Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 31
Я просыпаюсь рано私は早く目が覚める
一日の流れ。語彙：просыпаться, умываться, одеваться, ложиться спать, вставать, завтракать, утром, вечером, рано, поздно。核心文法：小詞「-ся/-сь」の付く再帰動詞。「-ся」は動作が本人に戻ることを表す（умываться ＝「自分を」洗う）。普通の活用（第18章）を取り、母音の後は「-сь」、子音の後は「-ся」を付ける：я умываю+сь → умываюсь、ты умываешь+ся → умываешься、он умывает+ся → умывается。英語は「I wash」「I get dressed」に再帰小詞がないので、英語話者はそれを落とす：「Я умываю」✗ →「Я умываюсь」✓。音コーナー：「-ться/-тся」は「-ца」、軟子音の後の「ся」は「-sya」のように聞こえる。
Dialogue
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
Я умываю / Я умываюсь
- IvanМайк,расскажипросвоёутро.Когдатыпросыпаешься?マイク、朝のことを教えて。いつ目が覚める？
- MikeЯпросыпаюсьрано.Потомяумываюиодеваю.早く目が覚める。それから顔を洗って服を着る。（間違い: 「-ся/-сь」を落とした —「умываюсь」「одеваюсь」）
- IvanПочти!«умываю»значитмытького-то.Себя—«умываюсь».Скажи:«Яумываюсьиодеваюсь».惜しい！「умываю」は誰かを洗う。自分は「умываюсь」。こう言う：「Я умываюсь и одеваюсь」。
- MikeА,понял!Яумываюсьиодеваюсь.ああ、分かった！顔を洗って服を着る。
- IvanОтлично!Акогдатыложишьсяспать?いいね！じゃあいつ寝る？
- MikeОбычнояложусьспатьпоздно.たいてい遅く寝る。
Dialogue
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
Утро Ани— アーニャの朝
- IvanАня,тытожепросыпаешьсярано?アーニャ、君も早く起きる？
- AnyaДа,япросыпаюсьвшесть.Сначалаяумываюсь,потомзавтракаю.うん、六時に目が覚める。まず顔を洗って、それから朝食をとる。
- IvanАвосколькотыодеваешьсяиидёшьнаработу?何時に服を着て仕事へ行く？
- AnyaЯодеваюсьвсемьивыхожуввосемь.Вечеромяложусьспатьводиннадцать.七時に服を着て、八時に出る。夜は十一時に寝る。
- IvanУтебяхорошийраспорядокдня!君はいい生活リズムだね！
Vocabulary
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
- просыпаться
verb目が覚める
- умываться
verb顔を洗う
- одеваться
verb服を着る
- ложитьсяспать
verb寝る
- вставать
verb起きる
- завтракать
verb朝食をとる
- утром
adverb朝に
- вечером
adverb夜に
- рано
adverb早く
- поздно
adverb遅く
Grammar
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
再帰動詞：「-ся / -сь」
Explanation
一日の流れの多くの動作は再帰的だ：動作が本人に戻る。そうした動詞は末尾に小詞「-ся」（または「-сь」）が付く：умываться（自分を洗う）、одеваться（自分に服を着せる）、просыпаться、ложиться。比べて：「умывать」は「他の人」を洗う、「умываться」は「自分」を洗う。活用は？第18章の普通の活用を取り、末尾に付ける：母音の後「-сь」、子音の後「-ся」。Я умываю → я умываюсь；ты умываешь → ты умываешься；он умывает → он умывается；мы умываем → мы умываемся；они умывают → они умываются。「одеваться」も同じ：я одеваюсь、ты одеваешься、она одевается。英語話者の典型的な誤り：英語はただ「I wash」「I get dressed」と言う — 再帰小詞なしで、だからマイクはそれを落とす：「Я умываю утром」✗（それは「私が誰かを洗う」の意味）。正しくは：「Я умываюсь утром」✓。
Examples
- Я просыпаюсь в семь часов.私は七時に目が覚める。
- Ты умываешься и одеваешься.君は顔を洗って服を着る。
- Она быстро одевается утром.彼女は朝すばやく服を着る。
- Мы ложимся спать поздно.私たちは遅く寝る。
Cyrillic
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
Возвратные окончания: «-ться» = «-ца»— 再帰語尾：「-ться」＝「-ца」
再帰動詞では語尾を正しく「発音」することが大事だ。「-ться」（不定形）と「-тся」（「彼/彼女」形）は同じ音 — 硬い「-ца」のよう：「ложиться」＝「la-ZHÍT-sa」、「одевается」＝「a-di-VÁ-yet-sa」、「умывается」＝「u-my-VÁ-yet-sa」。軟音符「ь」は独立した音を出さない — 軟らかさを示すだけ。母音の後の小詞「-сь」は軟らかい「-sʼ」：「умываюсь」＝「u-my-VÁ-yusʼ」、「одеваюсь」＝「a-di-VÁ-yusʼ」。「君」形の語尾「-ешься」は「-yesh-sya」：「просыпаешься」＝「pra-sy-PÁ-yesh-sya」。語を声に出して読もう。
語を声に出して読みましょう：
この内容を本当に身につけるなら — 音声・間隔反復・進捗管理と一緒に。
アプリで学習 →