Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 41

ช้างใหญ่เท่ากับบ้าน 大象和房子一样大

cháang yài thâo-gàp bâan

我们谈论自然和动物，并学习「相等」的比较方式。词汇：สัตว์、ช้าง、กระต่าย、นก、ลิง、เสือ、ภูเขา、ทะเล、แม่น้ำ、ต้นไม้、ธรรมชาติ、แข็งแรง。重要语法：「เท่ากับ」（相等）比较。ch26 学了「กว่า」（更）和「ที่สุด」（最）；本章讲「相等」：「形容词 + เท่ากับ + 名词」＝X 和 Y 在该程度上相等，如「ช้างใหญ่เท่ากับบ้าน」（一样大）。两者相等时也可说「เท่ากัน」：「สัตว์สองตัวนี้แข็งแรงเท่ากัน」（这两只动物一样强壮）。注意：「เท่ากับ」（相等）不同于「กว่า」（更）。习惯「กว่า」的英语母语者常说「สูงกว่า」（更高），其实想说「สูงเท่ากัน」（一样高）→表示相等用「เท่ากับ」。声调角：「เท่า」（thâo，降调）和「กับ」（gàp，低调）。

Dialogue

ที่สวนสัตว์ — 在动物园

Somchai เจมส์Jeemผมphǒmว่าwâaเสือsʉ̌aกับgàpสิงsǐngโตdtooแข็งkhǎengแรงraengพอphawๆphawกันganนะnáครับkráp 詹姆斯，我觉得老虎和狮子强壮程度差不多。
James ใช่châi!เสือsʉ̌aแข็งkhǎengแรงraengกว่าgwàaสิงsǐngโตdtoo 对！老虎比狮子强壮。（口误：要说「一样强壮」用 เท่ากับ，不用 กว่า（＝更）：แข็งแรงเท่ากับ）
Somchai อ๋อǎwถ้าthâaเท่าthâoกันganใช้chái"เท่าthâoกับgàp"ไม่mâiใช่châi"กว่าgwàa"นะnáครับkrápพูดphûutว่าwâa"แข็งkhǎengแรงraengเท่าthâoกับgàpสิงsǐngโตdtoo" 啊，如果相等，用「เท่ากับ」，不用「กว่า」。说「แข็งแรงเท่ากับสิงโต」。
James อ๋อǎwเข้าkhâoใจjaiแล้วláewครับkráp"เสือsʉ̌aแข็งkhǎengแรงraengเท่าthâoกับgàpสิงsǐngโตdtoo" 啊，我懂了。「เสือแข็งแรงเท่ากับสิงโต」（老虎和狮子一样强壮）。
Somchai ถูกthùukต้องdtâwngครับkráp!แล้วláewช้างcháangล่ะlâช้างcháangใหญ่yàiเท่าthâoกับgàpบ้านbâanไหมmǎi 对！那大象呢？大象和房子一样大吗？
James เกือบgʉ̀apเท่าthâoกันganครับkráp!แต่dtàeผมphǒmชอบchâwpลิงlingที่thîiสุดsùtลิงlingน่าnâaรักrákเท่าthâoกับgàpกระgràต่ายdtàai 差不多一样！不过我最喜欢猴子。猴子和兔子一样可爱。

Dialogue

ธรรมชาติของไทย — 泰国的自然

Malee เจมส์Jeemคุณkhunชอบchâwpภูphuuเขาkhǎoหรือrʉ̌ʉทะtháเลleeคะkhá 詹姆斯，你喜欢山还是海？
James ผมphǒmชอบchâwpทั้งthángสองsǎwngเท่าthâoกันganครับkráp!ธรรมชาติtham-má-châatของkhǎwngไทยthaiสวยsǔaiมากmâak 两个我都一样喜欢！泰国的自然很美。
Malee จริงjingค่ะkhâที่thîiเชียงchiangใหม่màiภูphuuเขาkhǎoสูงsǔungเท่าthâoกับgàpเมฆmêekเลยlooei 真的。在清迈，山高得和云一样。
James ว้าวwáao!แล้วláewทะtháเลleeล่ะlâครับkráp 哇！那海呢？
Malee ทะtháเลleeใต้dtâiสวยsǔaiมากmâakน้ำnáamใสsǎiเท่าthâoกับgàpกระgràจกjòk 南部的海很美。水清澈得和玻璃一样。
James อยากyàakไปbpaiจังjangครับkráp!ผมphǒmอยากyàakถ่ายthàaiรูปrûupนกnókและláeต้นdtônไม้máai 好想去啊！我想拍鸟和树的照片。

Vocabulary

สัตว์sàt: noun 动物
ช้างcháang: noun 大象
กระgràต่ายdtàai: noun 兔子
นกnók: noun 鸟
ลิงling: noun 猴子
เสือsʉ̌a: noun 老虎
ภูphuuเขาkhǎo: noun 山
ทะtháเลlee: noun 海
แม่mâeน้ำnáam: noun 河
ต้นdtônไม้máai: noun 树
ธรรมชาติtham-má-châat: noun 自然
แข็งkhǎengแรงraeng: adjective 强壮

Grammar

相等比较：「เท่ากับ」

Explanation

ch26 我们学了「更」的比较（「สูงกว่า」更高）和「ที่สุด」（最）。本章学习把两个事物比作「相等」。结构：「形容词 + เท่ากับ + 名词」＝A 和 B 在该程度上相等，如「ช้างใหญ่เท่ากับบ้าน」（大象和房子一样大）、「เสือแข็งแรงเท่ากับสิงโต」（老虎和狮子一样强壮）。当同时谈两者且不必点出第二者时，用「เท่ากัน」：「นกสองตัวนี้เล็กเท่ากัน」（这两只鸟一样小）。「เท่า」意为「相等/等同」，不同于「กว่า」的「更多」。注意：从 ch26 习惯「กว่า」的英语母语者常脱口说「สูงกว่า」（更高），其实想说「สูงเท่ากัน」（一样高）。两者相等时用「เท่ากับ」，而非「กว่า」。

Examples

ช้างใหญ่เท่ากับบ้าน 大象和房子一样大。
เสือแข็งแรงเท่ากับสิงโต 老虎和狮子一样强壮。
นกสองตัวนี้เล็กเท่ากัน 这两只鸟一样小。
ภูเขาลูกนี้สูงเท่ากับภูเขาลูกนั้น 这座山和那座山一样高。
กระต่ายเร็วเท่ากับม้าไหม 兔子和马一样快吗？

tone

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →