Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 36

일하러 가요 去上班

Ilhareo gayo

谈论职业和工作场所。词汇：회사원、요리사、간호사、경찰관、회사、사무실、일、가르치다、손님、만들다。核心语法：表示目的的 "-(으)러 가다/오다"（为了……而去/来）。在动词词干后加 "-(으)러"，后面接 "가다/오다"："밥을 먹으러 가요"（먹다 + 으러 + 가요，去吃饭）、"일하러 회사에 가요"。"-(으)러" 永远接在 "目的" 动词上，移动动词（가다/오다）放最后。说英语的人像 "go to eat" 那样，把 "러" 接到移动动词上："가러 먹어요" ✗ → "먹으러 가요" ✓。한글角："먹으러" 的收音 ㄱ 移过去读 [머그러]。

Dialogue

가러 먹어요 / 먹으러 가요

Jieun 마ma이i클keul씨ssi,점jeom심sim시si간gan이i에e요yo.어eo디di가ga요yo? 迈克，午餐时间到了。你去哪儿？
Michael 식sik당dang에e가ga러reo밥bab을eul먹meog어eo요yo. 我吃饭去餐厅。（口误："-(으)러" 接在目的动词 먹다 上，不是移动动词 가다——"밥을 먹으러 식당에 가요"）
Jieun "러reo"는neun목mok적jeog에e붙but여yeo요yo.목mok적jeog은eun"먹meok다da"예ye요yo:"밥bab을eul먹meog으eu러reo식sik당dang에e가ga요yo". "러" 接在目的上。目的是 "먹다"："밥을 먹으러 식당에 가요"。
Michael 아a,밥bab을eul먹meog으eu러reo식sik당dang에e가ga요yo.그geu리ri고go커keo피pi를reul마ma시si러reo카ka페pe에e가ga요yo. 啊，我去餐厅吃饭。然后去咖啡店喝咖啡。
Jieun 완wan벽byeok해hae요yo!그geu럼reom오o후hu에e는neun뭐mwo하ha러reo가ga요yo? 完美！那下午你去做什么？
Michael 한han국gug어eo를reul배bae우u러reo학hag원won에e가ga요yo.선seon생saeng님nim이i문mun법beob을eul가ga르reu쳐chyeo요yo. 我去补习班学韩语。老师教语法。

Dialogue

무슨 일을 해요? — 你做什么工作？

Minsu 지ji은eun씨ssi는neun무mu슨seun일ir을eul해hae요yo? 智恩，你做什么工作？
Jieun 저jeo는neun간gan호ho사sa예ye요yo.매mae일il병byeong원won에e일il하ha러reo가ga요yo. 我是护士。每天去医院上班。
Minsu 일ir이i많man아a요yo?사sa무mu실sir에e서seo일il해hae요yo? 工作多吗？你在办公室工作吗？
Jieun 아a니ni요yo,사sa무mu실sir이i아a니ni라ra환hwan자ja들deul한han테te가ga요yo.손son님nim이i아a니ni라ra환hwan자ja예ye요yo. 不，不是办公室，我去病人那里。不是顾客，是病人。
Minsu 멋meos있iss어eo요yo!저jeo는neun요yo리ri사sa예ye요yo.손son님nim들deur이i음eum식sig을eul먹meog으eu러reo우u리ri가ga게ge에e와wa요yo. 真棒！我是厨师。客人们来我们店里吃饭。
Jieun 그geu럼reom다da음eum에e밥bab을eul먹meog으eu러reo갈gal게ge요yo.맛mas있in는neun음eum식sig을eul만man들deur어eo주ju세se요yo! 那下次我去吃饭。请做好吃的给我！

Vocabulary

회hoe사sa원won: noun 公司职员
요yo리ri사sa: noun 厨师
간gan호ho사sa: noun 护士
경gyeong찰chal관gwan: noun 警察
회hoe사sa: noun 公司
사sa무mu실sil: noun 办公室
일il: noun 工作、事情
가ga르reu치chi다da: verb 教
손son님nim: noun 客人、顾客
만man들deul다da: verb 做、制作
다da니ni다da: verb 上（班）、去（学校）

Grammar

目的："-(으)러 가다/오다"（去/来做……）

Explanation

说明去或来的目的时用 "-(으)러 가다/오다"。在表示目的的动词词干后加 "-(으)러"：无收音加 "-러"（만나다→만나러 去见，배우다→배우러 去学），有收音加 "-으러"（먹다→먹으러 去吃，읽다→읽으러 去读）。ㄹ 收音只加 "-러"（만들다→만들러）。之后移动动词 "가다/오다/다니다" 放最后："밥을 먹으러 가요"、"친구를 만나러 와요"、"저는 회사에 일하러 다녀요"。有地点时顺序是 "地点에 + 目的-(으)러 + 가다"："도서관에 책을 빌리러 가요"。英语像 "go to eat" 把移动动词放前面，但韩语把 "러" 接在 "目的" 动词上，移动动词放最后。说英语的人把 "러" 接到 "가다" 上："식당에 가러 먹어요" ✗ → "식당에 밥을 먹으러 가요" ✓。

Examples

저는 회사에 일하러 가요. 我去公司上班。
친구를 만나러 카페에 와요. 我来咖啡店见朋友。
요리사는 음식을 만들러 주방에 가요. 厨师去厨房做菜。
주말에 책을 빌리러 도서관에 가요. 周末我去图书馆借书。

hangul

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →