Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 34

O que você fez ontem? 어제 뭐 했어?

과거 시간 어휘: ontem, anteontem, passado, viajar, comprar, comer, beber, chegar, trabalhar, visitar. 핵심 문법: pretérito perfeito(단순 과거). -ar 동사: eu -ei, você/ele -ou, nós -amos, eles -aram ("comprei, comprou, compramos, compraram"). -er/-ir 동사: eu -i, você/ele -eu/-iu, nós -emos/-imos, eles -eram/-iram ("comi, comeu"; "abri, abriu"). "ontem", "anteontem", "na semana passada"와 함께: "Ontem eu comprei um livro"(어제 나는 책을 샀어요). 전형적 실수: 초보자는 동사를 현재로 두고 시간 단어만 바꿔요: "Ontem eu como pizza" ✗. 포르투갈어는 과거에 동사도 "변해요": "Ontem eu comi pizza" ✓. 발음 코너: 이중모음 "-ei"(comprei)와 "-ou"(viajou).

Dialogue

Ontem eu como ou comi? — Ontem eu como 아니면 comi?

Lucas Mike, o que você comeu ontem? 마이크, 어제 뭐 먹었어?
Mike Ontem eu como pizza. 어제 나는 피자를 먹었어. (실수: 과거는 "comi", 현재 "como"가 아님)
Lucas No passado o verbo muda, Mike. "comer" → "eu comi": "Ontem eu comi pizza". 과거엔 동사가 변해, 마이크. "comer" → "eu comi": "Ontem eu comi pizza".
Mike Ah! Ontem eu comi pizza e bebi um suco. 아! 어제 나는 피자를 먹고 주스를 마셨어.
Lucas Isso! Verbos em -er → "eu -i". E antes disso? 바로 그거야! -er 동사 → "eu -i". 그 전엔?
Mike Na semana passada eu viajei para São Paulo. 지난주에 나는 상파울루로 여행 갔어.

Dialogue

O fim de semana passado — 지난 주말

Bia Lucas, o que você fez no fim de semana? 루카스, 주말에 뭐 했어?
Lucas No sábado eu visitei os meus avós e almocei lá. 토요일에 조부모님을 찾아뵙고 거기서 점심 먹었어.
Bia Que bom! E no domingo? 좋았겠다! 일요일엔?
Lucas No domingo eu comprei um presente e assisti a um jogo. E você? 일요일엔 선물을 사고 경기를 봤어. 넌?
Bia Eu trabalhei no sábado, mas no domingo descansei em casa. 나는 토요일에 일했지만 일요일엔 집에서 쉬었어.
Lucas Você mereceu o descanso! 넌 그 휴식을 누릴 자격 있어!

Vocabulary

汉字	POS	Meaning
ontem	adv.	어제
anteontem	adv.	그저께
passado	adj.	지난, 과거의 (지난주)
viajar	v.	여행하다
comprar	v.	사다
comer	v.	먹다
beber	v.	마시다
chegar	v.	도착하다
trabalhar	v.	일하다
visitar	v.	방문하다

Grammar

O pretérito perfeito: o passado pretérito perfeito: 과거

O pretérito perfeito conta uma ação terminada no passado (comprei, comi, viajei). As terminações regulares dependem da conjugação. Verbos em -AR (comprar): eu comprei, você/ele comprou, nós compramos, eles compraram. Verbos em -ER (comer): eu comi, você/ele comeu, nós comemos, eles comeram. Verbos em -IR (abrir): eu abri, você/ele abriu, nós abrimos, eles abriram. Repare no padrão "eu": -ar → -ei (comprei), -er → -i (comi), -ir → -i (abri); e no "você/ele": -ar → -ou (comprou), -er → -eu (comeu), -ir → -iu (abriu). Use com palavras de tempo passado: "Ontem eu comprei um livro", "Na semana passada nós viajamos", "Você trabalhou no sábado?". O erro clássico: em inglês, quem começa às vezes deixa o verbo no presente e confia só na palavra de tempo ("Yesterday I eat" → "Yesterday I ate"). Em português é igual: NÃO basta pôr "ontem"; o verbo TEM de ir para o passado. "Ontem eu como pizza" ✗ → "Ontem eu comi pizza" ✓.

pretérito perfeito는 과거에 끝난 동작을 말해요(comprei 나는 샀다, comi 나는 먹었다, viajei 나는 여행했다). 규칙 어미는 활용에 따라 달라요. -AR 동사(comprar): eu comprei, você/ele comprou, nós compramos, eles compraram. -ER 동사(comer): eu comi, você/ele comeu, nós comemos, eles comeram. -IR 동사(abrir): eu abri, você/ele abriu, nós abrimos, eles abriram. "eu" 패턴에 주목: -ar → -ei(comprei), -er → -i(comi), -ir → -i(abri); "você/ele": -ar → -ou(comprou), -er → -eu(comeu), -ir → -iu(abriu). 과거 시간 단어와 함께: "Ontem eu comprei um livro"(어제 나는 책을 샀어요), "Na semana passada nós viajamos"(지난주 우리는 여행했어요), "Você trabalhou no sábado?"(토요일에 일했어요?). 전형적 실수: 영어 초보자는 때로 동사를 현재로 두고 시간 단어에만 의존해요("Yesterday I eat" → "Yesterday I ate"). 포르투갈어도 같아요: "ontem"을 더하는 것만으론 부족하고, 동사가 반드시 과거로 가야 해요. "Ontem eu como pizza" ✗ → "Ontem eu comi pizza" ✓.

Ontem eu comprei um livro. 어제 나는 책을 샀어요.
Ela viajou para o Rio na semana passada. 그녀는 지난주에 리우로 여행 갔어요.
Nós comemos pizza ontem à noite. 우리는 어젯밤에 피자를 먹었어요.
Você trabalhou no sábado? 토요일에 일했어요?

pronunciation

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →