Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 25

НаправленияArah

Napravléniya

Kosakata arah: направо (ke kanan), налево (ke kiri), прямо (lurus), поверните (belok!), идите (jalan!), улица (jalan), мост (jembatan), светофор (lampu lalu lintas), угол (sudut), дорога (jalan raya). Tata bahasa inti: beri arah dengan kata kerja perintah + arah — "Идите прямо" (jalan lurus), "Поверните направо/налево" (belok kanan/kiri). PENTING membedakan (bab 24): справа/слева itu LOKASI (tempat sesuatu berada), sedangkan направо/налево itu ARAH gerak (belok ke mana). Penutur Inggris memakai bentuk lokasi untuk belok — "Справа!" (maksudnya "belok") ✗ → "Направо!" ✓. Hasil rute adalah lokasi: "Рынок справа". Sudut membaca: membaca arah.

Dialogue

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

Справа? Направо?

IvanМmаaйyкk,рrыyнnоaкkтtаaмm.Пpоaвvеeрrнnиiтtеeнnаaпpрrаaвvоoиiлlиiнnаaлlеeвvоo?Mike, pasar di sana. Belok kanan atau kiri?
MikeСsпpрrаaвvаa!Di kanan! (slip: справа itu lokasi; untuk belok pakai направо → "Направо!")
Ivan«Сsпpрrаaвvаa»—эeтtоoмmеeсsтtоa(гgлlаaвvаa24).Дdлlяyaпpоaвvоaрrоoтtаa—«нnаaпpрrаaвvоo»:«Пpоaвvеeрrнnиiтtеeнnаaпpрrаaвvоo»."Справа" itu lokasi (bab 24). Untuk belok — "направо": "Поверните направо".
MikeАa,пpоaвvеeрrнnиiтtеeнnаaпpрrаaвvоo!Аaрrыyнnоaкkсsпpрrаaвvаa.Ah, belok kanan! Dan pasar di kanan.

Dialogue

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

Дорога на рынок— Jalan ke pasar

MikeЗzдdрrаaвvсsтtвvуuйyтtеe!Гgдdеeрrыyнnоaкk?Halo! Pasar di mana?
AnyaИiдdиiтtеeпpрrяyaмmоa,пpоaтtоoмmпpоaвvеeрrнnиiтtеeнnаaлlеeвvоo.Jalan lurus, lalu belok kiri.
MikeАaпpоaтtоoмm?Lalu?
AnyaИiдdиiтtеeпpрrяyaмmоa.Тtаaмmмmоoсsтt.Рrыyнnоaкkсsпpрrаaвvаa.Jalan lurus. Di sana ada jembatan. Pasar di kanan.
MikeПpрrяyaмmоa,нnаaлlеeвvоo,мmоoсsтt,рrыyнnоaкkсsпpрrаaвvаa.Сsпpаaсsиiбbоa!Lurus, kiri, jembatan, pasar di kanan. Terima kasih!
AnyaПpоaжzhаaлlуuйсsтtаa!Sama-sama!

Vocabulary

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

нnаaпpрrаaвvоo: adverbke kanan
нnаaлlеeвvоo: adverbke kiri
пpрrяyaмmоa: adverblurus
пpоaвvеeрrнnиiтtеe: verbbelok! (perintah)
иiдdиiтtеe: verbjalan! (perintah)
уuлlиiцtsаa: nounjalan
мmоoсsтt: nounjembatan
сsвvеeтtоaфfоoрr: nounlampu lalu lintas
уuгgоaлl: nounsudut
дdоaрrоoгgаa: nounjalan raya

Grammar

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

Идите прямо, поверните направо

Explanation

Jalan diberikan dengan perintah (imperatif) + arah: "Идите прямо" (jalan lurus), "Поверните направо" (belok kanan), "Поверните налево" (belok kiri). Направо/налево sudah berarti "ke sisi kanan/kiri" — TIDAK perlu preposisi. Perbedaan UTAMA dari bab 24: справа/слева menjawab "где?" (itu LOKASI), sedangkan направо/налево menjawab "куда?" (itu ARAH gerak). Penutur Inggris ("on the right / to the right" terdengar mirip) memakai bentuk lokasi untuk belok: "Справа!" maksudnya "belok" ✗ → "Направо!" ✓. Dan hasilnya sendiri berupa lokasi: "Поверните направо — рынок справа". Penanda: угол (sudut), мост (jembatan), светофор (lampu lalu lintas), улица (jalan).

Examples

Идите прямо.Jalan lurus.
Поверните направо.Belok kanan.
Иiдdиiтtеeпpрrяyaмmоa,пpоaтtоoмmпpоaвvеeрrнnиiтtеeнnаaлlеeвvоo.Jalan lurus, lalu belok kiri.
Поверните направо — рынок справа.Belok kanan — pasar di kanan.

Cyrillic

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

Читаем направления— Membaca arah

Kata arah penuh "о" tak bertekanan yang berbunyi "a" (akanye, bab 21). Dalam "направо" tekanan pada "а" tengah, dan "о" terakhir → "a": "na-PRÁ-va". Dalam "налево" "о" terakhir → "a": "na-LÉ-va". Dalam "светофор" dua "о" tak bertekanan → "a", tekanan pada "фор": "sve-ta-FÓR". Dalam "улица" "ц" = "ts", tekanan pada "у": "Ú-li-tsa". Letakkan tekanan dengan benar — itu menentukan bunyi vokal. Baca arah dengan keras.

Baca arah dengan keras:

Ingin benar-benar menguasai materi ini — dengan audio, pengulangan berjeda, dan pelacakan kemajuan?

Belajar di aplikasi →