Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 25
ทางและทิศทางRuas e direções
Vocabulário de direções: ถนน, เลี้ยว, ซ้าย, ขวา, ตรงไป, สี่แยก, มุม, แผนที่, ทาง, ข้าม. Gramática-chave: dá indicações com verbo + direção, sem preposição — "เลี้ยวซ้าย" (vira à esquerda), "เลี้ยวขวา" (vira à direita), "ตรงไป" (segue em frente). Os anglófonos, habituados a "turn TO the left", tendem a acrescentar "ไป" — "เลี้ยวไปขวา" ✗ → "เลี้ยวขวา" ✓. Acrescenta um lugar com "ที่": "เลี้ยวขวาที่สี่แยก". Canto dos tons: os tons nas palavras de direção.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
เลี้ยวไปขวา? เลี้ยวขวา?
- Somchaiสถานีอยู่ที่ไหนครับบอกทางหน่อยOnde fica a estação? Mostra-me o caminho.
- Jamesตรงไปแล้วเลี้ยวไปขวาSegue em frente, depois vira para a direita. (deslize: sem "ไป" antes da direção → "เลี้ยวขวา")
- Somchaiไม่ต้องมี"ไป"ครับแค่"เลี้ยวขวา"Não é preciso "ไป". Só "เลี้ยวขวา".
- Jamesอ๋อตรงไปแล้วเลี้ยวขวาครับAh, segue em frente, depois vira à direita.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
ทางไปตลาด— O caminho para o mercado
- Jamesสวัสดีครับตลาดอยู่ที่ไหนครับOlá. Onde fica o mercado?
- Maleeตรงไปถึงสี่แยกแล้วเลี้ยวซ้ายค่ะSegue em frente até ao cruzamento, depois vira à esquerda.
- Jamesตลาดอยู่ทางซ้ายใช่ไหมครับO mercado é à esquerda, certo?
- Maleeใช่ค่ะตลาดอยู่ทางซ้ายตรงข้ามธนาคารค่ะIsso mesmo. O mercado é à esquerda, em frente do banco.
- JamesขอบคุณมากครับMuito obrigado!
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- ถนน
nounrua
- เลี้ยว
verbvirar
- ซ้าย
nounesquerda
- ขวา
noundireita
- ตรงไป
adverbseguir em frente
- สี่แยก
nouncruzamento
- มุม
nounesquina
- แผนที่
nounmapa
- ทาง
nouncaminho
- ข้าม
verbatravessar
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Direções: "เลี้ยวซ้าย", "ตรงไป" (sem preposição)
Explanation
Dar indicações em tailandês é muito compacto: verbo + direção, sem preposição. "เลี้ยวซ้าย" (vira à esquerda), "เลี้ยวขวา" (vira à direita), "ตรงไป" (segue em frente), "ข้ามถนน" (atravessa a rua). Os anglófonos, habituados a "turn TO the left", tendem a acrescentar "ไป" — "เลี้ยวไปขวา" ✗ → "เลี้ยวขวา" ✓. Para dizer onde virar, acrescenta "ที่ + lugar" (lembra o cap. 14): "เลี้ยวขวาที่สี่แยก", "ตรงไปถึงมุมถนนแล้วเลี้ยวซ้าย". Uma cadeia comum: "ตรงไป แล้วเลี้ยวซ้าย ตลาดอยู่ทางขวา" (Segue em frente, depois vira à esquerda, o mercado é à direita).
Examples
- เลี้ยวซ้ายVira à esquerda.
- เลี้ยวขวาที่สี่แยกVira à direita no cruzamento.
- ตรงไป แล้วเลี้ยวซ้ายSegue em frente, depois vira à esquerda.
- ตลาดอยู่ทางขวาO mercado fica à direita.
Script & tones
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
วรรณยุกต์ในคำบอกทาง: ซ้าย กับ ขวา— Os tons nas palavras de direção: ซ้าย vs ขวา
Lê as palavras e a frase em voz alta, com os tons:
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →