Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 25
ทางและทิศทางRues et directions
Vocabulaire des directions : ถนน, เลี้ยว, ซ้าย, ขวา, ตรงไป, สี่แยก, มุม, แผนที่, ทาง, ข้าม. Grammaire clé : donne des indications avec verbe + direction, sans préposition — « เลี้ยวซ้าย » (tourne à gauche), « เลี้ยวขวา » (tourne à droite), « ตรงไป » (va tout droit). Les anglophones, habitués à « turn TO the left », ajoutent souvent « ไป » — « เลี้ยวไปขวา » ✗ → « เลี้ยวขวา » ✓. Ajoute un lieu avec « ที่ » : « เลี้ยวขวาที่สี่แยก ». Coin des tons : les tons dans les mots de direction.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
เลี้ยวไปขวา? เลี้ยวขวา?— เลี้ยวไปขวา ? เลี้ยวขวา ?
- Somchaiสถานีอยู่ที่ไหนครับบอกทางหน่อยOù est la gare ? Indique-moi le chemin.
- Jamesตรงไปแล้วเลี้ยวไปขวาVa tout droit, puis tourne vers la droite. (lapsus : pas de « ไป » devant la direction → « เลี้ยวขวา »)
- Somchaiไม่ต้องมี"ไป"ครับแค่"เลี้ยวขวา"Pas besoin de « ไป ». Juste « เลี้ยวขวา ».
- Jamesอ๋อตรงไปแล้วเลี้ยวขวาครับAh, va tout droit, puis tourne à droite.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
ทางไปตลาด— Le chemin du marché
- Jamesสวัสดีครับตลาดอยู่ที่ไหนครับBonjour. Où est le marché ?
- Maleeตรงไปถึงสี่แยกแล้วเลี้ยวซ้ายค่ะVa tout droit jusqu'au carrefour, puis tourne à gauche.
- Jamesตลาดอยู่ทางซ้ายใช่ไหมครับLe marché est à gauche, non ?
- Maleeใช่ค่ะตลาดอยู่ทางซ้ายตรงข้ามธนาคารค่ะC'est ça. Le marché est à gauche, en face de la banque.
- JamesขอบคุณมากครับMerci beaucoup !
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- ถนน
nounrue
- เลี้ยว
verbtourner
- ซ้าย
noungauche
- ขวา
noundroite
- ตรงไป
adverballer tout droit
- สี่แยก
nouncarrefour
- มุม
nouncoin
- แผนที่
nouncarte
- ทาง
nounchemin
- ข้าม
verbtraverser
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Directions : « เลี้ยวซ้าย », « ตรงไป » (sans préposition)
Explanation
Donner des indications en thaï est très compact : verbe + direction, sans préposition. « เลี้ยวซ้าย » (tourne à gauche), « เลี้ยวขวา » (tourne à droite), « ตรงไป » (va tout droit), « ข้ามถนน » (traverse la rue). Les anglophones, habitués à « turn TO the left », ajoutent souvent « ไป » — « เลี้ยวไปขวา » ✗ → « เลี้ยวขวา » ✓. Pour dire où tourner, ajoute « ที่ + lieu » (rappelle-toi ch. 14) : « เลี้ยวขวาที่สี่แยก », « ตรงไปถึงมุมถนนแล้วเลี้ยวซ้าย ». Une chaîne courante : « ตรงไป แล้วเลี้ยวซ้าย ตลาดอยู่ทางขวา » (Va tout droit, puis tourne à gauche, le marché est à droite).
Examples
- เลี้ยวซ้ายTourne à gauche.
- เลี้ยวขวาที่สี่แยกTourne à droite au carrefour.
- ตรงไป แล้วเลี้ยวซ้ายVa tout droit, puis tourne à gauche.
- ตลาดอยู่ทางขวาLe marché est à droite.
Script & tones
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
วรรณยุกต์ในคำบอกทาง: ซ้าย กับ ขวา— Les tons dans les mots de direction : ซ้าย face à ขวา
Lis les mots et la phrase à voix haute, avec les tons :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →