Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 25
НаправленияDirections
Vocabulaire des directions : направо (à droite), налево (à gauche), прямо (tout droit), поверните (tournez !), идите (allez !), улица (rue), мост (pont), светофор (feu), угол (coin), дорога (route). Grammaire clé : donne le chemin avec un verbe à l'impératif + direction — « Идите прямо » (allez tout droit), « Поверните направо/налево » (tournez à droite/gauche). IMPORTANT de distinguer (ch. 24) : справа/слева = LIEU (où se trouve quelque chose), tandis que направо/налево = la DIRECTION du mouvement (de quel côté tourner). Les anglophones prennent la forme de lieu pour tourner — « Справа! » (au sens de « tournez ») ✗ → « Направо! » ✓. Le résultat de l'itinéraire est un lieu : « Рынок справа ». Coin lecture : lire les directions.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Справа? Направо?— Справа ? Направо ?
- IvanМайк,рыноктам.Повернитенаправоилиналево?Mike, le marché est là-bas. On tourne à droite ou à gauche ?
- MikeСправа!À droite ! (lapsus : справа est un lieu ; pour tourner, направо → « Направо! »)
- Ivan«Справа»—этоместо(глава24).Дляповорота—«направо»:«Повернитенаправо».« Справа » est un lieu (ch. 24). Pour tourner — « направо » : « Поверните направо ».
- MikeА,повернитенаправо!Арыноксправа.Ah, tournez à droite ! Et le marché est à droite.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Дорога на рынок— Le chemin vers le marché
- MikeЗдравствуйте!Гдерынок?Bonjour ! Où est le marché ?
- AnyaИдитепрямо,потомповернитеналево.Allez tout droit, puis tournez à gauche.
- MikeАпотом?Et ensuite ?
- AnyaИдитепрямо.Таммост.Рыноксправа.Allez tout droit. Là il y a un pont. Le marché est à droite.
- MikeПрямо,налево,мост,рыноксправа.Спасибо!Tout droit, à gauche, pont, marché à droite. Merci !
- AnyaПожалуйста!De rien !
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- направо
adverbà droite
- налево
adverbà gauche
- прямо
adverbtout droit
- поверните
verbtournez ! (impératif)
- идите
verballez ! (impératif)
- улица
nounrue
- мост
nounpont
- светофор
nounfeu de circulation
- угол
nouncoin
- дорога
nounroute
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Идите прямо, поверните направо
Explanation
Le chemin se donne avec un ordre (impératif) + direction : « Идите прямо » (allez tout droit), « Поверните направо » (tournez à droite), « Поверните налево » (tournez à gauche). Направо/налево signifient déjà « vers la droite/gauche » — PAS besoin de préposition. La différence CLÉ avec le ch. 24 : справа/слева répondent à « где? » (c'est le LIEU), tandis que направо/налево répondent à « куда? » (c'est la DIRECTION du mouvement). Les anglophones (pour qui « on the right / to the right » se ressemblent) prennent la forme de lieu pour tourner : « Справа! » au sens de « tournez » ✗ → « Направо! » ✓. Et le résultat lui-même est un lieu : « Поверните направо — рынок справа ». Repères : угол (coin), мост (pont), светофор (feu), улица (rue).
Examples
- Идите прямо.Allez tout droit.
- Поверните направо.Tournez à droite.
- Идитепрямо,потомповернитеналево.Allez tout droit, puis tournez à gauche.
- Поверните направо — рынок справа.Tournez à droite — le marché est à droite.
Cyrillic
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Читаем направления— Lire les directions
Les mots de direction regorgent de « о » atones qui sonnent comme « a » (akanye, ch. 21). Dans « направо » l'accent est sur le « а » central, et le dernier « о » → « a » : « na-PRÁ-va ». Dans « налево » le dernier « о » → « a » : « na-LÉ-va ». Dans « светофор » deux « о » atones → « a », l'accent est sur « фор » : « sve-ta-FÓR ». Dans « улица » « ц » = « ts », l'accent est sur « у » : « Ú-li-tsa ». Place bien l'accent — il décide du son des voyelles. Lis les directions à voix haute.
Lis les directions à voix haute :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →