Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 25
Направления Directions
Vocabulaire des directions : направо (à droite), налево (à gauche), прямо (tout droit), поверните (tournez !), идите (allez !), улица (rue), мост (pont), светофор (feu), угол (coin), дорога (route). Grammaire clé : donne le chemin avec un verbe à l'impératif + direction — « Идите прямо » (allez tout droit), « Поверните направо/налево » (tournez à droite/gauche). IMPORTANT de distinguer (ch. 24) : справа/слева = LIEU (où se trouve quelque chose), tandis que направо/налево = la DIRECTION du mouvement (de quel côté tourner). Les anglophones prennent la forme de lieu pour tourner — « Справа! » (au sens de « tournez ») ✗ → « Направо! » ✓. Le résultat de l'itinéraire est un lieu : « Рынок справа ». Coin lecture : lire les directions.
Dialogue
Справа? Направо? — Справа ? Направо ?
- Ivan Майк, рынок там. Поверните направо или налево? Mike, le marché est là-bas. On tourne à droite ou à gauche ?
- Mike Справа! À droite ! (lapsus : справа est un lieu ; pour tourner, направо → « Направо! »)
- Ivan «Справа» — это место (глава 24). Для поворота — «направо»: «Поверните направо». « Справа » est un lieu (ch. 24). Pour tourner — « направо » : « Поверните направо ».
- Mike А, поверните направо! А рынок справа. Ah, tournez à droite ! Et le marché est à droite.
Dialogue
Дорога на рынок — Le chemin vers le marché
- Mike Здравствуйте! Где рынок? Bonjour ! Où est le marché ?
- Anya Идите прямо, потом поверните налево. Allez tout droit, puis tournez à gauche.
- Mike А потом? Et ensuite ?
- Anya Идите прямо. Там мост. Рынок справа. Allez tout droit. Là il y a un pont. Le marché est à droite.
- Mike Прямо, налево, мост, рынок справа. Спасибо! Tout droit, à gauche, pont, marché à droite. Merci !
- Anya Пожалуйста! De rien !
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| направо | naprávo | adv. | à droite |
| налево | nalévo | adv. | à gauche |
| прямо | pryáma | adv. | tout droit |
| поверните | paverníte | v. | tournez ! (impératif) |
| идите | idíte | v. | allez ! (impératif) |
| улица | úlitsa | n. | rue |
| мост | most | n. | pont |
| светофор | svetafór | n. | feu de circulation |
| угол | úgal | n. | coin |
| дорога | daróga | n. | route |
Grammar
Идите прямо, поверните направо Идите прямо, поверните направо
Путь указывают командой (повелительная форма) + направление: «Идите прямо» (go straight), «Поверните направо» (turn right), «Поверните налево» (turn left). Направо/налево уже значат «в правую/левую сторону» — предлог НЕ нужен. ГЛАВНОЕ отличие от главы 24: справа/слева отвечают на «где?» (это МЕСТО), а направо/налево — на «куда?» (это НАПРАВЛЕНИЕ движения). Носители английского («on the right / to the right» звучат похоже) берут форму места для поворота: «Справа!» в значении «поверните» ✗ → «Направо!» ✓. А сам итог — местом: «Поверните направо — рынок справа». Ориентиры: угол, мост, светофор, улица.
Le chemin se donne avec un ordre (impératif) + direction : « Идите прямо » (allez tout droit), « Поверните направо » (tournez à droite), « Поверните налево » (tournez à gauche). Направо/налево signifient déjà « vers la droite/gauche » — PAS besoin de préposition. La différence CLÉ avec le ch. 24 : справа/слева répondent à « где? » (c'est le LIEU), tandis que направо/налево répondent à « куда? » (c'est la DIRECTION du mouvement). Les anglophones (pour qui « on the right / to the right » se ressemblent) prennent la forme de lieu pour tourner : « Справа! » au sens de « tournez » ✗ → « Направо! » ✓. Et le résultat lui-même est un lieu : « Поверните направо — рынок справа ». Repères : угол (coin), мост (pont), светофор (feu), улица (rue).
- Идите прямо. Idíte pryáma. Allez tout droit.
- Поверните направо. Paverníte naprávo. Tournez à droite.
- Идите прямо, потом поверните налево. Idíte pryáma, patóm paverníte nalévo. Allez tout droit, puis tournez à gauche.
- Поверните направо — рынок справа. Paverníte naprávo — rýnak správa. Tournez à droite — le marché est à droite.
cyrillic
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →