Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 25
Направления Wegbeschreibung
Wortschatz Wegbeschreibung: направо (nach rechts), налево (nach links), прямо (geradeaus), поверните (biegen Sie ab!), идите (gehen Sie!), улица (Straße), мост (Brücke), светофор (Ampel), угол (Ecke), дорога (Weg). Kerngrammatik: gib den Weg mit einem Befehlsverb + Richtung an — „Идите прямо" (gehen Sie geradeaus), „Поверните направо/налево" (biegen Sie rechts/links ab). WICHTIG zu unterscheiden (Kap. 24): справа/слева ist ORT (wo etwas steht), während направо/налево die RICHTUNG der Bewegung ist (wohin man abbiegt). Englischsprecher nehmen die Ortsform fürs Abbiegen — „Справа!" (im Sinne von „abbiegen") ✗ → „Направо!" ✓. Das Ergebnis der Route ist ein Ort: „Рынок справа". Lese-Ecke: Richtungen lesen.
Dialogue
Справа? Направо?
- Ivan Майк, рынок там. Поверните направо или налево? Mike, der Markt ist dort. Biegen wir rechts oder links ab?
- Mike Справа! Rechts! (Patzer: справа ist ein Ort; fürs Abbiegen направо → „Направо!")
- Ivan «Справа» — это место (глава 24). Для поворота — «направо»: «Поверните направо». „Справа" ist ein Ort (Kap. 24). Fürs Abbiegen — „направо": „Поверните направо".
- Mike А, поверните направо! А рынок справа. Ah, biegen Sie rechts ab! Und der Markt ist rechts.
Dialogue
Дорога на рынок — Der Weg zum Markt
- Mike Здравствуйте! Где рынок? Guten Tag! Wo ist der Markt?
- Anya Идите прямо, потом поверните налево. Gehen Sie geradeaus, dann biegen Sie links ab.
- Mike А потом? Und dann?
- Anya Идите прямо. Там мост. Рынок справа. Gehen Sie geradeaus. Dort ist eine Brücke. Der Markt ist rechts.
- Mike Прямо, налево, мост, рынок справа. Спасибо! Geradeaus, links, Brücke, Markt rechts. Danke!
- Anya Пожалуйста! Gern geschehen!
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| направо | naprávo | adv. | nach rechts |
| налево | nalévo | adv. | nach links |
| прямо | pryáma | adv. | geradeaus |
| поверните | paverníte | v. | biegen Sie ab! (Imperativ) |
| идите | idíte | v. | gehen Sie! (Imperativ) |
| улица | úlitsa | n. | Straße |
| мост | most | n. | Brücke |
| светофор | svetafór | n. | Ampel |
| угол | úgal | n. | Ecke |
| дорога | daróga | n. | Weg, Straße |
Grammar
Идите прямо, поверните направо Идите прямо, поверните направо
Путь указывают командой (повелительная форма) + направление: «Идите прямо» (go straight), «Поверните направо» (turn right), «Поверните налево» (turn left). Направо/налево уже значат «в правую/левую сторону» — предлог НЕ нужен. ГЛАВНОЕ отличие от главы 24: справа/слева отвечают на «где?» (это МЕСТО), а направо/налево — на «куда?» (это НАПРАВЛЕНИЕ движения). Носители английского («on the right / to the right» звучат похоже) берут форму места для поворота: «Справа!» в значении «поверните» ✗ → «Направо!» ✓. А сам итог — местом: «Поверните направо — рынок справа». Ориентиры: угол, мост, светофор, улица.
Der Weg wird mit einem Befehl (Imperativ) + Richtung angegeben: „Идите прямо" (gehen Sie geradeaus), „Поверните направо" (biegen Sie rechts ab), „Поверните налево" (biegen Sie links ab). Направо/налево bedeuten schon „zur rechten/linken Seite" — es braucht KEINE Präposition. Der ZENTRALE Unterschied zu Kap. 24: справа/слева antworten auf „где?" (das ist ORT), während направо/налево auf „куда?" antworten (das ist die RICHTUNG der Bewegung). Englischsprecher (bei denen „on the right / to the right" ähnlich klingen) nehmen die Ortsform fürs Abbiegen: „Справа!" im Sinne von „abbiegen" ✗ → „Направо!" ✓. Und das Ergebnis selbst ist ein Ort: „Поверните направо — рынок справа". Merkmale: угол (Ecke), мост (Brücke), светофор (Ampel), улица (Straße).
- Идите прямо. Idíte pryáma. Gehen Sie geradeaus.
- Поверните направо. Paverníte naprávo. Biegen Sie rechts ab.
- Идите прямо, потом поверните налево. Idíte pryáma, patóm paverníte nalévo. Gehen Sie geradeaus, dann biegen Sie links ab.
- Поверните направо — рынок справа. Paverníte naprávo — rýnak správa. Biegen Sie rechts ab — der Markt ist rechts.
cyrillic
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →