Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 45
จบ A1: และ แต่ เพราะ เลย 完成 A1：和、但、因为、所以
这是 A1 的最后一章。我们回顾学过的历程，并学习连接句子的词。词汇：และ、แต่、เพราะ、เลย、ทบทวน、ฝึก、มั่นใจ、พัฒนา、ต่อ、พยายาม、เสร็จ、เริ่ม。重要语法：句子连接词。「และ」（连接两个相似的事物）、「แต่」（对比）、「เพราะ」（说理由，放在理由前，像「because」）、「เลย」（说结果，放在结果前，像「so」）。注意：别把「เลย」（所以，结果在后）和「เพราะ」（因为，理由在后）混淆。说英语的人想说「เรียนหนักเพราะชอบ」（因为喜欢才学）时，常说成「เรียนหนักเลยชอบ」（＝学所以才喜欢，反了）✓。声调角：复习全部五个声调。
Dialogue
เราเรียนจบ A1 แล้ว! — 我们完成 A1 了！
- Somchai เจมส์เราเรียนจบA1แล้วนะครับ!รู้สึกยังไงบ้าง 詹姆斯，我们完成 A1 了！感觉怎么样？
- James ดีใจมากครับ!ผมเรียนหนักเลยชอบภาษาไทย 很开心！我努力学习所以我喜欢泰语。（口误：他想说「因为喜欢才学」——应用 เพราะ：เรียนหนักเพราะชอบ；เลย ＝「所以」，把因果反了）
- Somchai อ๋อ"เลย"แปลว่า"ดังนั้น"ครับถ้าจะบอกเหตุใช้"เพราะ":"ผมเรียนหนักเพราะผมชอบภาษาไทย" 啊，「เลย」意为「因此」。要说理由，用「เพราะ」：「ผมเรียนหนักเพราะผมชอบภาษาไทย」。
- James อ๋อเข้าใจแล้วครับ"ผมเรียนหนักเพราะผมชอบภาษาไทย" 啊，我懂了。「ผมเรียนหนักเพราะผมชอบภาษาไทย」（我努力学习因为我喜欢泰语）。
- Somchai ถูกต้องครับ!ตอนแรกภาษาไทยยากแต่ตอนนี้คุณมั่นใจขึ้นคุณพัฒนาไปเยอะ 对！一开始泰语难，不过现在你更自信了。你进步很多。
- James ขอบคุณครับ!ผมจะเรียนต่อเพราะผมอยากพูดเก่งขึ้น 谢谢！我会继续学，因为我想说得更好。
Dialogue
ต่อไปคือ A2 — 接下来是 A2
- Malee เจมส์ส่วนไหนของA1ที่คุณชอบที่สุดคะ 詹姆斯，A1 里你最喜欢哪部分？
- James ผมชอบฝึกสนทนาที่สุดครับตอนแรกยากแต่ตอนนี้ผมมั่นใจ 我最喜欢会话练习。一开始难，不过现在我很自信。
- Malee ฉันก็เหมือนกันค่ะฉันชอบตัวอักษรไทยเพราะมีวรรณยุกต์ที่น่าสนใจ 我也是。我喜欢泰文字母，因为有有趣的声调。
- James จริงครับ!วรรณยุกต์ยากเราเลยต้องฝึกเยอะ 真的！声调难，所以我们得多练习。
- Malee ต่อไปคือA2ค่ะเพราะเราพยายามมากเราเลยไม่ต้องกังวล 接下来是 A2。因为我们很努力，所以不用担心。
- James เห็นด้วยครับ!เรามาเรียนต่อและพัฒนาไปด้วยกันนะครับ 同意！我们继续学习，一起进步吧。
Vocabulary
- และ
-
conjunction 和、并且
- แต่
-
conjunction 但是
- เพราะ
-
conjunction 因为
- เลย
-
conjunction 所以、于是
- ทบทวน
-
verb 复习
- ฝึก
-
verb 练习
- มั่นใจ
-
adjective 自信
- พัฒนา
-
verb 发展、进步
- ต่อ
-
verb 继续
- พยายาม
-
verb 努力
- เสร็จ
-
adjective 完成、结束
- เริ่ม
-
verb 开始
Grammar
连接句子：和、但、因为、所以
Explanation
来学四个句子连接词。①「และ」连接两个相似的事物（附加）：「ผมเรียนภาษาไทยและภาษาญี่ปุ่น」（我学泰语和日语）。②「แต่」说相反的事：「ภาษาไทยยากแต่สนุก」（泰语难但有趣）。③「เพราะ」说理由，放在「理由前」（像「because」）：「ผมอยู่บ้านเพราะฝนตก」（在家←เพราะ→下雨）。④「เลย」说结果，放在「结果前」（像「so」）：「ฝนตกผมเลยอยู่บ้าน」（下雨→เลย→在家）。重要注意：「เลย」＝所以（结果在后），「เพราะ」＝因为（理由在后）。说英语的人常混淆：想说「ผมเรียนหนักเพราะผมชอบ」（因为喜欢才学），却说成「ผมเรียนหนักเลยชอบ」（学所以才喜欢——意思反了）。要说理由，用「เพราะ」。
Examples
- ผมเรียนภาษาไทยและภาษาญี่ปุ่น 我学泰语和日语。
- ภาษาไทยยากแต่สนุก 泰语难但有趣。
- ฝนตกผมเลยอยู่บ้าน 下雨，所以我待在家。
- ผมอยู่บ้านเพราะฝนตก 我待在家因为下雨。
- ผมเรียนทุกวันเพราะผมชอบภาษาไทย 我每天学习因为我喜欢泰语。
tone
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →