Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →German · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 34
Gestern habe ich das gemacht Вчера я это сделал
Первое прошедшее время: Perfekt. Лексика: gestern, das Wochenende, letzte Woche, schon, machen, kaufen, spielen, kochen, besuchen, hören. Ключевая грамматика: для завершённого действия немецкий берёт „haben“ в настоящем времени + ПРИЧАСТИЕ (Partizip) в конце предложения. Слабые глаголы образуют причастие с ge- … -t: machen → gemacht, kaufen → gekauft, spielen → gespielt, hören → gehört. Глаголы на -ieren и неотделяемые глаголы (besuchen) НЕ имеют ge-: besucht. Порядок слов (рамка): „haben“ на 2-й позиции, причастие в самом КОНЦЕ: „Ich habe gestern Fußball gespielt.“ (Вчера я играл в футбол.) Английский говорит „I played“ одним словом или „I have played football“ с причастием сразу после вспомогательного глагола, поэтому англоговорящий оставляет причастие впереди: „Ich habe gespielt Fußball“ ✗ → „Ich habe Fußball gespielt“ ✓. Уголок звуков: приставка „ge-“ безударная (ge-MACHT), ударение остаётся на основе.
Dialogue
gespielt Fußball / Fußball gespielt
- Lukas Was hast du gestern gemacht, Mike? Что ты вчера делал, Майк?
- Mike Ich habe gespielt Fußball und gehört Musik. Я играл в футбол и слушал музыку. (оговорка: причастие идёт в КОНЕЦ — „Ich habe Fußball gespielt und Musik gehört“)
- Lukas Fast! Das Partizip kommt ganz nach hinten. Sag: „Ich habe Fußball gespielt und Musik gehört.“ Почти! Причастие идёт в самый конец. Скажи: „Ich habe Fußball gespielt und Musik gehört.“
- Mike Ah, verstanden! Ich habe Fußball gespielt und Musik gehört. А, понял! Я играл в футбол и слушал музыку.
- Lukas Genau! Und am Sonntag? Именно! А в воскресенье?
- Mike Am Sonntag habe ich meine Freunde besucht und wir haben zusammen gekocht. В воскресенье я навестил друзей, и мы вместе готовили.
Dialogue
Ein schönes Wochenende — Хорошие выходные
- Lena Hast du ein schönes Wochenende gehabt? Хорошо провёл выходные?
- Lukas Ja! Am Samstag habe ich das Haus geputzt und viel Musik gehört. Да! В субботу я убрал дом и много слушал музыку.
- Lena Und am Sonntag? А в воскресенье?
- Lukas Am Sonntag habe ich meine Eltern besucht. Meine Mutter hat einen Kuchen gemacht. В воскресенье я навестил родителей. Мама испекла пирог.
- Lena Wie schön! Ich habe leider nur gearbeitet. Как здорово! А я, к сожалению, только работала.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| gestern | adv. | вчера | |
| das Wochenende | n.n. | выходные | |
| letzte Woche | phrase | на прошлой неделе | |
| schon | adv. | уже | |
| machen | v. | делать | |
| kaufen | v. | покупать | |
| spielen | v. | играть | |
| kochen | v. | готовить | |
| besuchen | v. | навещать | |
| hören | v. | слушать |
Grammar
Das Perfekt: haben + Partizip (ge…t) Perfekt: haben + причастие (ge…t)
Bis jetzt war alles im Präsens. Um über die VERGANGENHEIT zu sprechen, nutzt Deutsch am häufigsten das Perfekt. Es besteht aus ZWEI Teilen: „haben“ im Präsens (ich habe, du hast, er hat, wir haben, ihr habt, sie haben) + das Partizip des Verbs. Schwache (regelmäßige) Verben bilden das Partizip so: ge- + Stamm + -t. machen → gemacht, kaufen → gekauft, spielen → gespielt, kochen → gekocht, hören → gehört. Zwei Gruppen bekommen KEIN ge-: Verben auf -ieren (telefonieren → telefoniert) und untrennbare Verben mit be-, ver-, er- (besuchen → besucht). Jetzt die wichtigste Regel — die Wortstellung. „haben“ steht auf Position 2, aber das Partizip springt ans ENDE des Satzes (die „Satzklammer“): „Ich habe gestern Fußball gespielt.“, „Wir haben ein Auto gekauft.“, „Sie hat ihre Oma besucht.“ Zeitwörter helfen: gestern, letzte Woche, am Wochenende, schon. Der klassische Fehler des Englischsprechers: Englisch stellt das Partizip direkt hinter das Hilfsverb („I have played football“), also sagt Mike „Ich habe gespielt Fußball“ ✗. Im Deutschen muss das Partizip aber ganz nach hinten: „Ich habe Fußball gespielt“ ✓.
До сих пор всё было в настоящем времени. Чтобы говорить о ПРОШЛОМ, немецкий чаще всего использует Perfekt. Он состоит из ДВУХ частей: „haben“ в настоящем времени (ich habe, du hast, er hat, wir haben, ihr habt, sie haben) + причастие глагола. Слабые (правильные) глаголы образуют причастие так: ge- + основа + -t. machen → gemacht, kaufen → gekauft, spielen → gespielt, kochen → gekocht, hören → gehört. Две группы НЕ имеют ge-: глаголы на -ieren (telefonieren → telefoniert) и неотделяемые глаголы с be-, ver-, er- (besuchen → besucht). Теперь самое важное правило — порядок слов. „haben“ стоит на 2-й позиции, но причастие прыгает в КОНЕЦ предложения („рамка“): „Ich habe gestern Fußball gespielt.“, „Wir haben ein Auto gekauft.“, „Sie hat ihre Oma besucht.“ Слова времени помогают: gestern, letzte Woche, am Wochenende, schon. Классическая ошибка англоговорящего: английский ставит причастие сразу после вспомогательного глагола („I have played football“), поэтому Майк говорит „Ich habe gespielt Fußball“ ✗. Но в немецком причастие должно уйти в самый конец: „Ich habe Fußball gespielt“ ✓.
- Gestern habe ich Fußball gespielt. Вчера я играл в футбол.
- Wir haben am Wochenende ein Auto gekauft. На выходных мы купили машину.
- Hast du das Essen schon gekocht? Ты уже приготовил еду?
- Letzte Woche hat sie ihre Großmutter besucht. На прошлой неделе она навестила свою бабушку.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →