Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 25
НаправленияDireções
Vocabulário de direções: направо (à direita), налево (à esquerda), прямо (em frente), поверните (vire!), идите (vá!), улица (rua), мост (ponte), светофор (semáforo), угол (esquina), дорога (estrada). Gramática-chave: dá o caminho com um verbo imperativo + direção — "Идите прямо" (siga em frente), "Поверните направо/налево" (vire à direita/esquerda). IMPORTANTE distinguir (cap. 24): справа/слева é LOCALIZAÇÃO (onde algo está), enquanto направо/налево é a DIREÇÃO do movimento (para onde virar). Os anglófonos usam a forma de localização para virar — "Справа!" (com sentido de "vire") ✗ → "Направо!" ✓. O resultado do percurso é uma localização: "Рынок справа". Canto de leitura: ler direções.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Справа? Направо?
- IvanМайк,рыноктам.Повернитенаправоилиналево?Mike, o mercado é acolá. Viramos à direita ou à esquerda?
- MikeСправа!À direita! (deslize: справа é uma localização; para virar usa направо → "Направо!")
- Ivan«Справа»—этоместо(глава24).Дляповорота—«направо»:«Повернитенаправо»."Справа" é uma localização (cap. 24). Para virar — "направо": "Поверните направо".
- MikeА,повернитенаправо!Арыноксправа.Ah, vire à direita! E o mercado fica à direita.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Дорога на рынок— O caminho para o mercado
- MikeЗдравствуйте!Гдерынок?Olá! Onde fica o mercado?
- AnyaИдитепрямо,потомповернитеналево.Siga em frente, depois vire à esquerda.
- MikeАпотом?E depois?
- AnyaИдитепрямо.Таммост.Рыноксправа.Siga em frente. Ali há uma ponte. O mercado fica à direita.
- MikeПрямо,налево,мост,рыноксправа.Спасибо!Em frente, esquerda, ponte, mercado à direita. Obrigado!
- AnyaПожалуйста!De nada!
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- направо
adverbà direita
- налево
adverbà esquerda
- прямо
adverbem frente
- поверните
verbvire! (imperativo)
- идите
verbvá! (imperativo)
- улица
nounrua
- мост
nounponte
- светофор
nounsemáforo
- угол
nounesquina
- дорога
nounestrada
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Идите прямо, поверните направо
Explanation
O caminho dá-se com uma ordem (imperativo) + direção: "Идите прямо" (siga em frente), "Поверните направо" (vire à direita), "Поверните налево" (vire à esquerda). Направо/налево já significam "para o lado direito/esquerdo" — NÃO é preciso preposição. A diferença CHAVE em relação ao cap. 24: справа/слева respondem a "где?" (isso é LOCALIZAÇÃO), enquanto направо/налево respondem a "куда?" (isso é a DIREÇÃO do movimento). Os anglófonos (a quem "on the right / to the right" soa parecido) usam a forma de localização para virar: "Справа!" com sentido de "vire" ✗ → "Направо!" ✓. E o resultado em si é uma localização: "Поверните направо — рынок справа". Referências: угол (esquina), мост (ponte), светофор (semáforo), улица (rua).
Examples
- Идите прямо.Siga em frente.
- Поверните направо.Vire à direita.
- Идитепрямо,потомповернитеналево.Siga em frente, depois vire à esquerda.
- Поверните направо — рынок справа.Vire à direita — o mercado fica à direita.
Cyrillic
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Читаем направления— Ler direções
As palavras de direção estão cheias de "о" átonos que soam como "a" (akanye, cap. 21). Em "направо" o acento está no "а" central, e o último "о" → "a": "na-PRÁ-va". Em "налево" o último "о" → "a": "na-LÉ-va". Em "светофор" dois "о" átonos → "a", o acento está em "фор": "sve-ta-FÓR". Em "улица" "ц" = "ts", o acento está no "у": "Ú-li-tsa". Coloca bem o acento — decide como soam as vogais. Lê as direções em voz alta.
Lê as direções em voz alta:
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →