Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 44

ให้ของขวัญแก่เพื่อนMemberi hadiah untuk teman

hâi khɔ̌ɔŋ-khwǎn kɛ̀ɛ phʉ̂an

Kita berbicara tentang perayaan dan hadiah. Kosakata: wan-kòet, ngaan-líaŋ, khɔ̌ɔŋ-khwǎn, káat, chɔ̂ɔ-dɔ̀ɔk-máai, khék, thian, khɛ̀ɛk, hâi, ráp, uai-phawn, càt. Tata bahasa inti: cara memberi dan menerima. "ให้ + [benda] + แก่ + [orang]" = memberi sesuatu kepada seseorang: "ผมให้ของขวัญแก่แม่" (saya memberi hadiah untuk ibu). Penerima mengikuti "แก่". Arah sebaliknya — menerima — pakai "รับ + [benda] + จาก + [orang]": "ผมรับการ์ดจากเพื่อน" (saya menerima kartu dari teman). Untuk mengucapkan selamat, pakai "อวยพร + [orang/momen]": "อวยพรวันเกิด" (mengucapkan selamat ulang tahun). Catatan: penutur Inggris memikirkan "give … TO someone" dan cenderung memakai "ถึง" (yang berarti "tiba di") untuk penerima: "ให้ของขวัญถึงเพื่อน" ✗. Penerima memakai "แก่": "ให้ของขวัญแก่เพื่อน" ✓. Sudut nada: "ให้" (hâi) dan "แก่" (kɛ̀ɛ).

Dialogue

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

ของขวัญวันเกิดให้มาลี— Hadiah ulang tahun untuk Malee

Somchaiเจมส์Jamesเสาร์sǎoนี้níiวันwanเกิดkòetมาลีMaleeคุณkhunจะcàให้hâiอะàไรraiครับkrápJames, Sabtu ini ulang tahun Malee. Kamu mau memberi apa?
Jamesผมphǒmจะcàให้hâiหนังสือnǎŋsʉ̌ʉถึงthʉ̌ŋมาลีMaleeครับkrápAku akan memberi buku untuk Malee. (slip: penerima memakai แก่, bukan ถึง (= tiba di): ให้หนังสือแก่มาลี)
Somchaiอ๋อɔ̌ɔผู้phûuรับrápใช้chái"แก่kɛ̀ɛ"ครับkrápไม่mâiใช่châi"ถึงthʉ̌ŋ"พูดphûutว่าwâa"ให้hâiหนังสือnǎŋsʉ̌ʉแก่kɛ̀ɛมาลีMalee"Ah, penerima memakai "แก่", bukan "ถึง". Katakan "ให้หนังสือแก่มาลี".
Jamesอ๋อɔ̌ɔเข้าใจkhâocaiแล้วlɛ́ɛwครับkráp"ผมphǒmให้hâiหนังสือnǎŋsʉ̌ʉแก่kɛ̀ɛมาลีMalee"Ah, aku paham. "ผมให้หนังสือแก่มาลี" (aku memberi buku untuk Malee).
Somchaiถูกthùukต้องtɔ̂ɔŋครับkráp!ผมphǒmจะcàให้hâiช่อchɔ̂ɔดอกdɔ̀ɔkไม้máaiแก่kɛ̀ɛเธอthoeและlɛ́เราraoจะcàจัดcàtงานngaanเลี้ยงlíaŋเล็กlékๆlékBetul! Aku akan memberinya buket bunga. Dan kita akan mengadakan pesta kecil.
Jamesเยี่ยมyîamครับkráp!มาลีMaleeจะcàรับrápของkhɔ̌ɔŋขวัญkhwǎnมากmâakมายmaaiจากcàakเพื่อนphʉ̂anๆphʉ̂anสุขsùkสันต์sǎnวันwanเกิดkòetมาลีMaleeBagus! Malee akan menerima banyak hadiah dari teman-teman. Selamat ulang tahun, Malee!

Dialogue

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

งานเลี้ยงวันเกิด— Pesta ulang tahun

Maleeขอบkhɔ̀ɔpคุณkhunทุกคนthúkkhonที่nʉ̀ŋมาmaaนะnáคะkháนี่nîiคือkhʉʉงานngaanเลี้ยงlíaŋวันwanเกิดkòetที่thîiสนุกsanùkที่thîiสุดsùtTerima kasih semua sudah datang. Ini pesta ulang tahun paling seru.
Jamesสุขsùkสันต์sǎnวันwanเกิดkòetครับkrápมาลีMaleeผมphǒmให้hâiช่อchɔ̂ɔดอกdɔ̀ɔkไม้máaiนี้níiแก่kɛ̀ɛคุณkhunSelamat ulang tahun, Malee. Aku memberi buket bunga ini untukmu.
Maleeขอบkhɔ̀ɔpคุณkhunค่ะkâเจมส์James!ดอกdɔ̀ɔkไม้máaiสวยsǔaiมากmâakฉันchǎnรับrápการ์ดkáatจากcàakสมชายsǒmchaaiด้วยdûaiTerima kasih, James! Bunganya sangat indah. Aku juga menerima kartu dari Somchai.
Jamesเยี่ยมyîamครับkráp!แล้วlɛ́ɛwเค้กkhékล่ะlâครับkrápมีmiiกี่kìiเทียนthianBagus! Kalau kuenya? Ada berapa lilin?
Maleeมีmiiยี่yîiสิบsìpเทียนthianค่ะkâ!ทุกคนthúkkhonมาmaaกินkinเค้กkhékกันkanเถอะthòeAda dua puluh lilin! Semuanya, ayo makan kue.
Jamesครับkráp!ขอkhɔ̌ɔอวยuaiพรphɔɔnให้hâiมาลีMaleeมีmiiความkhwaamสุขsùkนะnáครับkrápYa! Semoga Malee bahagia.

Vocabulary

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

วันwanเกิดkòet: nounulang tahun
งานngaanเลี้ยงlíaŋ: nounpesta
ของkhɔ̌ɔŋขวัญkhwǎn: nounhadiah
การ์ดkáat: nounkartu
ช่อchɔ̂ɔดอกdɔ̀ɔkไม้máai: nounbuket bunga
เค้กkhék: nounkue tar
เทียนthian: nounlilin
แขกkhɛ̀ɛk: nountamu
ให้hâi: verbmemberi
รับráp: verbmenerima
อวยuaiพรphɔɔn: verbmemberkati, mengucapkan selamat
จัดcàt: verbmenyelenggarakan, menata

Grammar

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

Memberi dan menerima: "ให้ + benda + แก่ + orang"

Explanation

"ให้" berarti "memberi / menyerahkan". Struktur yang jelas adalah "ให้ + [benda] + แก่ + [orang]": "ผมให้ของขวัญแก่แม่" (benda = hadiah, penerima = ibu). Penerima mengikuti "แก่" (yang berarti "kepada/untuk"). Arah sebaliknya — menerima — pakai "รับ + [benda] + จาก + [orang]": "ผมรับการ์ดจากเพื่อน" (saya menerima kartu dari teman). Untuk mendoakan seseorang, pakai "อวยพร + [orang/momen]": "อวยพรวันเกิด" (mengucapkan selamat ulang tahun), "ขออวยพรให้มีความสุข" (semoga bahagia). Catatan: bahasa Inggris berkata "give something TO someone" dengan "to", jadi penutur Inggris cenderung memilih "ถึง" atau "ไปยัง" (yang berarti "tiba di / menuju") untuk penerima: "ให้ของขวัญถึงเพื่อน" ✗. Untuk penerima, bahasa Thai memakai "แก่" (bukan "ถึง"): "ให้ของขวัญแก่เพื่อน" ✓.

Examples

ผมให้ของขวัญแก่แม่Saya memberi hadiah untuk ibu.
สมชายให้ช่อดอกไม้แก่มาลีSomchai memberi buket bunga untuk Malee.
ผมรับการ์ดจากเพื่อนSaya menerima kartu dari teman.
เราอวยพรวันเกิดเขาKami mengucapkan selamat ulang tahun kepadanya.
เพื่อนให้เค้กแก่ผมTeman memberi kue untukku.

Script & tones

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

เสียงของ "ให้" และ "แก่"— Bunyi "ให้" dan "แก่"

Baca keras, "ให้" turun dan "แก่" rendah pendek:

Ingin benar-benar menguasai materi ini — dengan audio, pengulangan berjeda, dan pelacakan kemajuan?

Belajar di aplikasi →