Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 25
НаправленияWegbeschreibung
Wortschatz Wegbeschreibung: направо (nach rechts), налево (nach links), прямо (geradeaus), поверните (biegen Sie ab!), идите (gehen Sie!), улица (Straße), мост (Brücke), светофор (Ampel), угол (Ecke), дорога (Weg). Kerngrammatik: gib den Weg mit einem Befehlsverb + Richtung an — „Идите прямо" (gehen Sie geradeaus), „Поверните направо/налево" (biegen Sie rechts/links ab). WICHTIG zu unterscheiden (Kap. 24): справа/слева ist ORT (wo etwas steht), während направо/налево die RICHTUNG der Bewegung ist (wohin man abbiegt). Englischsprecher nehmen die Ortsform fürs Abbiegen — „Справа!" (im Sinne von „abbiegen") ✗ → „Направо!" ✓. Das Ergebnis der Route ist ein Ort: „Рынок справа". Lese-Ecke: Richtungen lesen.
Dialogue
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
Справа? Направо?
- IvanМайк,рыноктам.Повернитенаправоилиналево?Mike, der Markt ist dort. Biegen wir rechts oder links ab?
- MikeСправа!Rechts! (Patzer: справа ist ein Ort; fürs Abbiegen направо → „Направо!")
- Ivan«Справа»—этоместо(глава24).Дляповорота—«направо»:«Повернитенаправо».„Справа" ist ein Ort (Kap. 24). Fürs Abbiegen — „направо": „Поверните направо".
- MikeА,повернитенаправо!Арыноксправа.Ah, biegen Sie rechts ab! Und der Markt ist rechts.
Dialogue
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
Дорога на рынок— Der Weg zum Markt
- MikeЗдравствуйте!Гдерынок?Guten Tag! Wo ist der Markt?
- AnyaИдитепрямо,потомповернитеналево.Gehen Sie geradeaus, dann biegen Sie links ab.
- MikeАпотом?Und dann?
- AnyaИдитепрямо.Таммост.Рыноксправа.Gehen Sie geradeaus. Dort ist eine Brücke. Der Markt ist rechts.
- MikeПрямо,налево,мост,рыноксправа.Спасибо!Geradeaus, links, Brücke, Markt rechts. Danke!
- AnyaПожалуйста!Gern geschehen!
Vocabulary
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
- направо
adverbnach rechts
- налево
adverbnach links
- прямо
adverbgeradeaus
- поверните
verbbiegen Sie ab! (Imperativ)
- идите
verbgehen Sie! (Imperativ)
- улица
nounStraße
- мост
nounBrücke
- светофор
nounAmpel
- угол
nounEcke
- дорога
nounWeg, Straße
Grammar
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
Идите прямо, поверните направо
Explanation
Der Weg wird mit einem Befehl (Imperativ) + Richtung angegeben: „Идите прямо" (gehen Sie geradeaus), „Поверните направо" (biegen Sie rechts ab), „Поверните налево" (biegen Sie links ab). Направо/налево bedeuten schon „zur rechten/linken Seite" — es braucht KEINE Präposition. Der ZENTRALE Unterschied zu Kap. 24: справа/слева antworten auf „где?" (das ist ORT), während направо/налево auf „куда?" antworten (das ist die RICHTUNG der Bewegung). Englischsprecher (bei denen „on the right / to the right" ähnlich klingen) nehmen die Ortsform fürs Abbiegen: „Справа!" im Sinne von „abbiegen" ✗ → „Направо!" ✓. Und das Ergebnis selbst ist ein Ort: „Поверните направо — рынок справа". Merkmale: угол (Ecke), мост (Brücke), светофор (Ampel), улица (Straße).
Examples
- Идите прямо.Gehen Sie geradeaus.
- Поверните направо.Biegen Sie rechts ab.
- Идитепрямо,потомповернитеналево.Gehen Sie geradeaus, dann biegen Sie links ab.
- Поверните направо — рынок справа.Biegen Sie rechts ab — der Markt ist rechts.
Cyrillic
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
Читаем направления— Richtungen lesen
Die Richtungswörter sind voll unbetonter „о", die wie „a" klingen (Akanje, Kap. 21). In „направо" liegt die Betonung auf dem mittleren „а", und das letzte „о" → „a": „na-PRÁ-va". In „налево" das letzte „о" → „a": „na-LÉ-va". In „светофор" zwei unbetonte „о" → „a", die Betonung liegt auf „фор": „sve-ta-FÓR". In „улица" „ц" = „ts", die Betonung liegt auf „у": „Ú-li-tsa". Setz die Betonung richtig — sie bestimmt, wie die Vokale klingen. Lies die Richtungen laut.
Lies die Richtungen laut:
Willst du das hier wirklich lernen — mit Audio, Spaced Repetition und Fortschritts-Tracking?
In der App lernen →