Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 31
Я просыпаюсь рано 나는 일찍 일어나요
하루 일과. 어휘: просыпаться, умываться, одеваться, ложиться спать, вставать, завтракать, утром, вечером, рано, поздно. 핵심 문법: 소사 «-ся/-сь»가 붙는 재귀동사. «-ся»는 동작이 자기 자신에게 돌아온다는 뜻(умываться = 「자신을」 씻다). 일반 활용(18장)을 취하고 모음 뒤엔 «-сь», 자음 뒤엔 «-ся»를 붙여요: я умываю+сь → умываюсь, ты умываешь+ся → умываешься, он умывает+ся → умывается. 영어는 «I wash», «I get dressed»에 재귀 소사가 없어서 영어 화자는 그것을 빠뜨려요: «Я умываю» ✗ → «Я умываюсь» ✓. 발음 코너: «-ться/-тся»는 «-ца»처럼, 부드러운 자음 뒤의 «ся»는 «-sya»처럼 들려요.
Dialogue
Я умываю / Я умываюсь
- Ivan Майк, расскажи про своё утро. Когда ты просыпаешься? 마이크, 네 아침 얘기해 줘. 언제 일어나?
- Mike Я просыпаюсь рано. Потом я умываю и одеваю. 나는 일찍 일어나. 그다음 세수하고 옷 입어. (실수: «-ся/-сь» 빠짐 — «умываюсь», «одеваюсь»)
- Ivan Почти! «умываю» значит мыть кого-то. Себя — «умываюсь». Скажи: «Я умываюсь и одеваюсь». 거의! «умываю»는 누군가를 씻기는 거야. 자신은 «умываюсь». 이렇게 말해: «Я умываюсь и одеваюсь».
- Mike А, понял! Я умываюсь и одеваюсь. 아, 알겠어! 나는 세수하고 옷을 입어.
- Ivan Отлично! А когда ты ложишься спать? 좋아! 그럼 언제 자?
- Mike Обычно я ложусь спать поздно. 나는 보통 늦게 자.
Dialogue
Утро Ани — 아냐의 아침
- Ivan Аня, ты тоже просыпаешься рано? 아냐, 너도 일찍 일어나?
- Anya Да, я просыпаюсь в шесть. Сначала я умываюсь, потом завтракаю. 응, 나는 여섯 시에 일어나. 먼저 세수하고, 그다음 아침을 먹어.
- Ivan А во сколько ты одеваешься и идёшь на работу? 몇 시에 옷 입고 출근해?
- Anya Я одеваюсь в семь и выхожу в восемь. Вечером я ложусь спать в одиннадцать. 나는 일곱 시에 옷을 입고 여덟 시에 나가. 저녁엔 열한 시에 자.
- Ivan У тебя хороший распорядок дня! 너 하루 일과가 좋구나!
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| просыпаться | prasypátʼsya | v. | 잠에서 깨다 |
| умываться | umyvátʼsya | v. | 세수하다 |
| одеваться | adyivátʼsya | v. | 옷을 입다 |
| ложиться спать | lazhítʼsya spatʼ | v. | 잠자리에 들다 |
| вставать | fstavátʼ | v. | 일어나다 |
| завтракать | záftrakatʼ | v. | 아침을 먹다 |
| утром | útram | adv. | 아침에 |
| вечером | véchiram | adv. | 저녁에 |
| рано | rána | adv. | 일찍 |
| поздно | pózna | adv. | 늦게 |
Grammar
Возвратные глаголы: «-ся / -сь» 재귀동사: «-ся / -сь»
Многие действия распорядка дня — возвратные: действие возвращается к самому человеку. У таких глаголов в конце стоит частица «-ся» (или «-сь»): умываться (мыть себя), одеваться (одевать себя), просыпаться, ложиться. Сравни: «умывать» значит мыть КОГО-ТО другого, а «умываться» — мыть СЕБЯ. Как спрягать? Возьми обычное спряжение из главы 18 и добавь в конце: «-сь» после гласной, «-ся» после согласной. Я умываю → я умываюсь; ты умываешь → ты умываешься; он умывает → он умывается; мы умываем → мы умываемся; они умывают → они умываются. То же с «одеваться»: я одеваюсь, ты одеваешься, она одевается. Типичная ошибка англичанина: по-английски говорят просто «I wash», «I get dressed» — без возвратной частицы, поэтому Майк её теряет: «Я умываю утром» ✗ (это значит «я мою кого-то»). Правильно: «Я умываюсь утром» ✓.
하루 일과의 많은 동작은 재귀적이에요: 동작이 자기 자신에게 돌아와요. 그런 동사는 끝에 소사 «-ся»(또는 «-сь»)가 있어요: умываться(자신을 씻다), одеваться(자신을 입히다), просыпаться, ложиться. 비교: «умывать»는 「다른 사람」을 씻기는 것, «умываться»는 「자신」을 씻는 것. 활용법? 18장의 일반 활용을 취해 끝에 붙여요: 모음 뒤 «-сь», 자음 뒤 «-ся». Я умываю → я умываюсь; ты умываешь → ты умываешься; он умывает → он умывается; мы умываем → мы умываемся; они умывают → они умываются. «одеваться»도 마찬가지: я одеваюсь, ты одеваешься, она одевается. 영어 화자의 전형적 실수: 영어는 그냥 «I wash», «I get dressed»라 해요 — 재귀 소사 없이, 그래서 마이크는 그것을 잃어요: «Я умываю утром» ✗ (그건 «내가 누군가를 씻긴다»는 뜻). 맞는 것: «Я умываюсь утром» ✓.
- Я просыпаюсь в семь часов. Ya prasypáyusʼ v syemʼ chasóf. 나는 일곱 시에 일어나요.
- Ты умываешься и одеваешься. Ty umyváyeshʼsya i adyiváyeshʼsya. 너는 세수하고 옷을 입어.
- Она быстро одевается утром. Aná býstra adyiváyetsa útram. 그녀는 아침에 빨리 옷을 입어요.
- Мы ложимся спать поздно. My lazhímsya spatʼ pózna. 우리는 늦게 자요.
cyrillic
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →