Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 41

ช้างใหญ่เท่ากับบ้าน大象和房子一样大

cháaŋ yài thâo-kàp bâan

我们谈论自然和动物，并学习「相等」的比较方式。词汇：สัตว์、ช้าง、กระต่าย、นก、ลิง、เสือ、ภูเขา、ทะเล、แม่น้ำ、ต้นไม้、ธรรมชาติ、แข็งแรง。重要语法：「เท่ากับ」（相等）比较。ch26 学了「กว่า」（更）和「ที่สุด」（最）；本章讲「相等」：「形容词 + เท่ากับ + 名词」＝X 和 Y 在该程度上相等，如「ช้างใหญ่เท่ากับบ้าน」（一样大）。两者相等时也可说「เท่ากัน」：「สัตว์สองตัวนี้แข็งแรงเท่ากัน」（这两只动物一样强壮）。注意：「เท่ากับ」（相等）不同于「กว่า」（更）。习惯「กว่า」的英语母语者常说「สูงกว่า」（更高），其实想说「สูงเท่ากัน」（一样高）→表示相等用「เท่ากับ」。声调角：「เท่า」（thâo，降调）和「กับ」（kàp，低调）。

Dialogue

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

ที่สวนสัตว์— 在动物园

Somchaiเจมส์Jamesผมphǒmว่าwâaเสือsʉ̌aกับkàpสิงsǐŋโตtooแข็งkhɛ̌ɛŋแรงrɛɛŋพอphɔɔๆphɔɔกันkanนะnáครับkráp詹姆斯，我觉得老虎和狮子强壮程度差不多。
Jamesใช่châi!เสือsʉ̌aแข็งkhɛ̌ɛŋแรงrɛɛŋกว่าkwàaสิงsǐŋโตtoo对！老虎比狮子强壮。（口误：要说「一样强壮」用 เท่ากับ，不用 กว่า（＝更）：แข็งแรงเท่ากับ）
Somchaiอ๋อɔ̌ɔถ้าthâaเท่าthâoกันkanใช้chái"เท่าthâoกับkàp"ไม่mâiใช่châi"กว่าkwàa"นะnáครับkrápพูดphûutว่าwâa"แข็งkhɛ̌ɛŋแรงrɛɛŋเท่าthâoกับkàpสิงsǐŋโตtoo"啊，如果相等，用「เท่ากับ」，不用「กว่า」。说「แข็งแรงเท่ากับสิงโต」。
Jamesอ๋อɔ̌ɔเข้าใจkhâocaiแล้วlɛ́ɛwครับkráp"เสือsʉ̌aแข็งkhɛ̌ɛŋแรงrɛɛŋเท่าthâoกับkàpสิงsǐŋโตtoo"啊，我懂了。「เสือแข็งแรงเท่ากับสิงโต」（老虎和狮子一样强壮）。
Somchaiถูกthùukต้องtɔ̂ɔŋครับkráp!แล้วlɛ́ɛwช้างcháaŋล่ะlâช้างcháaŋใหญ่yàiเท่าthâoกับkàpบ้านbâanไหมmǎi对！那大象呢？大象和房子一样大吗？
Jamesเกือบkʉ̀apเท่าthâoกันkanครับkráp!แต่tɛ̀ɛผมphǒmชอบchɔ̂ɔpลิงliŋที่thîiสุดsùtลิงliŋน่าnâaรักrákเท่าthâoกับkàpกระkràต่ายtàai差不多一样！不过我最喜欢猴子。猴子和兔子一样可爱。

Dialogue

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

ธรรมชาติของไทย— 泰国的自然

Maleeเจมส์Jamesคุณkhunชอบchɔ̂ɔpภูphuuเขาkhǎoหรือrʉ̌ʉทะtháเลleeคะkhá詹姆斯，你喜欢山还是海？
Jamesผมphǒmชอบchɔ̂ɔpทั้งtháŋสองsɔ̌ɔŋเท่าthâoกันkanครับkráp!ธรรมชาติtham-má-châatของkhɔ̌ɔŋไทยthaiสวยsǔaiมากmâak两个我都一样喜欢！泰国的自然很美。
Maleeจริงciŋค่ะkâที่thîiเชียงchiaŋใหม่màiภูphuuเขาkhǎoสูงsǔuŋเท่าthâoกับkàpเมฆmêekเลยloəəi真的。在清迈，山高得和云一样。
Jamesว้าวwáao!แล้วlɛ́ɛwทะtháเลleeล่ะlâครับkráp哇！那海呢？
Maleeทะtháเลleeใต้tâiสวยsǔaiมากmâakน้ำnáamใสsǎiเท่าthâoกับkàpกระkràจกcòk南部的海很美。水清澈得和玻璃一样。
Jamesอยากyàakไปpaiจังcaŋครับkráp!ผมphǒmอยากyàakถ่ายthàaiรูปrûupนกnókและlɛ́ต้นtônไม้máai好想去啊！我想拍鸟和树的照片。

Vocabulary

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

สัตว์sàt: noun动物
ช้างcháaŋ: noun大象
กระkràต่ายtàai: noun兔子
นกnók: noun鸟
ลิงliŋ: noun猴子
เสือsʉ̌a: noun老虎
ภูphuuเขาkhǎo: noun山
ทะtháเลlee: noun海
แม่mɛ̂ɛน้ำnáam: noun河
ต้นtônไม้máai: noun树
ธรรมชาติtham-má-châat: noun自然
แข็งkhɛ̌ɛŋแรงrɛɛŋ: adjective强壮

Grammar

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

相等比较：「เท่ากับ」

Explanation

ch26 我们学了「更」的比较（「สูงกว่า」更高）和「ที่สุด」（最）。本章学习把两个事物比作「相等」。结构：「形容词 + เท่ากับ + 名词」＝A 和 B 在该程度上相等，如「ช้างใหญ่เท่ากับบ้าน」（大象和房子一样大）、「เสือแข็งแรงเท่ากับสิงโต」（老虎和狮子一样强壮）。当同时谈两者且不必点出第二者时，用「เท่ากัน」：「นกสองตัวนี้เล็กเท่ากัน」（这两只鸟一样小）。「เท่า」意为「相等/等同」，不同于「กว่า」的「更多」。注意：从 ch26 习惯「กว่า」的英语母语者常脱口说「สูงกว่า」（更高），其实想说「สูงเท่ากัน」（一样高）。两者相等时用「เท่ากับ」，而非「กว่า」。

Examples

ช้างใหญ่เท่ากับบ้าน大象和房子一样大。
เสือแข็งแรงเท่ากับสิงโต老虎和狮子一样强壮。
นกสองตัวนี้เล็กเท่ากัน这两只鸟一样小。
ภูเขาลูกนี้สูงเท่ากับภูเขาลูกนั้น这座山和那座山一样高。
กระต่ายเร็วเท่ากับม้าไหม兔子和马一样快吗？

Script & tones

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

เสียงของ "เท่ากับ"— 「เท่ากับ」的读音

大声读，让「เท่า」从高处下降：

想真正学会这些内容——配合语音、间隔重复和进度管理？

在应用中学习 →