Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 34
Вчера я отдыхалเมื่อวานฉันพักผ่อน
อดีตกาลใหญ่ครั้งแรกของเรา! จนถึงตอนนี้เราพูดแค่ปัจจุบัน ตอนนี้เรียนเล่าเรื่องเมื่อวาน ในภาษารัสเซียอดีตกาลสร้างง่ายมาก: เอารูปกริยาไม่ผัน ตัด «-ть» แล้วเติม «-л»: читать → читал, работать → работал, купить → купил แต่มีจุดพลิกที่คุ้นจากบทที่ 20: รูปสอดคล้องไม่ใช่กับ «บุรุษ» แต่กับ «เพศ» และ «พจน์» ของประธาน เพศชาย: «-л» (он читал) เพศหญิง: «-ла» (она читала) เพศกลาง: «-ло» (радио играло) พหูพจน์: «-ли» (они читали) ดังนั้นผู้ชายพูด «я читал» ผู้หญิงพูด «я читала» ไมค์คนอังกฤษลืมเรื่องเพศ (อังกฤษ «read» เหมือนกันหมด) และพูด «Она читал» ✗ แทน «Она читала» ✓ อีวานจะเตือนกฎเพศจากบทที่ 20 มุมเสียง: «читал» = «chi-TÁL», «читала» = «chi-TÁ-la»
บทสนทนา
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
Что делала Аня вчера?— เมื่อวานอันยาทำอะไร?
- ivan
- mike
- ivan
- mike
- ivan
- mike
บทสนทนา
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
Выходные— สุดสัปดาห์
- anya
- ivan
- anya
- ivan
- anya
- ivan
คำศัพท์
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
- вчера
adverbเมื่อวาน
- отдыхать
verbพักผ่อน
- купить
verbซื้อ
- смотреть
verbดู
- гулять
verbเดินเล่น
- готовить
verbทำอาหาร, เตรียม
- фильм
nounภาพยนตร์
- письмо
nounจดหมาย
- уже
adverbแล้ว
- недавно
adverbเมื่อไม่นานมานี้
ไวยากรณ์
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
อดีตกาล: «-л / -ла / -ло / -ли»
คำอธิบาย
อดีตกาลรัสเซียง่ายอย่างน่าประหลาด เอารูปกริยาไม่ผัน ตัด «-ть» แล้วเติมท้ายตาม «เพศ» และ «พจน์» ของ «ประธาน»: เพศชาย «-л», เพศหญิง «-ла», เพศกลาง «-ло», พหูพจน์ «-ли» ดู: читать → читал (เขาชาย), читала (เธอ), читали (เรา/พวกเขา) работать → работал, работала, работали купить → купил, купила, купили สำคัญ: ท้าย «ไม่» ขึ้นกับบุรุษ (я / ты / он) — ขึ้นกับเพศและพจน์เท่านั้น ดังนั้นผู้ชายพูด «я работал» ผู้หญิง «я работала»; «ты купил» กับผู้ชาย «ты купила» กับผู้หญิง นี่คือตรรกะการสอดคล้องเพศเดียวกับคำคุณศัพท์ในบทที่ 20 (новый / новая / новое) อดีตของ «быть» (เป็น): был / была / было / были ข้อผิดของไมค์: อังกฤษกริยาอดีตไม่เปลี่ยนตามเพศ («she read», «he read» เหมือนกัน) เขาจึงพูด «Она читал» ✗ แต่ประธาน «она» เป็นเพศหญิง จึงต้องเป็น «Она читала» ✓
ตัวอย่าง
- Вчера он работал дома.เมื่อวานเขาทำงานที่บ้าน
- Вчера она читала книгу.เมื่อวานเธออ่านหนังสือ
- Мы купили хлеб и молоко.เราซื้อขนมปังและนม
- Я уже смотрел этот фильм.ฉันดูหนังเรื่องนี้แล้ว (ผู้ชายพูด)
- Я уже смотрела этот фильм.ฉันดูหนังเรื่องนี้แล้ว (ผู้หญิงพูด)
อักษรซีริลลิก
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
Шипящие: «ж, ш» твёрдые, «ч, щ» мягкие— อักษรเสียดแทรก: «ж, ш» เสียงแข็ง, «ч, щ» เสียงอ่อน
อักษร "เสียดแทรก" สี่ตัว สองตัว — «ж» (เช่นใน «уже») และ «ш» (เช่นใน «хорошо») — เป็นเสียง "แข็งเสมอ" ไม่ว่าตามด้วยอะไร อีกสองตัว — «ч» (เช่นใน «читал», «вчера») และ «щ» (เช่นใน «ещё») — เป็นเสียง "อ่อนเสมอ" ดังนั้น «ж» เสียงเหมือน «s» อังกฤษใน «pleasure», «ш» เหมือน «sh» ใน «shop», «ч» เหมือน «ch» ใน «chair», «щ» เหมือน «sh-ch» ยาวและอ่อน ผลที่มีประโยชน์: หลัง «ж, ш, ч, щ» ไม่เคยเขียน «я» หรือ «ю» — มีแต่ «а», «у» และ: «о» ไม่เน้นหลังอักษรเสียดแทรกก็อ่านเป็น «a» — «хорошо» = «kha-ra-SHÓ» สิ่งนี้เชื่อมกับ "akanye" ของบทที่ 32 อ่านคำออกเสียงและฟังเสียงเสียดแทรก
อ่านคำออกเสียง:
อยากเรียนเนื้อหานี้จริง ๆ — พร้อมเสียง การทบทวนแบบเว้นช่วง และการติดตามความคืบหน้า?
เรียนในแอป →