Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 34
O que você fez ontem? Что ты вчера делал?
Лексика прошедшего: ontem, anteontem, passado, viajar, comprar, comer, beber, chegar, trabalhar, visitar. Ключевая грамматика: pretérito perfeito (простое прошедшее). Глаголы на -ar: eu -ei, você/ele -ou, nós -amos, eles -aram ("comprei, comprou, compramos, compraram"). Глаголы на -er/-ir: eu -i, você/ele -eu/-iu, nós -emos/-imos, eles -eram/-iram ("comi, comeu"; "abri, abriu"). Используй с "ontem", "anteontem", "na semana passada": "Ontem eu comprei um livro" (вчера я купил книгу). Классическая ошибка: новичок оставляет глагол в настоящем и меняет только слово времени: "Ontem eu como pizza" ✗. В португальском глагол ТОЖЕ меняется в прошедшем: "Ontem eu comi pizza" ✓. Уголок звуков: дифтонги "-ei" (comprei) и "-ou" (viajou).
Dialogue
Ontem eu como ou comi? — Ontem eu como или comi?
- Lucas Mike, o que você comeu ontem? Майк, что ты вчера ел?
- Mike Ontem eu como pizza. Вчера я ел пиццу. (оговорка: прошедшее — "comi", а не настоящее "como")
- Lucas No passado o verbo muda, Mike. "comer" → "eu comi": "Ontem eu comi pizza". В прошедшем глагол меняется, Майк. "comer" → "eu comi": "Ontem eu comi pizza".
- Mike Ah! Ontem eu comi pizza e bebi um suco. А! Вчера я съел пиццу и выпил сок.
- Lucas Isso! Verbos em -er → "eu -i". E antes disso? Вот! Глаголы на -er → "eu -i". А до этого?
- Mike Na semana passada eu viajei para São Paulo. На прошлой неделе я ездил в Сан-Паулу.
Dialogue
O fim de semana passado — Прошлые выходные
- Bia Lucas, o que você fez no fim de semana? Лукас, что ты делал на выходных?
- Lucas No sábado eu visitei os meus avós e almocei lá. В субботу я навестил бабушку с дедушкой и пообедал там.
- Bia Que bom! E no domingo? Здорово! А в воскресенье?
- Lucas No domingo eu comprei um presente e assisti a um jogo. E você? В воскресенье я купил подарок и посмотрел матч. А ты?
- Bia Eu trabalhei no sábado, mas no domingo descansei em casa. Я работала в субботу, но в воскресенье отдыхала дома.
- Lucas Você mereceu o descanso! Ты заслужила отдых!
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| ontem | adv. | вчера | |
| anteontem | adv. | позавчера | |
| passado | adj. | прошлый (на прошлой неделе) | |
| viajar | v. | путешествовать | |
| comprar | v. | покупать | |
| comer | v. | есть | |
| beber | v. | пить | |
| chegar | v. | приезжать | |
| trabalhar | v. | работать | |
| visitar | v. | навещать |
Grammar
O pretérito perfeito: o passado Pretérito perfeito: прошедшее
O pretérito perfeito conta uma ação terminada no passado (comprei, comi, viajei). As terminações regulares dependem da conjugação. Verbos em -AR (comprar): eu comprei, você/ele comprou, nós compramos, eles compraram. Verbos em -ER (comer): eu comi, você/ele comeu, nós comemos, eles comeram. Verbos em -IR (abrir): eu abri, você/ele abriu, nós abrimos, eles abriram. Repare no padrão "eu": -ar → -ei (comprei), -er → -i (comi), -ir → -i (abri); e no "você/ele": -ar → -ou (comprou), -er → -eu (comeu), -ir → -iu (abriu). Use com palavras de tempo passado: "Ontem eu comprei um livro", "Na semana passada nós viajamos", "Você trabalhou no sábado?". O erro clássico: em inglês, quem começa às vezes deixa o verbo no presente e confia só na palavra de tempo ("Yesterday I eat" → "Yesterday I ate"). Em português é igual: NÃO basta pôr "ontem"; o verbo TEM de ir para o passado. "Ontem eu como pizza" ✗ → "Ontem eu comi pizza" ✓.
Pretérito perfeito рассказывает о завершённом действии в прошлом (comprei = я купил, comi = я поел, viajei = я путешествовал). Регулярные окончания зависят от спряжения. Глаголы на -AR (comprar): eu comprei, você/ele comprou, nós compramos, eles compraram. Глаголы на -ER (comer): eu comi, você/ele comeu, nós comemos, eles comeram. Глаголы на -IR (abrir): eu abri, você/ele abriu, nós abrimos, eles abriram. Обрати внимание на образец "eu": -ar → -ei (comprei), -er → -i (comi), -ir → -i (abri); и "você/ele": -ar → -ou (comprou), -er → -eu (comeu), -ir → -iu (abriu). Используй со словами прошедшего времени: "Ontem eu comprei um livro" (вчера я купил книгу), "Na semana passada nós viajamos" (на прошлой неделе мы путешествовали), "Você trabalhou no sábado?" (ты работал в субботу?). Классическая ошибка: у англоязычных новички иногда оставляют глагол в настоящем и полагаются только на слово времени ("Yesterday I eat" → "Yesterday I ate"). В португальском так же: недостаточно добавить "ontem"; глагол ДОЛЖЕН перейти в прошедшее. "Ontem eu como pizza" ✗ → "Ontem eu comi pizza" ✓.
- Ontem eu comprei um livro. Вчера я купил книгу.
- Ela viajou para o Rio na semana passada. Она ездила в Рио на прошлой неделе.
- Nós comemos pizza ontem à noite. Мы ели пиццу вчера вечером.
- Você trabalhou no sábado? Ты работал в субботу?
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →