Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 25

ทางและทิศทางДороги и направления

thaaŋ lɛ́ thít-thaaŋ

Словарь направлений: ถนน, เลี้ยว, ซ้าย, ขวา, ตรงไป, สี่แยก, มุม, แผนที่, ทาง, ข้าม. Ключевая грамматика: указывай путь глаголом + направление, без предлога — «เลี้ยวซ้าย» (поверни налево), «เลี้ยวขวา» (поверни направо), «ตรงไป» (иди прямо). Англоговорящие, привыкшие к «turn TO the left», часто добавляют «ไป» — «เลี้ยวไปขวา» ✗ → «เลี้ยวขวา» ✓. Добавь место через «ที่»: «เลี้ยวขวาที่สี่แยก». Уголок тонов: тоны в словах о направлениях.

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

เลี้ยวไปขวา? เลี้ยวขวา?

Somchaiสถานีsà-thǎa-niiอยู่yùuที่thîiไหนnǎiครับkrápบอกbɔ̀ɔkทางthaaŋหน่อยnɔ̀iГде станция? Покажи мне дорогу.
Jamesตรงtroŋไปpaiแล้วlɛ́ɛwเลี้ยวlíaoไปpaiขวาkhwǎaИди прямо, потом поверни направо. (оговорка: нет «ไป» перед направлением → "เลี้ยวขวา")
Somchaiไม่mâiต้องtɔ̂ɔŋมีmii"ไปpai"ครับkrápแค่khɛ̂ɛ"เลี้ยวlíaoขวาkhwǎa"«ไป» не нужно. Просто «เลี้ยวขวา».
Jamesอ๋อɔ̌ɔตรงtroŋไปpaiแล้วlɛ́ɛwเลี้ยวlíaoขวาkhwǎaครับkrápА, иди прямо, потом поверни направо.

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

ทางไปตลาด— Дорога к рынку

Jamesสวัสดีsawàtdiiครับkrápตลาดtà-làatอยู่yùuที่thîiไหนnǎiครับkrápЗдравствуйте. Где рынок?
Maleeตรงtroŋไปpaiถึงthʉ̌ŋสี่sìiแยกyɛ̂ɛkแล้วlɛ́ɛwเลี้ยวlíaoซ้ายsáaiค่ะkâИди прямо до перекрёстка, потом поверни налево.
Jamesตลาดtà-làatอยู่yùuทางthaaŋซ้ายsáaiใช่châiไหมmǎiครับkrápРынок слева, верно?
Maleeใช่châiค่ะkâตลาดtà-làatอยู่yùuทางthaaŋซ้ายsáaiตรงtroŋข้ามkhâamธนาคารthá-naa-khaanค่ะkâВерно. Рынок слева, напротив банка.
Jamesขอบkhɔ̀ɔpคุณkhunมากmâakครับkrápБольшое спасибо!

Vocabulary

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

ถนนthà-nǒn: nounдорога
เลี้ยวlíao: verbповорачивать
ซ้ายsáai: nounлево
ขวาkhwǎa: nounправо
ตรงtroŋไปpai: adverbидти прямо
สี่sìiแยกyɛ̂ɛk: nounперекрёсток
มุมmum: nounугол
แผนphɛ̌ɛnที่thîi: nounкарта
ทางthaaŋ: nounпуть
ข้ามkhâam: verbпереходить

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Направления: «เลี้ยวซ้าย», «ตรงไป» (без предлога)

Explanation

Давать указания на тайском очень лаконично: глагол + направление, без предлога. «เลี้ยวซ้าย» (поверни налево), «เลี้ยวขวา» (поверни направо), «ตรงไป» (иди прямо), «ข้ามถนน» (перейди дорогу). Англоговорящие, привыкшие к «turn TO the left», часто добавляют «ไป» — «เลี้ยวไปขวา» ✗ → «เลี้ยวขวา» ✓. Чтобы сказать, где повернуть, добавь «ที่ + место» (вспомни ch14): «เลี้ยวขวาที่สี่แยก», «ตรงไปถึงมุมถนนแล้วเลี้ยวซ้าย». Частая цепочка: «ตรงไป แล้วเลี้ยวซ้าย ตลาดอยู่ทางขวา» (Иди прямо, потом поверни налево, рынок справа).

Examples

เลี้ยวซ้ายПоверни налево.
เลี้ยวขวาที่สี่แยกПоверни направо на перекрёстке.
ตรงไป แล้วเลี้ยวซ้ายИди прямо, потом поверни налево.
ตลาดอยู่ทางขวาРынок справа.

Script & tones

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

วรรณยุกต์ในคำบอกทาง: ซ้าย กับ ขวา— Тоны в словах о направлениях: ซ้าย против ขวา

Читайте слова и предложение вслух, с тонами:

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →