Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 39
Estou cansado Saya lelah
Bagaimana perasaan saya sekarang: estou cansado, estou feliz, estou nervoso. Verba "estar" dengan adjektiva menyatakan keadaan sementara — hari ini, saat ini — berbeda dari "ser", yang menyatakan bagaimana kamu selalu.
Dialogue
Sou cansado / Estou cansado
- Bia Oi, Mike! Tudo bem? Você quer ir ao cinema? Hai, Mike! Apa kabar? Mau ke bioskop?
- Mike Oi, Bia. Hoje não... sou cansado. Hai, Bia. Hari ini tidak... saya lelah. (slip: keadaan → "estar", bukan "ser": "estou cansado")
- Bia Cansaço é passageiro, então é "estou cansado", com "estar". Lelah itu sementara, jadi "estou cansado", dengan "estar".
- Mike Ah, claro. Estou cansado hoje. Ontem trabalhei muito. Ah, tentu. Hari ini saya lelah. Kemarin saya bekerja banyak.
- Bia Entendo. E como você é normalmente? Calmo ou agitado? Aku paham. Dan biasanya kamu seperti apa? Tenang atau gelisah?
- Mike Aí sim uso "ser": sou calmo. Mas agora estou com sono. Amanhã vamos? Kalau itu saya pakai "ser": saya orangnya tenang. Tapi sekarang saya mengantuk. Besok saja?
Dialogue
Como todo mundo está hoje — Bagaimana keadaan semua orang hari ini
- Lucas Bom dia, Bia. Você está animada hoje! Selamat pagi, Bia. Kamu bersemangat hari ini!
- Bia Estou! Estou muito feliz: terminei o meu projeto. Iya! Saya sangat bahagia: proyek saya selesai.
- Lucas Que ótimo! E o Lucas... digo, eu estou um pouco nervoso. Tenho uma reunião. Hebat! Dan Lucas... maksud saya, saya agak gugup. Ada rapat.
- Bia Calma. Você está bem preparado. Vai correr tudo bem. Tenang. Kamu sudah siap. Semua akan lancar.
- Lucas Obrigado. E a Ana? Ela não veio, está doente? Terima kasih. Dan Ana? Dia tidak datang, apa dia sakit?
- Bia Está, sim. Está gripada, mas amanhã já estará melhor. Iya. Dia sedang pilek, tapi besok sudah akan lebih baik.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| cansado | adj. | lelah (lk); cansada (pr) | |
| feliz | adj. | bahagia (lk/pr) | |
| triste | adj. | sedih (lk/pr) | |
| nervoso | adj. | gugup (lk); nervosa (pr) | |
| ocupado | adj. | sibuk (lk); ocupada (pr) | |
| doente | adj. | sakit (lk/pr) | |
| pronto | adj. | siap (lk); pronta (pr) | |
| preocupado | adj. | khawatir (lk); preocupada (pr) | |
| animado | adj. | bersemangat (lk); animada (pr) | |
| chateado | adj. | kesal (lk); chateada (pr) |
Grammar
Estar + adjetivo: como me sinto agora Estar + adjektiva: bagaimana perasaan saya sekarang
Português tem dois verbos para "ser/estar". "Ser" (cap. 3) diz o que é permanente: quem você é, como você é sempre — "Sou brasileiro", "Ela é alta", "Ele é calmo". "Estar" diz um estado passageiro: como você está AGORA, hoje, neste momento. Com adjetivos de sentimento e estado usamos "estar": "Estou cansado", "Estou feliz", "Ela está nervosa", "A loja está fechada". O adjetivo concorda em gênero e número, como sempre: "Estou cansado" / "Estou cansada" / "Estamos cansados". No capítulo 29 você aprendeu "estar COM + substantivo" (estou com fome, estou com sono) — aquilo usa um substantivo; aqui usamos um ADJETIVO (estou cansado, estou com sono ≈ estou cansado). Erro típico: em inglês só existe "to be", então os falantes de inglês dizem "Sou cansado" ✗ com "ser". Mas cansaço é passageiro: "Estou cansado" ✓. Regra prática: sentimento ou estado de hoje → "estar".
Bahasa Portugis punya dua verba untuk "to be". "Ser" (bab 3) menyatakan yang permanen: siapa kamu, bagaimana kamu selalu — "Sou brasileiro", "Ela é alta", "Ele é calmo". "Estar" menyatakan keadaan sementara: bagaimana kamu SEKARANG, hari ini, saat ini. Dengan adjektiva perasaan dan keadaan kita pakai "estar": "Estou cansado", "Estou feliz", "Ela está nervosa", "A loja está fechada". Adjektiva menyesuaikan gender dan jumlah, seperti biasa: "Estou cansado" / "Estou cansada" / "Estamos cansados". Di bab 29 kamu belajar "estar COM + kata benda" (estou com fome, estou com sono) — itu pakai kata benda; di sini kita pakai ADJEKTIVA (estou cansado). Kesalahan umum: dalam bahasa Inggris hanya ada "to be", jadi penutur Inggris berkata "Sou cansado" ✗ dengan "ser". Tapi lelah itu sementara: "Estou cansado" ✓. Patokan: perasaan atau keadaan hari ini → "estar".
- Estou muito cansado hoje. Saya sangat lelah hari ini.
- Ela está feliz porque passou na prova. Dia bahagia karena lulus ujian.
- Você está pronto? — Ainda não, estou ocupado. Kamu siap? — Belum, saya sibuk.
- Ele é calmo, mas hoje está nervoso. Dia (pada dasarnya) tenang, tapi hari ini gugup.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →