Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 44
ให้ของขวัญแก่เพื่อนDar un regalo a un amigo
Hablamos de celebraciones y regalos. Vocabulario: wan-kòet, ngaan-líaŋ, khɔ̌ɔŋ-khwǎn, káat, chɔ̂ɔ-dɔ̀ɔk-máai, khék, thian, khɛ̀ɛk, hâi, ráp, uai-phawn, càt. Gramática clave: cómo dar y recibir. "ให้ + [cosa] + แก่ + [persona]" = dar algo a alguien: "ผมให้ของขวัญแก่แม่" (doy un regalo a mi madre). El receptor sigue a "แก่". Para la dirección inversa — recibir — usa "รับ + [cosa] + จาก + [persona]": "ผมรับการ์ดจากเพื่อน" (recibo una tarjeta de un amigo). Para felicitar a alguien, usa "อวยพร + [persona/ocasión]": "อวยพรวันเกิด" (desear un feliz cumpleaños). Nota: los angloparlantes piensan en "give ... TO someone" y tienden a usar "ถึง" (que significa "llegar a") para el receptor: "ให้ของขวัญถึงเพื่อน" ✗. El receptor lleva "แก่": "ให้ของขวัญแก่เพื่อน" ✓. Rincón del tono: "ให้" (hâi) y "แก่" (kɛ̀ɛ).
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
ของขวัญวันเกิดให้มาลี— Un regalo de cumpleaños para Malee
- Somchaiเจมส์เสาร์นี้วันเกิดมาลีคุณจะให้อะไรครับJames, este sábado es el cumpleaños de Malee. ¿Qué vas a regalar?
- Jamesผมจะให้หนังสือถึงมาลีครับLe voy a dar un libro a Malee. (desliz: el receptor lleva แก่, no ถึง (= llegar a): ให้หนังสือแก่มาลี)
- Somchaiอ๋อผู้รับใช้"แก่"ครับไม่ใช่"ถึง"พูดว่า"ให้หนังสือแก่มาลี"Ah, el receptor lleva "แก่", no "ถึง". Di "ให้หนังสือแก่มาลี".
- Jamesอ๋อเข้าใจแล้วครับ"ผมให้หนังสือแก่มาลี"Ah, ya lo entiendo. "ผมให้หนังสือแก่มาลี" (le doy un libro a Malee).
- Somchaiถูกต้องครับ!ผมจะให้ช่อดอกไม้แก่เธอและเราจะจัดงานเลี้ยงเล็กๆ¡Correcto! Yo le daré un ramo de flores. Y organizaremos una fiesta pequeña.
- Jamesเยี่ยมครับ!มาลีจะรับของขวัญมากมายจากเพื่อนๆสุขสันต์วันเกิดมาลี¡Genial! Malee recibirá muchos regalos de sus amigos. ¡Feliz cumpleaños, Malee!
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
งานเลี้ยงวันเกิด— La fiesta de cumpleaños
- Maleeขอบคุณทุกคนที่มานะคะนี่คืองานเลี้ยงวันเกิดที่สนุกที่สุดGracias a todos por venir. Esta es la fiesta de cumpleaños más divertida.
- Jamesสุขสันต์วันเกิดครับมาลีผมให้ช่อดอกไม้นี้แก่คุณFeliz cumpleaños, Malee. Te doy este ramo de flores.
- Maleeขอบคุณค่ะเจมส์!ดอกไม้สวยมากฉันรับการ์ดจากสมชายด้วย¡Gracias, James! Las flores son preciosas. También recibí una tarjeta de Somchai.
- Jamesเยี่ยมครับ!แล้วเค้กล่ะครับมีกี่เทียน¡Genial! ¿Y el pastel? ¿Cuántas velas hay?
- Maleeมียี่สิบเทียนค่ะ!ทุกคนมากินเค้กกันเถอะ¡Hay veinte velas! Todos, comamos el pastel.
- Jamesครับ!ขออวยพรให้มาลีมีความสุขนะครับ¡Sí! Le deseo a Malee mucha felicidad.
Vocabulary
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
- วันเกิด
nouncumpleaños
- งานเลี้ยง
nounfiesta
- ของขวัญ
nounregalo
- การ์ด
nountarjeta
- ช่อดอกไม้
nounramo de flores
- เค้ก
nounpastel, tarta
- เทียน
nounvela
- แขก
nouninvitado
- ให้
verbdar
- รับ
verbrecibir
- อวยพร
verbfelicitar, desear
- จัด
verborganizar
Grammar
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Dar y recibir: "ให้ + cosa + แก่ + persona"
Explanation
"ให้" significa "dar / entregar". La estructura clara es "ให้ + [cosa] + แก่ + [persona]": "ผมให้ของขวัญแก่แม่" (cosa = regalo, receptor = mamá). El receptor sigue a "แก่" (que significa "a / para"). Para la dirección inversa — recibir — usa "รับ + [cosa] + จาก + [persona]": "ผมรับการ์ดจากเพื่อน" (recibo una tarjeta de un amigo). Para desear el bien a alguien, usa "อวยพร + [persona/ocasión]": "อวยพรวันเกิด" (desear un feliz cumpleaños), "ขออวยพรให้มีความสุข" (te deseo felicidad). Nota: el inglés dice "give something TO someone" con "to", así que los angloparlantes tienden a elegir "ถึง" o "ไปยัง" (que significan "llegar a / dirigirse a") para el receptor: "ให้ของขวัญถึงเพื่อน" ✗. Para el receptor, el tailandés usa "แก่" (no "ถึง"): "ให้ของขวัญแก่เพื่อน" ✓.
Examples
- ผมให้ของขวัญแก่แม่Le doy un regalo a mi madre.
- สมชายให้ช่อดอกไม้แก่มาลีSomchai le da un ramo de flores a Malee.
- ผมรับการ์ดจากเพื่อนRecibo una tarjeta de un amigo.
- เราอวยพรวันเกิดเขาLe deseamos un feliz cumpleaños.
- เพื่อนให้เค้กแก่ผมMi amigo me da un pastel.
Script & tones
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
เสียงของ "ให้" และ "แก่"— Los sonidos de "ให้" y "แก่"
Lee en voz alta, con "ให้" descendente y "แก่" bajo y corto:
¿Quieres aprender esto de verdad — con audio, repetición espaciada y seguimiento del progreso?
Estudiar en la app →