Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 44
ให้ของขวัญแก่เพื่อนともだちに プレゼントを あげる
おいわいと プレゼントに ついて はなします。ことば: wan-kòet, ngaan-líaŋ, khɔ̌ɔŋ-khwǎn, káat, chɔ̂ɔ-dɔ̀ɔk-máai, khék, thian, khɛ̀ɛk, hâi, ráp, uai-phawn, càt。だいじな ぶんぽう: あげる・もらう いいかた。「ให้ + [もの] + แก่ + [ひと]」＝ だれかに なにかを あげる:「ผมให้ของขวัญแก่แม่」（ははに プレゼントを あげる）。うけとる ひとは「แก่」の あとに。ぎゃくむき — もらう — は「รับ + [もの] + จาก + [ひと]」:「ผมรับการ์ดจากเพื่อน」（ともだちから カードを もらう）。だれかを いわうには「อวยพร + [ひと／おり]」:「อวยพรวันเกิด」（たんじょうびを いわう）。ちゅうい: えいごの ひとは「give … TO someone」を おもって、うけとる ひとに「ถึง」（「とうちゃく」の いみ）を つかいがち:「ให้ของขวัญถึงเพื่อน」✗。うけとる ひとは「แก่」:「ให้ของขวัญแก่เพื่อน」✓。せいちょうの コーナー:「ให้」（hâi）と「แก่」（kɛ̀ɛ）。
Dialogue
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
ของขวัญวันเกิดให้มาลี— マリーへの たんじょうび プレゼント
- Somchaiเจมส์เสาร์นี้วันเกิดมาลีคุณจะให้อะไรครับジェームズ、こんどの どようは マリーの たんじょうび。なにを あげますか。
- Jamesผมจะให้หนังสือถึงมาลีครับわたしは マリーに ほんを あげる。（間違い: うけとる ひとは แก่、ถึง（＝とうちゃく）では ない: ให้หนังสือแก่มาลี）
- Somchaiอ๋อผู้รับใช้"แก่"ครับไม่ใช่"ถึง"พูดว่า"ให้หนังสือแก่มาลี"ああ、うけとる ひとは「แก่」を つかいます、「ถึง」では なく。「ให้หนังสือแก่มาลี」と いいます。
- Jamesอ๋อเข้าใจแล้วครับ"ผมให้หนังสือแก่มาลี"ああ、わかりました。「ผมให้หนังสือแก่มาลี」（マリーに ほんを あげる）。
- Somchaiถูกต้องครับ!ผมจะให้ช่อดอกไม้แก่เธอและเราจะจัดงานเลี้ยงเล็กๆせいかいです！わたしは かのじょに はなたばを あげる。そして ちいさな パーティーを ひらこう。
- Jamesเยี่ยมครับ!มาลีจะรับของขวัญมากมายจากเพื่อนๆสุขสันต์วันเกิดมาลีすばらしい！マリーは ともだちから たくさんの プレゼントを もらう。マリー、たんじょうび おめでとう！
Dialogue
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
งานเลี้ยงวันเกิด— たんじょうび パーティー
- Maleeขอบคุณทุกคนที่มานะคะนี่คืองานเลี้ยงวันเกิดที่สนุกที่สุดみんな きて くれて ありがとう。いちばん たのしい たんじょうび パーティーです。
- Jamesสุขสันต์วันเกิดครับมาลีผมให้ช่อดอกไม้นี้แก่คุณたんじょうび おめでとう、マリー。この はなたばを あなたに あげます。
- Maleeขอบคุณค่ะเจมส์!ดอกไม้สวยมากฉันรับการ์ดจากสมชายด้วยありがとう、ジェームズ！はなが とても きれい。ソムチャイから カードも もらったよ。
- Jamesเยี่ยมครับ!แล้วเค้กล่ะครับมีกี่เทียนすばらしい！では ケーキは？ろうそくは なんぼん？
- Maleeมียี่สิบเทียนค่ะ!ทุกคนมากินเค้กกันเถอะろうそくが 20ぼん！みんな、ケーキを たべよう。
- Jamesครับ!ขออวยพรให้มาลีมีความสุขนะครับはい！マリーが しあわせで ありますように。
Vocabulary
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
- วันเกิด
nounたんじょうび
- งานเลี้ยง
nounパーティー、えんかい
- ของขวัญ
nounプレゼント
- การ์ด
nounカード
- ช่อดอกไม้
nounはなたば
- เค้ก
nounケーキ
- เทียน
nounろうそく
- แขก
nounきゃく
- ให้
verbあげる、くれる
- รับ
verbうけとる、もらう
- อวยพร
verbいわう、しゅくふくする
- จัด
verbかいさいする、じゅんびする
Grammar
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
あげる・もらう:「ให้ + もの + แก่ + ひと」
Explanation
「ให้」は「あげる／わたす」の いみ。わかりやすい こうぞうは「ให้ + [もの] + แก่ + [ひと]」:「ผมให้ของขวัญแก่แม่」（もの＝プレゼント、うけとる ひと＝はは）。うけとる ひとは「แก่」（「〜に／〜へ」の いみ）の あとに。ぎゃくむき — もらう — は「รับ + [もの] + จาก + [ひと]」:「ผมรับการ์ดจากเพื่อน」（ともだちから カードを もらう）。だれかを いわうには「อวยพร + [ひと／おり]」:「อวยพรวันเกิด」（たんじょうびを いわう）、「ขออวยพรให้มีความสุข」（しあわせを ねがう）。ちゅうい: えいごは「give something TO someone」で「to」を つかうので、えいごの ひとは うけとる ひとに「ถึง」や「ไปยัง」（「とうちゃく／〜へ むかう」の いみ）を つかいがち:「ให้ของขวัญถึงเพื่อน」✗。うけとる ひとには タイごで「แก่」（「ถึง」では ない）:「ให้ของขวัญแก่เพื่อน」✓。
Examples
- ผมให้ของขวัญแก่แม่わたしは ははに プレゼントを あげます。
- สมชายให้ช่อดอกไม้แก่มาลีソムチャイは マリーに はなたばを あげます。
- ผมรับการ์ดจากเพื่อนわたしは ともだちから カードを もらいます。
- เราอวยพรวันเกิดเขาわたしたちは かれの たんじょうびを いわいます。
- เพื่อนให้เค้กแก่ผมともだちは わたしに ケーキを くれます。
Script & tones
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
เสียงของ "ให้" และ "แก่"— 「ให้」と「แก่」の おと
声に だして、「ให้」を さげて、「แก่」を ひくく みじかく:
この内容を本当に身につけるなら — 音声・間隔反復・進捗管理と一緒に。
アプリで学習 →