Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 31
Я просыпаюсь раноMe despierto temprano
La rutina diaria. Vocabulario: просыпаться, умываться, одеваться, ложиться спать, вставать, завтракать, утром, вечером, рано, поздно. Gramática clave: verbos reflexivos con la partícula «-ся/-сь». «-ся» significa que la acción vuelve a la propia persona (умываться = lavarse A SÍ MISMO). Toma la conjugación normal (capítulo 18) y añade «-сь» tras vocal, «-ся» tras consonante: я умываю+сь → умываюсь, ты умываешь+ся → умываешься, он умывает+ся → умывается. En inglés «I wash», «I get dressed» — sin partícula reflexiva, así que el angloparlante la pierde: «Я умываю» ✗ → «Я умываюсь» ✓. Rincón de sonidos: «-ться/-тся» suena como «-tsa», y «ся» tras consonante blanda como «-sya».
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Я умываю / Я умываюсь
- IvanМайк,расскажипросвоёутро.Когдатыпросыпаешься?Mike, cuéntame sobre tu mañana. ¿Cuándo te despiertas?
- MikeЯпросыпаюсьрано.Потомяумываюиодеваю.Me despierto temprano. Luego lavo y visto. (desliz: se perdió «-ся/-сь» — di «умываюсь», «одеваюсь»)
- IvanПочти!«умываю»значитмытького-то.Себя—«умываюсь».Скажи:«Яумываюсьиодеваюсь».¡Casi! «умываю» significa lavar a alguien. A ti mismo — «умываюсь». Di: «Я умываюсь и одеваюсь».
- MikeА,понял!Яумываюсьиодеваюсь.¡Ah, entendido! Me lavo y me visto.
- IvanОтлично!Акогдатыложишьсяспать?¡Genial! ¿Y cuándo te acuestas?
- MikeОбычнояложусьспатьпоздно.Normalmente me acuesto tarde.
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Утро Ани— La mañana de Anya
- IvanАня,тытожепросыпаешьсярано?Anya, ¿tú también te despiertas temprano?
- AnyaДа,япросыпаюсьвшесть.Сначалаяумываюсь,потомзавтракаю.Sí, me despierto a las seis. Primero me lavo, luego desayuno.
- IvanАвосколькотыодеваешьсяиидёшьнаработу?¿A qué hora te vistes y vas al trabajo?
- AnyaЯодеваюсьвсемьивыхожуввосемь.Вечеромяложусьспатьводиннадцать.Me visto a las siete y salgo a las ocho. Por la noche me acuesto a las once.
- IvanУтебяхорошийраспорядокдня!¡Tienes una buena rutina diaria!
Vocabulary
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
- просыпаться
verbdespertarse
- умываться
verblavarse
- одеваться
verbvestirse
- ложитьсяспать
verbacostarse
- вставать
verblevantarse
- завтракать
verbdesayunar
- утром
adverbpor la mañana
- вечером
adverbpor la tarde
- рано
adverbtemprano
- поздно
adverbtarde
Grammar
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Verbos reflexivos: «-ся / -сь»
Explanation
Muchas acciones de la rutina diaria son reflexivas: la acción vuelve a la propia persona. Tales verbos terminan en la partícula «-ся» (o «-сь»): умываться (lavarse), одеваться (vestirse), просыпаться, ложиться. Compara: «умывать» significa lavar a OTRA persona, mientras que «умываться» significa lavarse A SÍ MISMO. ¿Cómo conjugar? Toma la conjugación normal del capítulo 18 y añade al final: «-сь» tras vocal, «-ся» tras consonante. Я умываю → я умываюсь; ты умываешь → ты умываешься; он умывает → он умывается; мы умываем → мы умываемся; они умывают → они умываются. Lo mismo con «одеваться»: я одеваюсь, ты одеваешься, она одевается. El error típico del angloparlante: el inglés solo dice «I wash», «I get dressed» — sin partícula reflexiva, así que Mike la pierde: «Я умываю утром» ✗ (eso significa «lavo a alguien»). Correcto: «Я умываюсь утром» ✓.
Examples
- Я просыпаюсь в семь часов.Me despierto a las siete.
- Ты умываешься и одеваешься.Te lavas y te vistes.
- Она быстро одевается утром.Ella se viste rápido por la mañana.
- Мы ложимся спать поздно.Nos acostamos tarde.
Cyrillic
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Возвратные окончания: «-ться» = «-ца»— Terminaciones reflexivas: "-ться" = "-tsa"
Con los verbos reflexivos es importante PRONUNCIAR bien la terminación. "-ться" (en el infinitivo) y "-тся" (en la forma "él/ella") suenan igual — como una "-tsa" dura: "ложиться" = "la-ZHÍT-sa", "одевается" = "a-di-VÁ-yet-sa", "умывается" = "u-my-VÁ-yet-sa". El signo blando "ь" no da un sonido propio — solo indica suavidad. Y la partícula "-сь" tras vocal es una "-sʼ" suave: "умываюсь" = "u-my-VÁ-yusʼ", "одеваюсь" = "a-di-VÁ-yusʼ". En la forma "tú" la terminación "-ешься" suena "-yesh-sya": "просыпаешься" = "pra-sy-PÁ-yesh-sya". Lee las palabras en voz alta.
Lee las palabras en voz alta:
¿Quieres aprender esto de verdad — con audio, repetición espaciada y seguimiento del progreso?
Estudiar en la app →