Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 25
Направления 道案内
道案内の語彙：направо（右へ）、налево（左へ）、прямо（まっすぐ）、поверните（曲がって！）、идите（行って！）、улица（通り）、мост（橋）、светофор（信号）、угол（角）、дорога（道）。核心文法：命令の動詞 + 方向で道を示す —「Идите прямо」（まっすぐ行って）、「Поверните направо/налево」（右/左に曲がって）。区別が重要（第24課）：справа/слева は「場所」（物がある所）、направо/налево は移動の「方向」（どちらに曲がるか）。英語話者は曲がるのに場所の形を使う —「Справа!」（「曲がれ」の意味）✗ →「Направо!」✓。経路の結果は場所で：「Рынок справа」。読みコーナー：方向を読む。
Dialogue
Справа? Направо? — Справа？ Направо？
- Ivan Майк, рынок там. Поверните направо или налево? マイク、市場はあそこ。右に曲がる、左に曲がる？
- Mike Справа! 右に！（間違い: справа は場所；曲がるには направо →「Направо!」）
- Ivan «Справа» — это место (глава 24). Для поворота — «направо»: «Поверните направо». 「Справа」は場所（第24課）。曲がるには「направо」：「Поверните направо」。
- Mike А, поверните направо! А рынок справа. ああ、右に曲がって！市場は右に。
Dialogue
Дорога на рынок — 市場への道
- Mike Здравствуйте! Где рынок? こんにちは！市場はどこですか？
- Anya Идите прямо, потом поверните налево. まっすぐ行って、それから左に曲がってください。
- Mike А потом? それから？
- Anya Идите прямо. Там мост. Рынок справа. まっすぐ行ってください。そこに橋があります。市場は右に。
- Mike Прямо, налево, мост, рынок справа. Спасибо! まっすぐ、左、橋、市場は右。ありがとう！
- Anya Пожалуйста! どういたしまして！
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| направо | naprávo | adv. | 右へ |
| налево | nalévo | adv. | 左へ |
| прямо | pryáma | adv. | まっすぐ |
| поверните | paverníte | v. | 曲がって！（命令） |
| идите | idíte | v. | 行って！（命令） |
| улица | úlitsa | n. | 通り |
| мост | most | n. | 橋 |
| светофор | svetafór | n. | 信号 |
| угол | úgal | n. | 角 |
| дорога | daróga | n. | 道 |
Grammar
Идите прямо, поверните направо Идите прямо, поверните направо
Путь указывают командой (повелительная форма) + направление: «Идите прямо» (go straight), «Поверните направо» (turn right), «Поверните налево» (turn left). Направо/налево уже значат «в правую/левую сторону» — предлог НЕ нужен. ГЛАВНОЕ отличие от главы 24: справа/слева отвечают на «где?» (это МЕСТО), а направо/налево — на «куда?» (это НАПРАВЛЕНИЕ движения). Носители английского («on the right / to the right» звучат похоже) берут форму места для поворота: «Справа!» в значении «поверните» ✗ → «Направо!» ✓. А сам итог — местом: «Поверните направо — рынок справа». Ориентиры: угол, мост, светофор, улица.
道は命令（命令形）+ 方向で示す：「Идите прямо」（まっすぐ）、「Поверните направо」（右折）、「Поверните налево」（左折）。Направо/налево は既に「右/左の方へ」を意味する — 前置詞は要らない。第24課との重要な違い：справа/слева は「где?」に答え（「場所」）、направо/налево は「куда?」に答える（移動の「方向」）。英語話者は（「on the right / to the right」が似て聞こえ）曲がるのに場所の形を使う：「Справа!」（「曲がれ」の意味）✗ →「Направо!」✓。そして結果自体は場所で：「Поверните направо — рынок справа」。目印：угол（角）、мост（橋）、светофор（信号）、улица（通り）。
- Идите прямо. Idíte pryáma. まっすぐ行ってください。
- Поверните направо. Paverníte naprávo. 右に曲がってください。
- Идите прямо, потом поверните налево. Idíte pryáma, patóm paverníte nalévo. まっすぐ行って、それから左に曲がってください。
- Поверните направо — рынок справа. Paverníte naprávo — rýnak správa. 右に曲がって — 市場は右にあります。
cyrillic
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →