Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 34
Sudah selesai 已经完成
过去时词汇：sudah、belum、kemarin、tadi、tadi malam、selesai、pulang、bertemu、minum、lupa。核心语法：印尼语动词不因时态而变——「makan」还是「makan」。表示已完成的事，把「sudah」（已经）放在动词「前」：「Saya sudah makan」（我吃过了）。否定用「belum」（还没），也放动词前：「Saya belum makan」。可加时间词如「kemarin」（昨天）、「tadi」（刚才）：「Kemarin saya pergi ke pasar」（昨天我去了市场）——动词依然不变。第30课你学了未来的「akan」（将）放在动词前；「sudah」是它的过去搭档——同一位置，动词前。英语让「already」放句尾（「I ate already」），说英语的人便把「sudah」放句尾：「Saya makan sudah」✗ →「Saya sudah makan」✓。
Dialogue
Sudah makan? — 吃了吗？
- Budi Mike, kamu sudah makan? 迈克，你吃了吗？
- Mike Ya, saya makan sudah. 嗯，我吃过了。（口误：「sudah」放动词前，不放句尾）
- Budi "sudah" sebelum kata kerja, Mike: "Saya sudah makan". 「sudah」放动词前，迈克：「Saya sudah makan」。
- Mike Oh, "Saya sudah makan". Tapi saya belum minum kopi. 哦，「Saya sudah makan」。但我还没喝咖啡。
- Budi Bagus! "belum" juga sebelum kata kerja: "belum minum". 很好！「belum」也放动词前：「belum minum」。
- Mike Mengerti. Kemarin saya sudah bertemu Sari. 明白了。昨天我已经见过莎莉了。
Dialogue
Akhir pekan kemarin — 上个周末
- Sari Mike, kemarin kamu ke mana? 迈克，你昨天去哪了？
- Mike Kemarin saya pergi ke pantai. Saya sudah berenang. 昨天我去了海滩。我游了泳。
- Sari Wah, seru! Kamu sudah makan siang di sana? 哇，真棒！你在那儿吃午饭了吗？
- Mike Belum. Saya makan tadi malam di rumah. 还没。我昨晚在家吃的。
- Sari Oh ya, kamu sudah selesai tugasmu? 对了，你作业做完了吗？
- Mike Sudah! Tadi pagi saya sudah selesai. 做完了！今早我就做完了。
Vocabulary
- sudah
-
adverb 已经
- belum
-
adverb 还没
- kemarin
-
adverb 昨天
- tadi
-
adverb 刚才
- tadi malam
-
adverb 昨晚
- selesai
-
verb 完成、结束
- pulang
-
verb 回家
- bertemu
-
verb 见面
- minum
-
verb 喝
- lupa
-
verb 忘记
Grammar
sudah + 动词 — 已完成的事
Explanation
印尼语动词不因时态变化：「makan」可表示 eat、ate 或 eaten。要标明某事已完成，把「sudah」（已经）放在动词「正前方」：「Saya sudah makan」（我吃过了）。否定用「belum」（还没），也放动词前：「Saya belum makan」（我还没吃）。注意典型回答：「Sudah」（是的，好了）或「Belum」（还没）。要点明时间，在句首或句尾加时间词：「Kemarin saya pergi ke pasar」（昨天我去了市场）、「Saya bertemu dia tadi」（我刚才见了他）——动词依然不变；是时间词带出过去义。记得第30课：「akan」（将）放动词前表未来。「sudah」占同一位置表过去：akan makan（将吃）↔ sudah makan（吃过了）。英语让「already」移到句尾（「I ate already」），说英语的人便想把「sudah」放句尾：「Saya makan sudah」✗。它的位置在动词前：「Saya sudah makan」✓。
Examples
- Saya sudah makan. 我已经吃过了。
- Dia sudah pulang. 他已经回家了。
- Kami belum makan. 我们还没吃。
- Kemarin saya pergi ke pasar. 昨天我去了市场。
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →