Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 25
НаправленияDirecciones
Vocabulario de direcciones: направо (a la derecha), налево (a la izquierda), прямо (recto), поверните (¡gire!), идите (¡vaya!), улица (calle), мост (puente), светофор (semáforo), угол (esquina), дорога (carretera). Gramática clave: da el camino con un verbo imperativo + dirección — "Идите прямо" (siga recto), "Поверните направо/налево" (gire a la derecha/izquierda). IMPORTANTE distinguir (cap. 24): справа/слева es UBICACIÓN (dónde está algo), mientras que направо/налево es la DIRECCIÓN del movimiento (hacia dónde girar). Los angloparlantes toman la forma de ubicación para girar — "Справа!" (con sentido de "gire") ✗ → "Направо!" ✓. El resultado de la ruta es una ubicación: "Рынок справа". Rincón de lectura: leer direcciones.
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Справа? Направо?— ¿Справа? ¿Направо?
- IvanМайк,рыноктам.Повернитенаправоилиналево?Mike, el mercado está allá. ¿Giramos a la derecha o a la izquierda?
- MikeСправа!¡A la derecha! (desliz: справа es una ubicación; para girar usa направо → "Направо!")
- Ivan«Справа»—этоместо(глава24).Дляповорота—«направо»:«Повернитенаправо»."Справа" es una ubicación (cap. 24). Para girar — "направо": "Поверните направо".
- MikeА,повернитенаправо!Арыноксправа.¡Ah, gire a la derecha! Y el mercado está a la derecha.
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Дорога на рынок— El camino al mercado
- MikeЗдравствуйте!Гдерынок?¡Hola! ¿Dónde está el mercado?
- AnyaИдитепрямо,потомповернитеналево.Siga recto, luego gire a la izquierda.
- MikeАпотом?¿Y luego?
- AnyaИдитепрямо.Таммост.Рыноксправа.Siga recto. Allí hay un puente. El mercado está a la derecha.
- MikeПрямо,налево,мост,рыноксправа.Спасибо!Recto, izquierda, puente, mercado a la derecha. ¡Gracias!
- AnyaПожалуйста!¡De nada!
Vocabulary
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
- направо
adverba la derecha
- налево
adverba la izquierda
- прямо
adverbrecto
- поверните
verb¡gire! (imperativo)
- идите
verb¡vaya! (imperativo)
- улица
nouncalle
- мост
nounpuente
- светофор
nounsemáforo
- угол
nounesquina
- дорога
nouncarretera
Grammar
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Идите прямо, поверните направо
Explanation
El camino se da con un mandato (imperativo) + dirección: "Идите прямо" (siga recto), "Поверните направо" (gire a la derecha), "Поверните налево" (gire a la izquierda). Направо/налево ya significan "hacia el lado derecho/izquierdo" — NO hace falta preposición. La diferencia CLAVE con el cap. 24: справа/слева responden a "где?" (eso es UBICACIÓN), mientras que направо/налево responden a "куда?" (eso es la DIRECCIÓN del movimiento). Los angloparlantes (a quienes "on the right / to the right" les suenan parecido) toman la forma de ubicación para girar: "Справа!" con sentido de "gire" ✗ → "Направо!" ✓. Y el resultado en sí es una ubicación: "Поверните направо — рынок справа". Referencias: угол (esquina), мост (puente), светофор (semáforo), улица (calle).
Examples
- Идите прямо.Siga recto.
- Поверните направо.Gire a la derecha.
- Идитепрямо,потомповернитеналево.Siga recto, luego gire a la izquierda.
- Поверните направо — рынок справа.Gire a la derecha — el mercado está a la derecha.
Cyrillic
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Читаем направления— Leer direcciones
Las palabras de dirección están llenas de "о" átonas que suenan como "a" (akanye, cap. 21). En "направо" el acento está en la "а" central, y la última "о" → "a": "na-PRÁ-va". En "налево" la última "о" → "a": "na-LÉ-va". En "светофор" dos "о" átonas → "a", el acento está en "фор": "sve-ta-FÓR". En "улица" "ц" = "ts", el acento está en "у": "Ú-li-tsa". Coloca bien el acento — decide cómo suenan las vocales. Lee las direcciones en voz alta.
Lee las direcciones en voz alta:
¿Quieres aprender esto de verdad — con audio, repetición espaciada y seguimiento del progreso?
Estudiar en la app →