Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 39

คุณรู้สึกอย่างไรКак ты себя чувствуешь?

nʉ̀ŋ rúu-sʉ̀k yàaŋ-rai

Разговор о настроениях и чувствах. Лексика: รู้สึก, ดีใจ, เสียใจ, เหนื่อย, เบื่อ, กังวล, ตื่นเต้น, สบายใจ, เครียด, โกรธ. Ключевая грамматика: «รู้สึก + прилагательное», чтобы сказать, как вы себя чувствуете — «ผมรู้สึกดีใจ» (мне радостно), «ผมรู้สึกเหนื่อย» (я чувствую усталость). Прилагательные сами по себе — сказуемое (глава 5), поэтому перед ними нет «เป็น»; «รู้สึก» лишь добавляет смысл «вот что я чувствую сейчас». Можно сказать и коротко: «ผมเหนื่อย» (я устал). Англоговорящие переводят «I AM tired» и вставляют «เป็น» перед прилагательным: «ผมเป็นเหนื่อย» ✗ → «ผมรู้สึกเหนื่อย» или «ผมเหนื่อย» ✓. Уголок тона: ดีใจ (dii-jai), เสียใจ (sǐa-cai), เหนื่อย (nʉ̀ay, низкий).

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

เป็นเหนื่อย? รู้สึกเหนื่อย— เป็นเหนื่อย? или รู้สึกเหนื่อย

Somchaiเจมส์Jamesวันwanนี้níiเป็นpenยังyaŋไงngaiบ้างbâaŋครับkrápДжеймс, как ты сегодня?
Jamesผมphǒmเป็นpenเหนื่อยnʉ̀ayครับkrápЯ устал. (оговорка: без เป็น перед прилагательным — используй รู้สึก или убери → ผมรู้สึกเหนื่อย / ผมเหนื่อย)
Somchai"เหนื่อยnʉ̀ay"เป็นpenคำคุณศัพท์kham-khunsàpไม่mâiต้องtɔ̂ɔŋมีmii"เป็นpen"ครับkráp.พูดphûutว่าwâa"ผมphǒmรู้rúuสึกsʉ̀kเหนื่อยnʉ̀ay"หรือrʉ̌ʉแค่khɛ̂ɛ"ผมphǒmเหนื่อยnʉ̀ay"«เหนื่อย» — прилагательное, «เป็น» не нужно. Скажи «ผมรู้สึกเหนื่อย» или просто «ผมเหนื่อย».
Jamesอ๋อɔ̌ɔ"เป็นpen"ใช้cháiกับkàpคำkhamนามnaamเช่นchên"เป็นpenครูkhruu".ตอนtɔɔnนี้níiผมphǒmรู้rúuสึกsʉ̀kเหนื่อยnʉ̀ayและlɛ́หิวhǐuด้วยdûuayครับkrápА, «เป็น» — для существительных, как «เป็นครู». Сейчас я чувствую усталость и ещё голоден.
Somchaiถูกthùukต้องtɔ̂ɔŋครับkráp!ไปpaiกินkinข้าวkhâaoกันkanก่อนkɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛwคุณkhunจะcàรู้rúuสึกsʉ̀kดีdiiขึ้นkhʉ̂nВерно! Пойдём сначала поедим, и тебе станет лучше.

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

หลังวันยาว ๆ— После долгого дня

Maleeเจมส์Jamesวันwanนี้níiคุณkhunรู้rúuสึกsʉ̀kอย่างyàaŋไรraiบ้างbâaŋคะkháДжеймс, как ты себя сегодня чувствуешь?
Jamesผมphǒmรู้rúuสึกsʉ̀kเหนื่อยnʉ̀ayนิดหน่อยnítnɔ̀iแต่tɛ̀ɛก็kɔ̂รู้rúuสึกsʉ̀kสบายใจsà-baai-caiเพราะphrɔ́งานngaanเสร็จsètแล้วlɛ́ɛwНемного устал, но при этом спокоен на душе, потому что работа сделана.
Maleeเข้าใจkhâocaiค่ะkâอาaaทิตย์thítนี้níiดิฉันdichǎnรู้rúuสึกsʉ̀kเครียดkhrîatมากmâakแต่tɛ̀ɛตอนtɔɔnนี้níiรู้rúuสึกsʉ̀kดีdiiขึ้นkhʉ̂nแล้วlɛ́ɛwПонимаю. На этой неделе я была очень напряжена, но сейчас мне лучше.
Jamesงั้นngánคืนkhʉʉnนี้níiไปpaiกินkinข้าวkhâaoกันkanไหมmǎiครับkrápผมphǒmรู้rúuสึกsʉ̀kดีdiiใจcaiเวweeลาlaaได้dâaiเจอcəəเพื่อนphʉ̂anๆphʉ̂anТогда пойдём поужинать сегодня вечером? Мне радостно, когда удаётся увидеться с друзьями.
Maleeดีdiiเลยləəyค่ะkâ!ฟังfaŋแล้วlɛ́ɛwดิฉันdichǎnก็kɔ̂รู้rúuสึกsʉ̀kดีdiiขึ้นkhʉ̂nเยอะyə́เลยləəyОтлично! Услышав это, я тоже чувствую себя гораздо лучше.

Vocabulary

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

รู้rúuสึกsʉ̀k: verbчувствовать (себя)
ดีdiiใจcai: adjectiveрад
เสียsǐaใจcai: adjectiveгрустный, огорчён
เหนื่อยnʉ̀ay: adjectiveусталый
เบื่อbʉ̀a: adjectiveскучно, надоело
กังkaŋวลwon: adjectiveобеспокоенный
ตื่นtʉ̀ʉnเต้นtên: adjectiveвзволнованный
สบายใจsà-baai-cai: adjectiveспокоен на душе
เครียดkhrîat: adjectiveнапряжён
โกรธkròot: adjectiveсердит

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

รู้สึก + прилагательное (без «เป็น»)

Explanation

Чтобы сказать, как вы себя чувствуете, используйте «รู้สึก + прилагательное»: «ผมรู้สึกดีใจ» (мне радостно), «ผมรู้สึกเหนื่อย» (я устал), «เขารู้สึกกังวล» (он тревожится). В главе 5 вы узнали, что прилагательное само может быть «сказуемым» — «ผมเหนื่อย» (я устал) уже полное предложение без «เป็น». Слово «รู้สึก» добавляет смысл «вот что я чувствую сейчас», в отличие от простой констатации факта. Важное напоминание: не ставьте «เป็น» перед прилагательным — «เป็น» только для существительных (เป็นครู быть учителем, เป็นคนไทย быть тайцем), не для прилагательных. Типичная ошибка: английский говорит «I AM tired» с глаголом «be», поэтому учащиеся переводят «am» как «เป็น» и говорят «ผมเป็นเหนื่อย» ✗ → правильно «ผมรู้สึกเหนื่อย» или коротко «ผมเหนื่อย» ✓.

Examples

วันนี้ผมรู้สึกดีใจมากСегодня мне очень радостно.
เธอรู้สึกเหนื่อย เลยกลับบ้านก่อนОна устала, поэтому ушла домой пораньше.
ก่อนสอบ ผมรู้สึกตื่นเต้นและกังวลПеред экзаменом я волнуюсь и тревожусь.
คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง — ผมสบายใจ ขอบคุณครับКак ты себя чувствуешь? — Спокойно на душе, спасибо.

Script & tones

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

คำความรู้สึกกับ "ใจ"— Слова чувств с «ใจ»

Читайте вслух, держа «ใจ» в конце ровным и средним:

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →