Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 39
Estou cansado 我累了
我此刻的感受：estou cansado、estou feliz、estou nervoso。动词「estar」加形容词表示暂时的状态——今天、此刻——不同于「ser」，后者表示你一贯如何。
Dialogue
Sou cansado / Estou cansado
- Bia Oi, Mike! Tudo bem? Você quer ir ao cinema? 嗨，Mike！你好吗？想去看电影吗？
- Mike Oi, Bia. Hoje não... sou cansado. 嗨，Bia。今天不行……我累了。（口误：状态用「estar」而非「ser」：「estou cansado」）
- Bia Cansaço é passageiro, então é "estou cansado", com "estar". 疲累是暂时的，所以是「estou cansado」，用「estar」。
- Mike Ah, claro. Estou cansado hoje. Ontem trabalhei muito. 啊，当然。我今天累了。昨天我工作很多。
- Bia Entendo. E como você é normalmente? Calmo ou agitado? 明白。那你平常是什么样？平静还是好动？
- Mike Aí sim uso "ser": sou calmo. Mas agora estou com sono. Amanhã vamos? 这里就用「ser」：我性子平静。但现在我困了。明天去好吗？
Dialogue
Como todo mundo está hoje — 今天大家的状态
- Lucas Bom dia, Bia. Você está animada hoje! 早上好，Bia。你今天很兴奋！
- Bia Estou! Estou muito feliz: terminei o meu projeto. 是的！我很高兴：我完成了项目。
- Lucas Que ótimo! E o Lucas... digo, eu estou um pouco nervoso. Tenho uma reunião. 太好了！至于Lucas……我是说，我有点紧张。我有个会。
- Bia Calma. Você está bem preparado. Vai correr tudo bem. 别急。你准备得很充分。一切都会顺利。
- Lucas Obrigado. E a Ana? Ela não veio, está doente? 谢谢。Ana呢？她没来，是生病了吗？
- Bia Está, sim. Está gripada, mas amanhã já estará melhor. 是的。她感冒了，但明天就会好些了。
Vocabulary
- cansado
-
adjective 累的（阳）；cansada（阴）
- feliz
-
adjective 高兴的（阴阳同形）
- triste
-
adjective 悲伤的（阴阳同形）
- nervoso
-
adjective 紧张的（阳）；nervosa（阴）
- ocupado
-
adjective 忙的（阳）；ocupada（阴）
- doente
-
adjective 生病的（阴阳同形）
- pronto
-
adjective 准备好的（阳）；pronta（阴）
- preocupado
-
adjective 担心的（阳）；preocupada（阴）
- animado
-
adjective 兴奋的（阳）；animada（阴）
- chateado
-
adjective 烦恼的、不开心的（阳）；chateada（阴）
Grammar
Estar + 形容词：我现在的状态
Explanation
葡语有两个「be」动词。「ser」（第3章）表示永久：你是谁、你一贯如何——「Sou brasileiro」「Ela é alta」「Ele é calmo」。「estar」表示暂时的状态：你「现在」、今天、此刻如何。表示情绪和状态的形容词用「estar」：「Estou cansado」「Estou feliz」「Ela está nervosa」「A loja está fechada」。形容词照常在性数上一致：「Estou cansado」/「Estou cansada」/「Estamos cansados」。第29章你学过「estar COM + 名词」（estou com fome, estou com sono）——那用名词；这里用「形容词」（estou cansado）。典型错误：英语只有「to be」，说英语的人用「ser」说「Sou cansado」✗。但疲累是暂时的：「Estou cansado」✓。实用规则：今天的情绪或状态 →「estar」。
Examples
- Estou muito cansado hoje. 我今天很累。
- Ela está feliz porque passou na prova. 她很高兴，因为考试通过了。
- Você está pronto? — Ainda não, estou ocupado. 你准备好了吗？——还没，我很忙。
- Ele é calmo, mas hoje está nervoso. 他性子平静，但今天很紧张。
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →