПрямо,налево,мост,рыноксправа.Спасибо!まっすぐ、左、橋、市場は右。ありがとう！
- AnyaПожалуйста!どういたしまして！
Vocabulary
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
- направо
adverb右へ
- налево
adverb左へ
- прямо
adverbまっすぐ
- поверните
verb曲がって！（命令）
- идите
verb行って！（命令）
- улица
noun通り
- мост
noun橋
- светофор
noun信号
- угол
noun角
- дорога
noun道
Grammar
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
Идите прямо, поверните направо
Explanation
道は命令（命令形）+ 方向で示す：「Идите прямо」（まっすぐ）、「Поверните направо」（右折）、「Поверните налево」（左折）。Направо/налево は既に「右/左の方へ」を意味する — 前置詞は要らない。第24課との重要な違い：справа/слева は「где?」に答え（「場所」）、направо/налево は「куда?」に答える（移動の「方向」）。英語話者は（「on the right / to the right」が似て聞こえ）曲がるのに場所の形を使う：「Справа!」（「曲がれ」の意味）✗ →「Направо!」✓。そして結果自体は場所で：「Поверните направо — рынок справа」。目印：угол（角）、мост（橋）、светофор（信号）、улица（通り）。
Examples
- Идите прямо.まっすぐ行ってください。
- Поверните направо.右に曲がってください。
- Идитепрямо,потомповернитеналево.まっすぐ行って、それから左に曲がってください。
- Поверните направо — рынок справа.右に曲がって — 市場は右にあります。
Cyrillic
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
Читаем направления— 道案内を読む
方向の語は「а」のように聞こえる無強勢の「о」だらけ（アーカニエ、第21課）。「направо」は強勢が真ん中の「а」、最後の「о」→「а」：「na-PRÁ-va」。「налево」は最後の「о」→「а」：「na-LÉ-va」。「светофор」は無強勢の「о」が二つ →「а」、強勢は「фор」：「sve-ta-FÓR」。「улица」は「ц」=「ts」、強勢は「у」：「Ú-li-tsa」。強勢を正しく — それが母音の響きを決める。方向を声に出して読む。
方向を声に出して読みましょう：
この内容を本当に身につけるなら — 音声・間隔反復・進捗管理と一緒に。
アプリで学習 →