Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →German · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 34
Gestern habe ich das gemacht 어제 나는 이걸 했어요
첫 과거: 현재완료(Perfekt). 어휘: gestern, das Wochenende, letzte Woche, schon, machen, kaufen, spielen, kochen, besuchen, hören. 핵심 문법: 끝난 동작엔 독일어가 현재형 „haben“ + 문장 끝의 „분사(Partizip)“를 써요. 약변화 동사는 ge- … -t로 분사를 만들어요: machen → gemacht, kaufen → gekauft, spielen → gespielt, hören → gehört. -ieren로 끝나는 동사와 비분리 동사(besuchen)는 ge-가 없어요: besucht. 어순(문장 틀): „haben“은 2번 자리, 분사는 문장 맨 „끝“: „Ich habe gestern Fußball gespielt.“(어제 나는 축구를 했어.) 영어는 „I played“를 한 단어로, 또는 „I have played football“처럼 분사를 조동사 바로 뒤에 놓아서, 영어 화자는 분사를 앞에 둬요: „Ich habe gespielt Fußball“ ✗ → „Ich habe Fußball gespielt“ ✓. 발음 코너: 접두사 „ge-“는 약세(ge-MACHT), 강세는 어간에 남아요.
Dialogue
gespielt Fußball / Fußball gespielt
- Lukas Was hast du gestern gemacht, Mike? 어제 뭐 했어, 마이크?
- Mike Ich habe gespielt Fußball und gehört Musik. 나는 축구를 하고 음악을 들었어. (실수: 분사는 문장 끝으로 — „Ich habe Fußball gespielt und Musik gehört“)
- Lukas Fast! Das Partizip kommt ganz nach hinten. Sag: „Ich habe Fußball gespielt und Musik gehört.“ 거의! 분사는 맨 뒤에 와. 이렇게 말해: „Ich habe Fußball gespielt und Musik gehört.“
- Mike Ah, verstanden! Ich habe Fußball gespielt und Musik gehört. 아, 알겠어! 나는 축구를 하고 음악을 들었어.
- Lukas Genau! Und am Sonntag? 바로 그거야! 일요일엔?
- Mike Am Sonntag habe ich meine Freunde besucht und wir haben zusammen gekocht. 일요일엔 친구들을 방문하고 우리는 함께 요리했어.
Dialogue
Ein schönes Wochenende — 멋진 주말
- Lena Hast du ein schönes Wochenende gehabt? 주말 잘 보냈어?
- Lukas Ja! Am Samstag habe ich das Haus geputzt und viel Musik gehört. 응! 토요일엔 집을 청소하고 음악을 많이 들었어.
- Lena Und am Sonntag? 일요일엔?
- Lukas Am Sonntag habe ich meine Eltern besucht. Meine Mutter hat einen Kuchen gemacht. 일요일엔 부모님을 방문했어. 어머니가 케이크를 만드셨어.
- Lena Wie schön! Ich habe leider nur gearbeitet. 좋겠다! 나는 아쉽게도 일만 했어.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| gestern | adv. | 어제 | |
| das Wochenende | n.n. | 주말 | |
| letzte Woche | phrase | 지난주 | |
| schon | adv. | 이미, 벌써 | |
| machen | v. | 하다, 만들다 | |
| kaufen | v. | 사다 | |
| spielen | v. | 놀다, (경기를) 하다 | |
| kochen | v. | 요리하다 | |
| besuchen | v. | 방문하다 | |
| hören | v. | 듣다 |
Grammar
Das Perfekt: haben + Partizip (ge…t) 현재완료: haben + 분사(ge…t)
Bis jetzt war alles im Präsens. Um über die VERGANGENHEIT zu sprechen, nutzt Deutsch am häufigsten das Perfekt. Es besteht aus ZWEI Teilen: „haben“ im Präsens (ich habe, du hast, er hat, wir haben, ihr habt, sie haben) + das Partizip des Verbs. Schwache (regelmäßige) Verben bilden das Partizip so: ge- + Stamm + -t. machen → gemacht, kaufen → gekauft, spielen → gespielt, kochen → gekocht, hören → gehört. Zwei Gruppen bekommen KEIN ge-: Verben auf -ieren (telefonieren → telefoniert) und untrennbare Verben mit be-, ver-, er- (besuchen → besucht). Jetzt die wichtigste Regel — die Wortstellung. „haben“ steht auf Position 2, aber das Partizip springt ans ENDE des Satzes (die „Satzklammer“): „Ich habe gestern Fußball gespielt.“, „Wir haben ein Auto gekauft.“, „Sie hat ihre Oma besucht.“ Zeitwörter helfen: gestern, letzte Woche, am Wochenende, schon. Der klassische Fehler des Englischsprechers: Englisch stellt das Partizip direkt hinter das Hilfsverb („I have played football“), also sagt Mike „Ich habe gespielt Fußball“ ✗. Im Deutschen muss das Partizip aber ganz nach hinten: „Ich habe Fußball gespielt“ ✓.
지금까지는 모두 현재였어요. 「과거」를 말하려면 독일어는 가장 흔히 현재완료(Perfekt)를 써요. 두 부분으로 이뤄져요: 현재형 „haben“(ich habe, du hast, er hat, wir haben, ihr habt, sie haben) + 동사의 분사. 약(규칙)변화 동사는 이렇게 분사를 만들어요: ge- + 어간 + -t. machen → gemacht, kaufen → gekauft, spielen → gespielt, kochen → gekocht, hören → gehört. 두 그룹은 ge-가 없어요: -ieren 동사(telefonieren → telefoniert)와 be-, ver-, er- 비분리 동사(besuchen → besucht). 이제 가장 중요한 규칙 — 어순. „haben“은 2번 자리, 하지만 분사는 문장 „끝“으로 가요(「문장 틀」): „Ich habe gestern Fußball gespielt.“, „Wir haben ein Auto gekauft.“, „Sie hat ihre Oma besucht.“ 시간 단어가 도와요: gestern, letzte Woche, am Wochenende, schon. 영어 화자의 전형적 실수: 영어는 분사를 조동사 바로 뒤에 놓아서(„I have played football“) 마이크는 „Ich habe gespielt Fußball“ ✗ 라고 해요. 하지만 독일어에서 분사는 맨 뒤로 가야 해요: „Ich habe Fußball gespielt“ ✓.
- Gestern habe ich Fußball gespielt. 어제 나는 축구를 했어요.
- Wir haben am Wochenende ein Auto gekauft. 우리는 주말에 차를 샀어요.
- Hast du das Essen schon gekocht? 음식 벌써 요리했어?
- Letzte Woche hat sie ihre Großmutter besucht. 지난주에 그녀는 할머니를 방문했어요.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →