Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 31
A minha rotina 나의 일과
일과 어휘: acordar, levantar-se, tomar banho, escovar os dentes, dormir, sempre, geralmente, às vezes, raramente, nunca. 핵심 문법: 빈도 부사는 본동사 "앞" 또는 바로 뒤에 와요: "Eu sempre acordo cedo"(나는 항상 일찍 일어나요) / "Eu acordo sempre cedo". "nunca"(결코)는 동사 "앞"에 두는 게 가장 간단해요 — 그러면 "não"을 안 써요: "Eu nunca durmo tarde"(나는 결코 늦게 안 자요). "nunca"가 동사 뒤에 오면 포르투갈어는 동사 앞에 "não"을 요구해요(이중 부정): "Eu não durmo nunca tarde". 영어엔 이중 부정이 없어서("I never…") 영어 화자는 "nunca"를 동사 뒤에 두고 "não"을 빼요: "Eu durmo nunca tarde" ✗ → "Eu nunca durmo tarde" ✓. 발음 코너: 끝모음 "-o" = "u", "-e" = "i" (cedo, tarde, sempre).
Dialogue
Nunca antes ou depois? — "nunca"는 앞이야 뒤야?
- Lucas Mike, você acorda cedo no domingo? 마이크, 일요일에 일찍 일어나?
- Mike Não! Eu acordo nunca cedo no domingo. 아니! 일요일엔 결코 일찍 안 깨. (실수: "nunca"를 동사 앞에, 또는 "não" 추가)
- Lucas Falta a negação, Mike. Diz "Eu nunca acordo cedo" — "nunca" antes do verbo. 부정어가 빠졌어, 마이크. "Eu nunca acordo cedo"라고 해 — "nunca"는 동사 앞.
- Mike Ah! Eu nunca acordo cedo no domingo. Geralmente durmo até tarde. 아! 일요일엔 결코 일찍 안 깨. 보통 늦잠 자.
- Lucas Isso! Também podes dizer "Eu não acordo nunca cedo" — mas aí precisa do "não". 바로 그거야! "Eu não acordo nunca cedo"라고도 할 수 있어 — 하지만 그땐 "não"이 필요해.
- Mike Entendi. Uma negação sempre. Obrigado, Lucas! 알겠어. 항상 부정어 하나. 고마워, 루카스!
Dialogue
A rotina da Bia — 비아의 일과
- Lucas Bia, a que horas você acorda? 비아, 몇 시에 깨?
- Bia Geralmente acordo às seis e meia e me levanto logo. 보통 여섯 시 반에 깨서 바로 일어나.
- Lucas E toma banho de manhã ou à noite? 샤워는 아침에 해 밤에 해?
- Bia Sempre de manhã. À noite eu só escovo os dentes e durmo. 항상 아침에. 밤엔 이만 닦고 자.
- Lucas Eu raramente acordo antes das oito. Sou preguiçoso! 나는 여덟 시 전엔 드물게 깨. 게을러!
- Bia Haha! Aos domingos todo mundo dorme mais. 하하! 일요일엔 다들 더 자.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| acordar | v. | 깨다 | |
| levantar-se | v. | 일어나다 | |
| tomar banho | v. | 샤워하다 | |
| escovar os dentes | v. | 이를 닦다 | |
| dormir | v. | 자다 | |
| sempre | adv. | 항상 | |
| geralmente | adv. | 보통 | |
| às vezes | adv. | 가끔 | |
| raramente | adv. | 드물게 | |
| nunca | adv. | 결코 (안) |
Grammar
Advérbios de frequência: sempre, às vezes, nunca 빈도 부사: sempre, às vezes, nunca
Para dizer com que frequência fazes algo, usa os advérbios: sempre (always), geralmente / normalmente (usually), às vezes (sometimes), raramente (rarely), nunca (never). O lugar habitual é ANTES do verbo principal ou logo a seguir: "Eu sempre acordo cedo" ou "Eu acordo sempre cedo" — as duas soam bem. "Eu geralmente tomo banho de manhã", "Às vezes durmo tarde". O caso especial é "nunca". O mais fácil e mais comum é pô-lo ANTES do verbo, e aí NÃO se usa "não": "Eu nunca durmo tarde" ✓. Existe também a forma com dupla negação: se "nunca" vier DEPOIS do verbo, tens de pôr "não" antes: "Eu não durmo nunca tarde" ✓. O que não pode faltar é a negação. No inglês diz-se "I never sleep late" com uma só negativa, por isso quem fala inglês tende a pôr "nunca" depois do verbo e a esquecer o "não": "Eu durmo nunca tarde" ✗. Corrige para a forma simples: "Eu nunca durmo tarde" ✓.
얼마나 자주 하는지 말하려면 부사를 써요: sempre(항상), geralmente / normalmente(보통), às vezes(가끔), raramente(드물게), nunca(결코). 보통 자리는 본동사 "앞" 또는 바로 뒤예요: "Eu sempre acordo cedo" 또는 "Eu acordo sempre cedo" — 둘 다 자연스러워요. "Eu geralmente tomo banho de manhã"(나는 보통 아침에 샤워해요), "Às vezes durmo tarde"(가끔 늦게 자요). 특별한 경우는 "nunca"예요. 가장 쉽고 흔한 건 동사 "앞"에 두는 것이고, 그러면 "não"을 안 써요: "Eu nunca durmo tarde" ✓. 이중 부정 형태도 있어요: "nunca"가 동사 "뒤"에 오면 그 앞에 "não"을 두어야 해요: "Eu não durmo nunca tarde" ✓. 빠질 수 없는 건 부정어예요. 영어는 "I never sleep late"처럼 부정이 하나라, 영어 화자는 "nunca"를 동사 뒤에 두고 "não"을 잊어요: "Eu durmo nunca tarde" ✗. 간단한 형태로 고쳐요: "Eu nunca durmo tarde" ✓.
- Eu sempre acordo às sete. 나는 항상 일곱 시에 깨요.
- Ela geralmente toma banho de manhã. 그녀는 보통 아침에 샤워해요.
- Às vezes eu durmo tarde no sábado. 토요일엔 가끔 늦게 자요.
- Eu nunca durmo tarde durante a semana. 나는 평일엔 결코 늦게 안 자요.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →