Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 39
Estou cansado Tôi mệt
Cảm giác của tôi lúc này: estou cansado, estou feliz, estou nervoso. Động từ "estar" với tính từ nói một trạng thái tạm thời — hôm nay, ngay lúc này — khác với "ser", nói bạn luôn thế nào.
Hội thoại
Sou cansado / Estou cansado
- Bia Oi, Mike! Tudo bem? Você quer ir ao cinema? Chào Mike! Khỏe không? Cậu muốn đi xem phim không?
- Mike Oi, Bia. Hoje não... sou cansado. Chào Bia. Hôm nay không được... tôi mệt. (slip: trạng thái → "estar", không phải "ser": "estou cansado")
- Bia Cansaço é passageiro, então é "estou cansado", com "estar". Mệt là tạm thời, nên là "estou cansado", với "estar".
- Mike Ah, claro. Estou cansado hoje. Ontem trabalhei muito. À, đúng rồi. Hôm nay tôi mệt. Hôm qua tôi làm việc nhiều.
- Bia Entendo. E como você é normalmente? Calmo ou agitado? Hiểu rồi. Còn bình thường cậu thế nào? Điềm tĩnh hay hiếu động?
- Mike Aí sim uso "ser": sou calmo. Mas agora estou com sono. Amanhã vamos? Chỗ đó thì tôi dùng "ser": tôi vốn điềm tĩnh. Nhưng giờ tôi buồn ngủ. Mai đi nhé?
Hội thoại
Como todo mundo está hoje — Hôm nay mọi người thế nào
- Lucas Bom dia, Bia. Você está animada hoje! Chào buổi sáng, Bia. Hôm nay cậu hào hứng ghê!
- Bia Estou! Estou muito feliz: terminei o meu projeto. Đúng vậy! Tôi rất vui: tôi đã hoàn thành dự án.
- Lucas Que ótimo! E o Lucas... digo, eu estou um pouco nervoso. Tenho uma reunião. Tuyệt quá! Còn Lucas... ý tôi là, tôi hơi lo. Tôi có một cuộc họp.
- Bia Calma. Você está bem preparado. Vai correr tudo bem. Bình tĩnh. Cậu đã chuẩn bị kỹ rồi. Mọi việc sẽ ổn thôi.
- Lucas Obrigado. E a Ana? Ela não veio, está doente? Cảm ơn. Còn Ana? Cô ấy không đến, bị ốm à?
- Bia Está, sim. Está gripada, mas amanhã já estará melhor. Đúng vậy. Cô ấy bị cảm, nhưng ngày mai sẽ khá hơn rồi.
Từ vựng
| 汉字 | Pinyin | Từ loại | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| cansado | adj. | mệt (nam); cansada (nữ) | |
| feliz | adj. | vui, hạnh phúc (nam/nữ) | |
| triste | adj. | buồn (nam/nữ) | |
| nervoso | adj. | lo lắng (nam); nervosa (nữ) | |
| ocupado | adj. | bận (nam); ocupada (nữ) | |
| doente | adj. | ốm, bệnh (nam/nữ) | |
| pronto | adj. | sẵn sàng (nam); pronta (nữ) | |
| preocupado | adj. | lo lắng (nam); preocupada (nữ) | |
| animado | adj. | hào hứng (nam); animada (nữ) | |
| chateado | adj. | bực, buồn phiền (nam); chateada (nữ) |
Ngữ pháp
Estar + adjetivo: como me sinto agora Estar + tính từ: tôi cảm thấy thế nào lúc này
Português tem dois verbos para "ser/estar". "Ser" (cap. 3) diz o que é permanente: quem você é, como você é sempre — "Sou brasileiro", "Ela é alta", "Ele é calmo". "Estar" diz um estado passageiro: como você está AGORA, hoje, neste momento. Com adjetivos de sentimento e estado usamos "estar": "Estou cansado", "Estou feliz", "Ela está nervosa", "A loja está fechada". O adjetivo concorda em gênero e número, como sempre: "Estou cansado" / "Estou cansada" / "Estamos cansados". No capítulo 29 você aprendeu "estar COM + substantivo" (estou com fome, estou com sono) — aquilo usa um substantivo; aqui usamos um ADJETIVO (estou cansado, estou com sono ≈ estou cansado). Erro típico: em inglês só existe "to be", então os falantes de inglês dizem "Sou cansado" ✗ com "ser". Mas cansaço é passageiro: "Estou cansado" ✓. Regra prática: sentimento ou estado de hoje → "estar".
Tiếng Bồ có hai động từ cho "to be". "Ser" (ch. 3) nói điều lâu bền: bạn là ai, bạn luôn thế nào — "Sou brasileiro", "Ela é alta", "Ele é calmo". "Estar" nói một trạng thái tạm thời: bạn thế nào NGAY BÂY GIỜ, hôm nay, lúc này. Với tính từ cảm xúc và trạng thái ta dùng "estar": "Estou cansado", "Estou feliz", "Ela está nervosa", "A loja está fechada". Tính từ hợp giống và số như thường: "Estou cansado" / "Estou cansada" / "Estamos cansados". Ở chương 29 bạn học "estar COM + danh từ" (estou com fome, estou com sono) — cái đó dùng danh từ; ở đây ta dùng TÍNH TỪ (estou cansado). Lỗi điển hình: tiếng Anh chỉ có "to be", nên người nói tiếng Anh nói "Sou cansado" ✗ với "ser". Nhưng mệt là tạm thời: "Estou cansado" ✓. Mẹo: cảm xúc hay trạng thái của hôm nay → "estar".
- Estou muito cansado hoje. Hôm nay tôi rất mệt.
- Ela está feliz porque passou na prova. Cô ấy vui vì đã đậu bài thi.
- Você está pronto? — Ainda não, estou ocupado. Bạn sẵn sàng chưa? — Chưa, tôi đang bận.
- Ele é calmo, mas hoje está nervoso. Anh ấy vốn điềm tĩnh, nhưng hôm nay lo lắng.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →