Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 39
Estou cansado Я устал
Как я себя чувствую сейчас: estou cansado, estou feliz, estou nervoso. Глагол "estar" с прилагательным называет временное состояние — сегодня, в этот момент — в отличие от "ser", который говорит, какой ты всегда.
Dialogue
Sou cansado / Estou cansado
- Bia Oi, Mike! Tudo bem? Você quer ir ao cinema? Привет, Mike! Как дела? Хочешь пойти в кино?
- Mike Oi, Bia. Hoje não... sou cansado. Привет, Bia. Сегодня нет... я усталый. (оговорка: состояние → "estar", а не "ser": "estou cansado")
- Bia Cansaço é passageiro, então é "estou cansado", com "estar". Усталость временна, поэтому "estou cansado", с "estar".
- Mike Ah, claro. Estou cansado hoje. Ontem trabalhei muito. А, конечно. Сегодня я устал. Вчера я много работал.
- Bia Entendo. E como você é normalmente? Calmo ou agitado? Понимаю. А какой ты обычно? Спокойный или беспокойный?
- Mike Aí sim uso "ser": sou calmo. Mas agora estou com sono. Amanhã vamos? Вот тут я использую "ser": я спокойный. Но сейчас мне хочется спать. Пойдём завтра?
Dialogue
Como todo mundo está hoje — Как все чувствуют себя сегодня
- Lucas Bom dia, Bia. Você está animada hoje! Доброе утро, Bia. Ты сегодня в приподнятом настроении!
- Bia Estou! Estou muito feliz: terminei o meu projeto. Да! Я очень счастлива: я закончила свой проект.
- Lucas Que ótimo! E o Lucas... digo, eu estou um pouco nervoso. Tenho uma reunião. Как здорово! А Lucas... то есть я немного нервничаю. У меня встреча.
- Bia Calma. Você está bem preparado. Vai correr tudo bem. Спокойно. Ты хорошо подготовлен. Всё пройдёт хорошо.
- Lucas Obrigado. E a Ana? Ela não veio, está doente? Спасибо. А Ana? Она не пришла, она больна?
- Bia Está, sim. Está gripada, mas amanhã já estará melhor. Да, больна. Она простужена, но завтра ей уже станет лучше.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| cansado | adj. | усталый (м.); cansada (ж.) | |
| feliz | adj. | счастливый (м./ж.) | |
| triste | adj. | грустный (м./ж.) | |
| nervoso | adj. | нервный (м.); nervosa (ж.) | |
| ocupado | adj. | занятый (м.); ocupada (ж.) | |
| doente | adj. | больной (м./ж.) | |
| pronto | adj. | готовый (м.); pronta (ж.) | |
| preocupado | adj. | обеспокоенный (м.); preocupada (ж.) | |
| animado | adj. | воодушевлённый (м.); animada (ж.) | |
| chateado | adj. | расстроенный (м.); chateada (ж.) |
Grammar
Estar + adjetivo: como me sinto agora Estar + прилагательное: как я себя чувствую сейчас
Português tem dois verbos para "ser/estar". "Ser" (cap. 3) diz o que é permanente: quem você é, como você é sempre — "Sou brasileiro", "Ela é alta", "Ele é calmo". "Estar" diz um estado passageiro: como você está AGORA, hoje, neste momento. Com adjetivos de sentimento e estado usamos "estar": "Estou cansado", "Estou feliz", "Ela está nervosa", "A loja está fechada". O adjetivo concorda em gênero e número, como sempre: "Estou cansado" / "Estou cansada" / "Estamos cansados". No capítulo 29 você aprendeu "estar COM + substantivo" (estou com fome, estou com sono) — aquilo usa um substantivo; aqui usamos um ADJETIVO (estou cansado, estou com sono ≈ estou cansado). Erro típico: em inglês só existe "to be", então os falantes de inglês dizem "Sou cansado" ✗ com "ser". Mas cansaço é passageiro: "Estou cansado" ✓. Regra prática: sentimento ou estado de hoje → "estar".
В португальском два глагола для "быть". "Ser" (гл. 3) говорит о постоянном: кто ты, какой ты всегда — "Sou brasileiro", "Ela é alta", "Ele é calmo". "Estar" говорит о временном состоянии: как ты СЕЙЧАС, сегодня, в этот момент. С прилагательными чувств и состояний мы используем "estar": "Estou cansado", "Estou feliz", "Ela está nervosa", "A loja está fechada". Прилагательное согласуется в роде и числе, как всегда: "Estou cansado" / "Estou cansada" / "Estamos cansados". В главе 29 ты выучил "estar COM + существительное" (estou com fome, estou com sono) — там существительное; здесь мы используем ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ (estou cansado). Типичная ошибка: в английском есть только "to be", поэтому англоговорящие говорят "Sou cansado" ✗ с "ser". Но усталость временна: "Estou cansado" ✓. Практическое правило: чувство или состояние на сегодня → "estar".
- Estou muito cansado hoje. Сегодня я очень устал.
- Ela está feliz porque passou na prova. Она счастлива, потому что сдала экзамен.
- Você está pronto? — Ainda não, estou ocupado. Ты готов? — Ещё нет, я занят.
- Ele é calmo, mas hoje está nervoso. Он спокойный (по натуре), но сегодня нервничает.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →