Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 39
Estou cansado 나는 피곤해요
지금 내 기분: estou cansado, estou feliz, estou nervoso. 동사 "estar" + 형용사는 지나가는 상태 — 오늘, 이 순간 — 를 말해요. 늘 어떤지를 말하는 "ser"와 달라요.
Dialogue
Sou cansado / Estou cansado
- Bia Oi, Mike! Tudo bem? Você quer ir ao cinema? 안녕, Mike! 잘 지내? 영화 보러 갈래?
- Mike Oi, Bia. Hoje não... sou cansado. 안녕, Bia. 오늘은 안 돼… 나 피곤해. (실수: 상태는 "ser"가 아니라 "estar": "estou cansado")
- Bia Cansaço é passageiro, então é "estou cansado", com "estar". 피곤함은 일시적이니 "estar"를 써서 "estou cansado"야.
- Mike Ah, claro. Estou cansado hoje. Ontem trabalhei muito. 아, 맞다. 나 오늘 피곤해. 어제 일을 많이 했어.
- Bia Entendo. E como você é normalmente? Calmo ou agitado? 알겠어. 그럼 평소엔 어때? 차분해, 부산해?
- Mike Aí sim uso "ser": sou calmo. Mas agora estou com sono. Amanhã vamos? 거기선 "ser"를 써: 나는 (원래) 차분해. 근데 지금은 졸려. 내일 갈까?
Dialogue
Como todo mundo está hoje — 오늘 다들 어떤지
- Lucas Bom dia, Bia. Você está animada hoje! 좋은 아침, Bia. 오늘 기분 좋아 보여!
- Bia Estou! Estou muito feliz: terminei o meu projeto. 맞아! 아주 행복해: 프로젝트를 끝냈거든.
- Lucas Que ótimo! E o Lucas... digo, eu estou um pouco nervoso. Tenho uma reunião. 너무 좋다! 그리고 Lucas는… 아니 내가 좀 긴장돼. 회의가 있거든.
- Bia Calma. Você está bem preparado. Vai correr tudo bem. 진정해. 준비 잘 됐잖아. 다 잘될 거야.
- Lucas Obrigado. E a Ana? Ela não veio, está doente? 고마워. 그리고 Ana는? 안 왔던데, 아파?
- Bia Está, sim. Está gripada, mas amanhã já estará melhor. 응, 맞아. 감기 걸렸는데 내일이면 벌써 나아질 거야.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| cansado | adj. | 피곤한(남); cansada(여) | |
| feliz | adj. | 행복한(남녀 공통) | |
| triste | adj. | 슬픈(남녀 공통) | |
| nervoso | adj. | 긴장한(남); nervosa(여) | |
| ocupado | adj. | 바쁜(남); ocupada(여) | |
| doente | adj. | 아픈(남녀 공통) | |
| pronto | adj. | 준비된(남); pronta(여) | |
| preocupado | adj. | 걱정하는(남); preocupada(여) | |
| animado | adj. | 신난(남); animada(여) | |
| chateado | adj. | 속상한(남); chateada(여) |
Grammar
Estar + adjetivo: como me sinto agora Estar + 형용사: 지금 내 기분
Português tem dois verbos para "ser/estar". "Ser" (cap. 3) diz o que é permanente: quem você é, como você é sempre — "Sou brasileiro", "Ela é alta", "Ele é calmo". "Estar" diz um estado passageiro: como você está AGORA, hoje, neste momento. Com adjetivos de sentimento e estado usamos "estar": "Estou cansado", "Estou feliz", "Ela está nervosa", "A loja está fechada". O adjetivo concorda em gênero e número, como sempre: "Estou cansado" / "Estou cansada" / "Estamos cansados". No capítulo 29 você aprendeu "estar COM + substantivo" (estou com fome, estou com sono) — aquilo usa um substantivo; aqui usamos um ADJETIVO (estou cansado, estou com sono ≈ estou cansado). Erro típico: em inglês só existe "to be", então os falantes de inglês dizem "Sou cansado" ✗ com "ser". Mas cansaço é passageiro: "Estou cansado" ✓. Regra prática: sentimento ou estado de hoje → "estar".
포르투갈어엔 "be" 동사가 둘 있어요. "Ser"(3장)는 영구적인 것: 당신이 누구인지, 늘 어떤지 — "Sou brasileiro", "Ela é alta", "Ele é calmo". "Estar"는 지나가는 상태: 지금, 오늘, 이 순간 당신이 어떤지. 감정과 상태 형용사엔 "estar"를 써요: "Estou cansado", "Estou feliz", "Ela está nervosa", "A loja está fechada". 형용사는 늘 그렇듯 성·수에 일치해요: "Estou cansado" / "Estou cansada" / "Estamos cansados". 29장에서 "estar COM + 명사"(estou com fome, estou com sono)를 배웠는데 — 그건 명사; 여기선 "형용사"(estou cansado)를 써요. 전형적 실수: 영어는 "to be" 하나뿐이라 영어 화자는 "ser"로 "Sou cansado" ✗라고 해요. 하지만 피곤함은 지나가는 것: "Estou cansado" ✓. 요령: 오늘의 감정이나 상태 → "estar".
- Estou muito cansado hoje. 나는 오늘 아주 피곤해요.
- Ela está feliz porque passou na prova. 그녀는 시험에 붙어서 행복해요.
- Você está pronto? — Ainda não, estou ocupado. 준비됐어요? — 아직요, 바빠요.
- Ele é calmo, mas hoje está nervoso. 그는 (원래) 차분하지만 오늘은 긴장했어요.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →