Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 39
คุณรู้สึกอย่างไร 気分はどう？
気分と感情について話す。語彙：รู้สึก, ดีใจ, เสียใจ, เหนื่อย, เบื่อ, กังวล, ตื่นเต้น, สบายใจ, เครียด, โกรธ。重要文法：「รู้สึก + 形容詞」で気持ちを言う ——「ผมรู้สึกดีใจ」（うれしい）「ผมรู้สึกเหนื่อย」（疲れた）。形容詞はそれ自体で述語になる（第5課）ので、前に「เป็น」は不要；「รู้สึก」は「これが今の私の気持ち」という意味を足すだけ。短く「ผมเหนื่อย」（疲れた）と言ってもよい。英語話者は「I AM tired」を訳して形容詞の前に「เป็น」を入れてしまう：「ผมเป็นเหนื่อย」✗ →「ผมรู้สึกเหนื่อย」または「ผมเหนื่อย」✓。声調コーナー：ดีใจ (dii-jai)、เสียใจ (sǐa-jai)、เหนื่อย (nʉ̀ay、低声)。
Dialogue
เป็นเหนื่อย? รู้สึกเหนื่อย — เป็นเหนื่อย？ それとも รู้สึกเหนื่อย
- Somchai เจมส์ วันนี้เป็นยังไงบ้างครับ ジェームズ、今日はどう？
- James ผมเป็นเหนื่อยครับ 私は疲れている。（間違い: 形容詞の前に เป็น は付けない — รู้สึก を使うか省く →ผมรู้สึกเหนื่อย / ผมเหนื่อย）
- Somchai "เหนื่อย" เป็นคำคุณศัพท์ ไม่ต้องมี "เป็น" ครับ. พูดว่า "ผมรู้สึกเหนื่อย" หรือแค่ "ผมเหนื่อย" 「เหนื่อย」は形容詞だから「เป็น」は要らない。「ผมรู้สึกเหนื่อย」または単に「ผมเหนื่อย」と言う。
- James อ๋อ "เป็น" ใช้กับคำนาม เช่น "เป็นครู". ตอนนี้ผมรู้สึกเหนื่อยและหิวด้วยครับ ああ、「เป็น」は名詞に使う、例えば「เป็นครู」。今、私は疲れてお腹も空いている。
- Somchai ถูกต้องครับ! ไปกินข้าวกันก่อน แล้วคุณจะรู้สึกดีขึ้น 正解！まずご飯を食べに行こう、そうすれば気分が良くなるよ。
Dialogue
หลังวันยาว ๆ — 長い一日のあとで
- Malee เจมส์ วันนี้คุณรู้สึกอย่างไรบ้างคะ ジェームズ、今日は気分どう？
- James ผมรู้สึกเหนื่อยนิดหน่อย แต่ก็รู้สึกสบายใจเพราะงานเสร็จแล้ว 少し疲れているけど、仕事が終わったから気も楽です。
- Malee เข้าใจค่ะ อาทิตย์นี้ดิฉันรู้สึกเครียดมาก แต่ตอนนี้รู้สึกดีขึ้นแล้ว わかります。今週はとてもストレスを感じたけど、今は良くなりました。
- James งั้นคืนนี้ไปกินข้าวกันไหมครับ ผมรู้สึกดีใจเวลาได้เจอเพื่อน ๆ じゃあ今夜食べに行きませんか？友達に会えるとうれしいんです。
- Malee ดีเลยค่ะ! ฟังแล้วดิฉันก็รู้สึกดีขึ้นเยอะเลย いいですね！それを聞いて私もずいぶん気分が良くなりました。
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| รู้สึก | rúu-sʉ̀k | v. | 感じる |
| ดีใจ | dii-jai | adj. | うれしい |
| เสียใจ | sǐa-jai | adj. | 悲しい、残念だ |
| เหนื่อย | nʉ̀ay | adj. | 疲れた |
| เบื่อ | bʉ̀a | adj. | 退屈だ、飽きた |
| กังวล | gang-won | adj. | 心配だ |
| ตื่นเต้น | dtʉ̀ʉn-dtên | adj. | わくわくする、緊張する |
| สบายใจ | sà-baai-jai | adj. | 安心する、気が楽だ |
| เครียด | khrîat | adj. | ストレスがある、緊張した |
| โกรธ | gròot | adj. | 怒っている |
Grammar
รู้สึก + คำคุณศัพท์ (ไม่มี "เป็น") รู้สึก + 形容詞（「เป็น」なし）
จะบอกความรู้สึก ใช้ "รู้สึก + คำคุณศัพท์": "ผมรู้สึกดีใจ" (I feel happy), "ผมรู้สึกเหนื่อย" (I feel tired), "เขารู้สึกกังวล" (he feels worried). ในบทที่ 5 เรียนว่าคำคุณศัพท์เป็น "ภาคแสดง" ได้เอง — "ผมเหนื่อย" (I am tired) ก็เป็นประโยคเต็มแล้ว โดยไม่มี "เป็น". คำว่า "รู้สึก" เพิ่มความหมายว่า "นี่คือความรู้สึกของฉันตอนนี้" ต่างจากการบอกข้อเท็จจริงเฉย ๆ. ข้อควรจำสำคัญ: อย่าใส่ "เป็น" หน้าคำคุณศัพท์ — "เป็น" ใช้กับ "คำนาม" เท่านั้น (เป็นครู, เป็นคนไทย) ไม่ใช้กับคำคุณศัพท์. ข้อผิดที่พบบ่อย: ภาษาอังกฤษพูด "I AM tired" มีกริยา "be" ผู้เรียนจึงเผลอแปล "am" เป็น "เป็น" แล้วพูดว่า "ผมเป็นเหนื่อย" ✗ → ที่ถูกคือ "ผมรู้สึกเหนื่อย" หรือสั้น ๆ "ผมเหนื่อย" ✓.
気持ちを言うには「รู้สึก + 形容詞」を使う：「ผมรู้สึกดีใจ」（うれしい）「ผมรู้สึกเหนื่อย」（疲れた）「เขารู้สึกกังวล」（彼は心配している）。第5課で、形容詞はそれ自体で「述語」になれると学んだ —「ผมเหนื่อย」（疲れた）は「เป็น」なしで完全な文。「รู้สึก」は「これが今の私の気持ち」という意味を足し、単に事実を述べるのと異なる。重要な注意：形容詞の前に「เป็น」を入れないこと —「เป็น」は名詞にだけ使う（เป็นครู 教師だ、เป็นคนไทย タイ人だ）、形容詞には使わない。典型的な間違い：英語は「I AM tired」と動詞「be」があるので、学習者は「am」を「เป็น」と訳して「ผมเป็นเหนื่อย」✗ と言う → 正しくは「ผมรู้สึกเหนื่อย」または短く「ผมเหนื่อย」✓。
- วันนี้ผมรู้สึกดีใจมาก wan-níi phǒm rúu-sʉ̀k dii-jai mâak 今日はとてもうれしい。
- เธอรู้สึกเหนื่อย เลยกลับบ้านก่อน thəə rúu-sʉ̀k nʉ̀ay, ləəy glàp bâan gàawn 彼女は疲れたので先に帰った。
- ก่อนสอบ ผมรู้สึกตื่นเต้นและกังวล gàawn sàawp, phǒm rúu-sʉ̀k dtʉ̀ʉn-dtên láe gang-won 試験の前は緊張して心配だ。
- คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง — ผมสบายใจ ขอบคุณครับ khun rúu-sʉ̀k yàang-rai bâang — phǒm sà-baai-jai, khàawp-khun kráp 気分はどう？ — 気が楽です、ありがとう。
tone
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →