Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 44

ให้ของขวัญแก่เพื่อนДарить подарок другу

hâi khɔ̌ɔŋ-khwǎn kɛ̀ɛ phʉ̂an

Мы говорим о праздниках и подарках. Лексика: wan-kòet, ngaan-líaŋ, khɔ̌ɔŋ-khwǎn, káat, chɔ̂ɔ-dɔ̀ɔk-máai, khék, thian, khɛ̀ɛk, hâi, ráp, uai-phawn, càt. Ключевая грамматика: как дарить и получать. «ให้ + [вещь] + แก่ + [человек]» = давать кому-то что-то: «ผมให้ของขวัญแก่แม่» (я дарю подарок маме). Получатель следует за «แก่». Для обратного направления — получать — используйте «รับ + [вещь] + จาก + [человек]»: «ผมรับการ์ดจากเพื่อน» (я получаю открытку от друга). Чтобы поздравить кого-то, используйте «อวยพร + [человек/повод]»: «อวยพรวันเกิด» (поздравить с днём рождения). Примечание: англоговорящие думают о «give ... TO someone» и склонны использовать «ถึง» (означает «прибыть к») для получателя: «ให้ของขวัญถึงเพื่อน» ✗. Получатель берёт «แก่»: «ให้ของขวัญแก่เพื่อน» ✓. Уголок тона: «ให้» (hâi) и «แก่» (kɛ̀ɛ).

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

ของขวัญวันเกิดให้มาลี— Подарок Мали на день рождения

Somchaiเจมส์Jamesเสาร์sǎoนี้níiวันwanเกิดkòetมาลีMaleeคุณkhunจะcàให้hâiอะàไรraiครับkrápДжеймс, в эту субботу день рождения Мали. Что подаришь?
Jamesผมphǒmจะcàให้hâiหนังสือnǎŋsʉ̌ʉถึงthʉ̌ŋมาลีMaleeครับkrápЯ подарю Мали книгу. (оговорка: получатель берёт แก่, а не ถึง (= прибыть к): ให้หนังสือแก่มาลี)
Somchaiอ๋อɔ̌ɔผู้phûuรับrápใช้chái"แก่kɛ̀ɛ"ครับkrápไม่mâiใช่châi"ถึงthʉ̌ŋ"พูดphûutว่าwâa"ให้hâiหนังสือnǎŋsʉ̌ʉแก่kɛ̀ɛมาลีMalee"А, получатель берёт "แก่", а не "ถึง". Скажи "ให้หนังสือแก่มาลี".
Jamesอ๋อɔ̌ɔเข้าใจkhâocaiแล้วlɛ́ɛwครับkráp"ผมphǒmให้hâiหนังสือnǎŋsʉ̌ʉแก่kɛ̀ɛมาลีMalee"А, понял. «ผมให้หนังสือแก่มาลี» (я дарю Мали книгу).
Somchaiถูกthùukต้องtɔ̂ɔŋครับkráp!ผมphǒmจะcàให้hâiช่อchɔ̂ɔดอกdɔ̀ɔkไม้máaiแก่kɛ̀ɛเธอthoeและlɛ́เราraoจะcàจัดcàtงานngaanเลี้ยงlíaŋเล็กlékๆlékВерно! Я подарю ей букет. И мы устроим небольшую вечеринку.
Jamesเยี่ยมyîamครับkráp!มาลีMaleeจะcàรับrápของkhɔ̌ɔŋขวัญkhwǎnมากmâakมายmaaiจากcàakเพื่อนphʉ̂anๆphʉ̂anสุขsùkสันต์sǎnวันwanเกิดkòetมาลีMaleeОтлично! Мали получит много подарков от друзей. С днём рождения, Мали!

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

งานเลี้ยงวันเกิด— Праздник дня рождения

Maleeขอบkhɔ̀ɔpคุณkhunทุกคนthúkkhonที่nʉ̀ŋมาmaaนะnáคะkháนี่nîiคือkhʉʉงานngaanเลี้ยงlíaŋวันwanเกิดkòetที่thîiสนุกsanùkที่thîiสุดsùtСпасибо всем, что пришли. Это самый весёлый день рождения.
Jamesสุขsùkสันต์sǎnวันwanเกิดkòetครับkrápมาลีMaleeผมphǒmให้hâiช่อchɔ̂ɔดอกdɔ̀ɔkไม้máaiนี้níiแก่kɛ̀ɛคุณkhunС днём рождения, Мали. Дарю тебе этот букет.
Maleeขอบkhɔ̀ɔpคุณkhunค่ะkâเจมส์James!ดอกdɔ̀ɔkไม้máaiสวยsǔaiมากmâakฉันchǎnรับrápการ์ดkáatจากcàakสมชายsǒmchaaiด้วยdûaiСпасибо, James! Цветы такие красивые. Ещё я получила открытку от Сомчая.
Jamesเยี่ยมyîamครับkráp!แล้วlɛ́ɛwเค้กkhékล่ะlâครับkrápมีmiiกี่kìiเทียนthianОтлично! А торт? Сколько на нём свечей?
Maleeมีmiiยี่yîiสิบsìpเทียนthianค่ะkâ!ทุกคนthúkkhonมาmaaกินkinเค้กkhékกันkanเถอะthòeДвадцать свечей! Все, давайте есть торт.
Jamesครับkráp!ขอkhɔ̌ɔอวยuaiพรphɔɔnให้hâiมาลีMaleeมีmiiความkhwaamสุขsùkนะnáครับkrápДа! Желаю Мали счастья.

Vocabulary

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

วันwanเกิดkòet: nounдень рождения
งานngaanเลี้ยงlíaŋ: nounвечеринка, банкет
ของkhɔ̌ɔŋขวัญkhwǎn: nounподарок
การ์ดkáat: nounоткрытка
ช่อchɔ̂ɔดอกdɔ̀ɔkไม้máai: nounбукет
เค้กkhék: nounторт
เทียนthian: nounсвеча
แขกkhɛ̀ɛk: nounгость
ให้hâi: verbдавать, дарить
รับráp: verbполучать
อวยuaiพรphɔɔn: verbпоздравлять, желать
จัดcàt: verbустраивать, организовывать

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Дарить и получать: «ให้ + вещь + แก่ + человек»

Explanation

«ให้» значит «дать / вручить». Ясная структура: «ให้ + [вещь] + แก่ + [человек]»: «ผมให้ของขวัญแก่แม่» (вещь = подарок, получатель = мама). Получатель следует за «แก่» (значит «к / для»). Для обратного направления — получать — используйте «รับ + [вещь] + จาก + [человек]»: «ผมรับการ์ดจากเพื่อน» (я получаю открытку от друга). Чтобы пожелать кому-то добра, используйте «อวยพร + [человек/повод]»: «อวยพรวันเกิด» (поздравить с днём рождения), «ขออวยพรให้มีความสุข» (желаю тебе счастья). Примечание: английский говорит «give something TO someone» с «to», поэтому англоговорящие склонны выбирать «ถึง» или «ไปยัง» (означают «прибыть к / направиться к») для получателя: «ให้ของขวัญถึงเพื่อน» ✗. Для получателя тайский использует «แก่» (не «ถึง»): «ให้ของขวัญแก่เพื่อน» ✓.

Examples

ผมให้ของขวัญแก่แม่Я дарю подарок маме.
สมชายให้ช่อดอกไม้แก่มาลีСомчай дарит букет Мали.
ผมรับการ์ดจากเพื่อนЯ получаю открытку от друга.
เราอวยพรวันเกิดเขาМы поздравляем его с днём рождения.
เพื่อนให้เค้กแก่ผมМой друг дарит мне торт.

Script & tones

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

เสียงของ "ให้" และ "แก่"— Звуки «ให้» и «แก่»

Читайте вслух: «ให้» нисходящий, «แก่» низкий и короткий:

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →