Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 38
Завтра я буду дома明天我会在家
用动词 «быть» 谈计划和将来。词汇：быть、занят、свободный、скоро、потом、неделя、выходные、отпуск、встреча、готов。核心语法：将来时作系动词的 «быть»。现在时没有系动词（第5章）："Я дома"（我在家）、"Я занят"（我忙）。但将来需要动词 «быть»：буду、будешь、будет、будем、будете、будут + 地点、状态或物。"Завтра я буду дома"（明天我会在家）、"В субботу мы будем на даче"（周六我们会在乡间别墅）、"Вечером я буду свободен"（晚上我会有空）。同一个词给出 «у меня есть»（第9章）的将来："У меня будет время"（我会有时间）。说英语者的错误：他们把俄语的零系动词带入将来，说 "Завтра я дома" 而没有动词 ✗ → 正确是 "Завтра я буду дома" ✓。阅读："-ый / -ой" 词尾与 «быть» 中的软音 «ь»。
Dialogue
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
Планы на завтра— 明天的计划
- ivan
- mike
- ivan
- mike
- ivan
- mike
Dialogue
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
Планы на выходные— 周末的计划
- anya
- ivan
- anya
- ivan
- anya
- ivan
Vocabulary
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
- быть
verb是、在（将来：буду）
- занят
adjective忙（短尾）
- свободный
adjective空闲的
- скоро
adverb很快、不久
- потом
adverb然后、以后
- неделя
noun星期、周
- выходные
noun周末
- отпуск
noun休假
- встреча
noun会面、见面
- готов
adjective准备好的（短尾）
Grammar
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
将来时的 «быть»：«Я буду дома»
Explanation
现在时里，俄语不用动词 «быть»："Я дома"（我在家）、"Я занят"（我忙）、"У меня есть время"（我有时间）——零系动词，第5章。但过去时和将来时「有」系动词。«быть» 的将来时很简单：буду、будешь、будет、будем、будете、будут。在它后面加地点、状态或物："Завтра я буду дома"（地点）、"Вечером я буду свободен"（状态，短尾形容词）、"В субботу мы будем на даче"。同一个词给出 «у меня есть»（第9章）的将来：现在 "У меня есть время" → 将来 "У меня будет время"。记住规则：零系动词「只」在现在时有效；将来需要 «буду / будешь / будет…»。说英语者的错误：他们习惯俄语现在时没有系动词，便把这带到将来——"Завтра я дома" ✗（无动词）。正确："Завтра я буду дома" ✓。（«буду» 后面若是职业，则用工具格，如第36章："Я буду врачом"。）
Examples
- Завтра я буду дома весь день.明天我一整天都在家。
- Ты будешь свободен в субботу?你周六有空吗？
- У меня будет отпуск в июле.我七月会有假期。
- Вечером мы будем на встрече, а потом дома.晚上我们会在会面，然后回家。
Cyrillic
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
Окончания «-ый / -ой» и мягкое «ь» в «быть»— 词尾 «-ый / -ой» 与 «быть» 中的软音 «ь»
阳性形容词有两个相似词尾，区别在重音。当重音「不」在末尾，写 «-ый»，读得弱，像 «iy»：свобо́дный «svabódnyy»、хоро́ший «kharóshiy»。当重音落在末尾，写 «-ой»，读得清晰，像 «oy»：выходно́й «vykhadnóy»、большо́й «balʼshóy»。规则简单：«-ой» 永远重读。再想想本章的短尾形容词：«за́нят»、«свобо́ден»、«гото́в»——它们没有长词尾，重音在词内。最后，不定式 «быть» 以带软音符 «ь» 的 «-ть» 结尾：«ть» 是软的，读作 «tʼ»。大声读这些词，听出弱 «-ый» 和强 «-ой» 的区别。
大声读这些词：
想真正学会这些内容——配合语音、间隔重复和进度管理？
在应用中学习 →