Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 31
A minha rotina Мой распорядок дня
Лексика распорядка: acordar, levantar-se, tomar banho, escovar os dentes, dormir, sempre, geralmente, às vezes, raramente, nunca. Ключевая грамматика: наречия частоты ставятся ПЕРЕД главным глаголом или сразу после: "Eu sempre acordo cedo" (я всегда просыпаюсь рано) / "Eu acordo sempre cedo". С "nunca" (никогда) проще всего поставить его ПЕРЕД глаголом — и тогда "não" НЕ используется: "Eu nunca durmo tarde" (я никогда не сплю допоздна). Если "nunca" идёт после глагола, португальский требует "não" перед глаголом (двойное отрицание): "Eu não durmo nunca tarde". В английском нет двойного отрицания ("I never…"), поэтому англоговорящие ставят "nunca" после глагола без "não": "Eu durmo nunca tarde" ✗ → "Eu nunca durmo tarde" ✓. Уголок звуков: конечные гласные "-o" = "u", "-e" = "i" (cedo, tarde, sempre).
Dialogue
Nunca antes ou depois? — «nunca» до или после?
- Lucas Mike, você acorda cedo no domingo? Майк, ты рано встаёшь в воскресенье?
- Mike Não! Eu acordo nunca cedo no domingo. Нет! Я никогда не встаю рано в воскресенье. (оговорка: «nunca» перед глаголом, или добавь «não»)
- Lucas Falta a negação, Mike. Diz "Eu nunca acordo cedo" — "nunca" antes do verbo. Не хватает отрицания, Майк. Скажи "Eu nunca acordo cedo" — "nunca" перед глаголом.
- Mike Ah! Eu nunca acordo cedo no domingo. Geralmente durmo até tarde. А! Я никогда не встаю рано в воскресенье. Обычно сплю допоздна.
- Lucas Isso! Também podes dizer "Eu não acordo nunca cedo" — mas aí precisa do "não". Вот! Можно и "Eu não acordo nunca cedo" — но там нужно "não".
- Mike Entendi. Uma negação sempre. Obrigado, Lucas! Понял. Всегда одно отрицание. Спасибо, Лукас!
Dialogue
A rotina da Bia — Распорядок Бии
- Lucas Bia, a que horas você acorda? Бия, во сколько ты просыпаешься?
- Bia Geralmente acordo às seis e meia e me levanto logo. Обычно я просыпаюсь в половине седьмого и сразу встаю.
- Lucas E toma banho de manhã ou à noite? А душ ты принимаешь утром или вечером?
- Bia Sempre de manhã. À noite eu só escovo os dentes e durmo. Всегда утром. Вечером я только чищу зубы и сплю.
- Lucas Eu raramente acordo antes das oito. Sou preguiçoso! Я редко просыпаюсь раньше восьми. Я лентяй!
- Bia Haha! Aos domingos todo mundo dorme mais. Ха-ха! По воскресеньям все спят дольше.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| acordar | v. | просыпаться | |
| levantar-se | v. | вставать | |
| tomar banho | v. | принимать душ | |
| escovar os dentes | v. | чистить зубы | |
| dormir | v. | спать | |
| sempre | adv. | всегда | |
| geralmente | adv. | обычно | |
| às vezes | adv. | иногда | |
| raramente | adv. | редко | |
| nunca | adv. | никогда |
Grammar
Advérbios de frequência: sempre, às vezes, nunca Наречия частоты: sempre, às vezes, nunca
Para dizer com que frequência fazes algo, usa os advérbios: sempre (always), geralmente / normalmente (usually), às vezes (sometimes), raramente (rarely), nunca (never). O lugar habitual é ANTES do verbo principal ou logo a seguir: "Eu sempre acordo cedo" ou "Eu acordo sempre cedo" — as duas soam bem. "Eu geralmente tomo banho de manhã", "Às vezes durmo tarde". O caso especial é "nunca". O mais fácil e mais comum é pô-lo ANTES do verbo, e aí NÃO se usa "não": "Eu nunca durmo tarde" ✓. Existe também a forma com dupla negação: se "nunca" vier DEPOIS do verbo, tens de pôr "não" antes: "Eu não durmo nunca tarde" ✓. O que não pode faltar é a negação. No inglês diz-se "I never sleep late" com uma só negativa, por isso quem fala inglês tende a pôr "nunca" depois do verbo e a esquecer o "não": "Eu durmo nunca tarde" ✗. Corrige para a forma simples: "Eu nunca durmo tarde" ✓.
Чтобы сказать, как часто ты что-то делаешь, используй наречия: sempre (всегда), geralmente / normalmente (обычно), às vezes (иногда), raramente (редко), nunca (никогда). Обычное место — ПЕРЕД главным глаголом или сразу после: "Eu sempre acordo cedo" или "Eu acordo sempre cedo" — оба звучат хорошо. "Eu geralmente tomo banho de manhã" (я обычно принимаю душ утром), "Às vezes durmo tarde" (иногда я сплю допоздна). Особый случай — "nunca". Проще и чаще всего поставить его ПЕРЕД глаголом, и тогда "não" НЕ используется: "Eu nunca durmo tarde" ✓. Есть и форма с двойным отрицанием: если "nunca" идёт ПОСЛЕ глагола, надо поставить "não" перед ним: "Eu não durmo nunca tarde" ✓. Чего не может не быть — так это отрицания. По-английски говорят "I never sleep late" с одним отрицанием, поэтому англоговорящие ставят "nunca" после глагола и забывают "não": "Eu durmo nunca tarde" ✗. Исправь простой формой: "Eu nunca durmo tarde" ✓.
- Eu sempre acordo às sete. Я всегда просыпаюсь в семь.
- Ela geralmente toma banho de manhã. Она обычно принимает душ утром.
- Às vezes eu durmo tarde no sábado. По субботам я иногда сплю допоздна.
- Eu nunca durmo tarde durante a semana. В будни я никогда не сплю допоздна.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →