Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 25
ทางและทิศทาง 道と方向
道案内の語彙：ถนน, เลี้ยว, ซ้าย, ขวา, ตรงไป, สี่แยก, มุม, แผนที่, ทาง, ข้าม。核心文法：動詞 + 方向で道案内、前置詞は不要 —「เลี้ยวซ้าย」（左折）「เลี้ยวขวา」（右折）「ตรงไป」（直進）。英語話者は「turn TO the left」に慣れ「ไป」を足しがち —「เลี้ยวไปขวา」✗ →「เลี้ยวขวา」✓。「ที่」で場所を足す：「เลี้ยวขวาที่สี่แยก」。声調コーナー：道案内の語の声調。
Dialogue
เลี้ยวไปขวา? เลี้ยวขวา? — เลี้ยวไปขวา？ เลี้ยวขวา？
- Somchai สถานีอยู่ที่ไหนครับ บอกทางหน่อย 駅はどこですか？道を教えてください。
- James ตรงไป แล้วเลี้ยวไปขวา まっすぐ行って、それから右へ曲がる。（間違い: 方向の前に「ไป」なし →「เลี้ยวขวา」）
- Somchai ไม่ต้องมี "ไป" ครับ แค่ "เลี้ยวขวา" 「ไป」は要りません。ただ「เลี้ยวขวา」。
- James อ๋อ ตรงไป แล้วเลี้ยวขวาครับ ああ、まっすぐ行って、それから右に曲がる。
Dialogue
ทางไปตลาด — 市場への道
- James สวัสดีครับ ตลาดอยู่ที่ไหนครับ こんにちは。市場はどこですか？
- Malee ตรงไปถึงสี่แยก แล้วเลี้ยวซ้ายค่ะ 交差点までまっすぐ行って、それから左に曲がってください。
- James ตลาดอยู่ทางซ้ายใช่ไหมครับ 市場は左にありますよね？
- Malee ใช่ค่ะ ตลาดอยู่ทางซ้าย ตรงข้ามธนาคารค่ะ そうです。市場は左、銀行の向かいにあります。
- James ขอบคุณมากครับ どうもありがとうございます！
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| ถนน | thà-nǒn | n. | 道 |
| เลี้ยว | líao | v. | 曲がる |
| ซ้าย | sáai | n. | 左 |
| ขวา | khwǎa | n. | 右 |
| ตรงไป | dtrong-bpai | adv. | まっすぐ行く |
| สี่แยก | sìi-yâek | n. | 交差点 |
| มุม | mum | n. | 角 |
| แผนที่ | phǎen-thîi | n. | 地図 |
| ทาง | thaang | n. | 道、方向 |
| ข้าม | khâam | v. | 渡る |
Grammar
บอกทาง: "เลี้ยวซ้าย", "ตรงไป" (ไม่มีบุพบท) 道案内：「เลี้ยวซ้าย」「ตรงไป」（前置詞なし）
บอกทางในภาษาไทยกระชับมาก: กริยา + ทิศทาง ไม่ต้องมีบุพบท "เลี้ยวซ้าย" (turn left), "เลี้ยวขวา" (turn right), "ตรงไป" (go straight), "ข้ามถนน" (cross the road). ผู้พูดภาษาอังกฤษชิน "turn TO the left" จึงมักเติม "ไป" — "เลี้ยวไปขวา" ✗ → "เลี้ยวขวา" ✓. อยากบอกว่าเลี้ยวที่ไหน เติม "ที่ + สถานที่" (จำบทที่ 14): "เลี้ยวขวาที่สี่แยก", "ตรงไปถึงมุมถนนแล้วเลี้ยวซ้าย". ชุดที่พบบ่อย: "ตรงไป แล้วเลี้ยวซ้าย ตลาดอยู่ทางขวา".
タイ語の道案内はとても簡潔：動詞 + 方向、前置詞なし。「เลี้ยวซ้าย」（左折）「เลี้ยวขวา」（右折）「ตรงไป」（直進）「ข้ามถนน」（道を渡る）。英語話者は「turn TO the left」に慣れ「ไป」を足しがち —「เลี้ยวไปขวา」✗ →「เลี้ยวขวา」✓。どこで曲がるか言うには「ที่ + 場所」を足す（第14課を思い出す）：「เลี้ยวขวาที่สี่แยก」「ตรงไปถึงมุมถนนแล้วเลี้ยวซ้าย」。よくある連続：「ตรงไป แล้วเลี้ยวซ้าย ตลาดอยู่ทางขวา」（直進、それから左折、市場は右）。
- เลี้ยวซ้าย líao sáai 左に曲がってください。
- เลี้ยวขวาที่สี่แยก líao khwǎa thîi sìi-yâek 交差点で右に曲がってください。
- ตรงไป แล้วเลี้ยวซ้าย dtrong-bpai láew líao sáai まっすぐ行って、それから左に曲がってください。
- ตลาดอยู่ทางขวา dtà-làat yùu thaang khwǎa 市場は右にあります。
tone
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →