Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 29
ร่างกายและสุขภาพ 体と健康
体の語彙：ร่างกาย, หัว, ท้อง, คอ, มือ, ขา, ปวด, ไข้, ไม่สบาย, หมอ。核心文法：痛い所を「ปวด + 部分」で言う —「ปวดหัว」（頭痛）「ปวดท้อง」（腹痛）。「ปวด」はすでに動詞なので「มี」は不要。英語話者は「have a headache」に慣れ「มี」を足しがち —「มีปวดหัว」✗ →「ปวดหัว」✓。病気は「เป็นไข้」（熱がある）か「ไม่สบาย」（体調が悪い）で言う。声調コーナー：ปวด（第1声）と ไข้（第2声）。
Dialogue
มีปวดหัว? ปวดหัว? — มีปวดหัว？ それとも ปวดหัว？
- Somchai เจมส์ ไม่สบายเหรอครับ ジェームス、具合が悪い？
- James ครับ ผมมีปวดหัว うん、頭が痛い。（間違い: 「ปวด」はすでに動詞、「มี」は不要 →「ผมปวดหัว」）
- Somchai ไม่ต้องมี "มี" ครับ "ปวด" เป็นกริยาอยู่แล้ว: "ผมปวดหัว" 「มี」は要りません；「ปวด」はすでに動詞：「ผมปวดหัว」。
- James อ๋อ ผมปวดหัวครับ แล้วก็เป็นไข้ด้วย ああ、頭が痛い。それに熱もある。
Dialogue
วันนี้เป็นยังไงบ้าง — 今日は具合どう？
- Malee เจมส์ วันนี้เป็นยังไงบ้างคะ ジェームス、今日は具合どう？
- James ยังปวดหัวอยู่ครับ まだ頭が痛い。
- Malee เป็นไข้ด้วยไหมคะ 熱もある？
- James เป็นครับ ผมไปหาหมอ うん。医者に行く。
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| ร่างกาย | râang-gaai | n. | 体 |
| หัว | hǔa | n. | 頭 |
| ท้อง | tháawng | n. | お腹 |
| คอ | khaaw | n. | のど、首 |
| มือ | mʉʉ | n. | 手 |
| ขา | khǎa | n. | 足 |
| ปวด | bpùat | v. | 痛む |
| ไข้ | khâi | n. | 熱 |
| ไม่สบาย | mâi-sà-baai | adj. | 体調が悪い |
| หมอ | mǎaw | n. | 医者 |
Grammar
ไม่สบาย: "ปวดหัว" (ไม่ต้องมี "มี") 病気：「ปวดหัว」（「มี」は不要）
บอกที่เจ็บด้วย "ปวด" ตามด้วยอวัยวะ: "ปวดหัว" (headache), "ปวดท้อง" (stomach ache), "ปวดคอ" (sore throat), "ปวดขา" (leg pain). "ปวด" เองเป็นกริยาแล้ว จึงพูดว่า "ผมปวดหัว" (I have a headache) ได้เลย ไม่ต้องมีคำว่า "มี". ผู้พูดภาษาอังกฤษคิดแบบ "have a headache" จึงมักเติม "มี" — "ผมมีปวดหัว" ✗ — ผิด. ที่ถูกคือ "ผมปวดหัว" ✓. บอกว่าป่วยแบบอื่น: "เป็นไข้" (have a fever, เป็น + ไข้), "เป็นหวัด" (have a cold), หรือ "ไม่สบาย" (unwell) — ทั้งหมดนี้ก็ไม่ใช้ "มี" เช่นกัน. ถามอาการด้วย "เป็นอะไร" (what's wrong?) หรือ "ปวดตรงไหน" (where does it hurt?).
痛い所を「ปวด」の後に部分を続けて言う：「ปวดหัว」（頭痛）「ปวดท้อง」（腹痛）「ปวดคอ」（のどの痛み）「ปวดขา」（足の痛み）。「ปวด」自体が動詞なので「ผมปวดหัว」（頭が痛い）とそのまま言える — 「持つ」（มี）に当たる語は無い。英語話者は「have a headache」と考え「มี」を足しがち —「ผมมีปวดหัว」✗ — 誤り。正しくは「ผมปวดหัว」✓。病気の他の言い方：「เป็นไข้」（熱がある、เป็น + ไข้）「เป็นหวัด」（風邪をひく）「ไม่สบาย」（体調が悪い）— これらも「มี」を使わない。症状は「เป็นอะไร」（どうしたの？）か「ปวดตรงไหน」（どこが痛い？）で尋ねる。
- ผมปวดหัว phǒm bpùat hǔa 私は頭が痛い。
- ฉันเป็นไข้ chǎn bpen khâi 私は熱がある。
- เขาปวดท้องมาก khǎo bpùat tháawng mâak 彼はお腹がとても痛い。
- ไม่สบายก็ไปหาหมอ mâi-sà-baai gâaw bpai hǎa mǎaw 体調が悪ければ医者に行って。
tone
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →