Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 11

幾多錢？Quanto custa?

gei2 do1 cin2

Às compras no mercado: perguntar um preço (幾多錢?) e dizê-lo (十五蚊, 三個十五蚊); 買 maai5 «comprar» e 賣 maai6 «vender», que só diferem no tom; e as maçãs, as laranjas e o dono da banca, 老闆.

Dialogue

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

喺街市— No mercado

Mike老lou5闆baan2，我ngo5想soeng2賣maai6蘋ping4果gwo2。Patrão, quero vender maçãs. (quer dizer «comprar», 買 maai5, mas diz 賣 maai6)
LouBaan賣maai6蘋ping4果gwo2？你nei5都dou1賣maai6蘋ping4果gwo2？Vender maçãs? Você também vende maçãs?
Mike唔m4係hai6！我ngo5想soeng2買maai5蘋ping4果gwo2。Não! Quero comprar maçãs.
LouBaan哦o4，買maai5！幾gei2多do1個go3呀aa3？Ah, comprar! Quantas?
Mike兩loeng5個go3。幾gei2多do1錢cin2呀aa3？Duas. Quanto é?
LouBaan兩loeng5個go3，十sap6蚊man1。Duas, dez dólares.
Mike好hou2呀aa3。俾bei2你nei5十sap6蚊man1。Está bem. Aqui estão dez dólares.

Dialogue

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

三個十五蚊— Três por quinze dólares

KaYanMike，你nei5想soeng2買maai5乜mat1嘢je5呀aa3？Mike, o que você quer comprar?
Mike我ngo5想soeng2買maai5橙caang2。老lou5闆baan2，橙caang2幾gei2多do1錢cin2呀aa3？Quero comprar laranjas. Patrão, quanto custam as laranjas?
LouBaan一jat1個go3六luk6蚊man1，三saam1個go3十sap6五ng5蚊man1。Seis dólares cada uma, três por quinze.
Mike三saam1個go3十sap6五ng5蚊man1？好hou2呀aa3，我ngo5買maai5三saam1個go3。Três por quinze? Está bem, compro três.
KaYan老lou5闆baan2，三saam1個go3十sap6蚊man1，得dak1唔m4得dak1呀aa3？Patrão, três por dez, pode ser?
LouBaan唔m4得dak1！Nada disso!
KaYan十sap6二ji6蚊man1呢ne1？E doze?
LouBaan好hou2啦laa1好hou2啦laa1，十sap6二ji6蚊man1。Está bem, está bem, doze.

Vocabulary

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

街gaai1市si5: nounmercado (de produtos frescos)
老lou5闆baan2: nounpatrão; dono (de loja ou banca)
想soeng2: verbquerer (+ verbo)
買maai5: verbcomprar (maai5, tom baixo ascendente)
賣maai6: verbvender (maai6, tom baixo plano)
蘋ping4果gwo2: nounmaçã
橙caang2: nounlaranja
錢cin2: noundinheiro
幾gei2多do1錢cin2: phrasequanto (custa)
蚊man1: m.dólar (falado; depois de um número: 十蚊 «dez dólares»)
得dak1: adjectivepode ser; dá (得唔得？ «pode ser?»)
唔m4得dak1: phrasenão pode; nada disso

New characters

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

街gaai1: rua (em 街市)
市si5: mercado; cidade (em 街市)
闆baan2: patrão (em 老闆)
想soeng2: querer; pensar
蘋ping4: maçã (só em 蘋果)
果gwo2: fruta (em 蘋果)
買maai5: comprar (maai5)
錢cin2: dinheiro
蚊man1: dólar (falado); o carácter também quer dizer «mosquito»
橙caang2: laranja
得dak1: pode ser; poder (em 得唔得)

Grammar

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

Preços: 幾多錢? e N 蚊

Explanation

幾多 «quanto» + 錢 «dinheiro» pergunta um preço: 幾多錢呀? «Quanto é?» Para perguntar por uma coisa, a coisa vem primeiro: 橙幾多錢呀? «Quanto custam as laranjas?», 蘋果幾多錢呀? «Quanto custam as maçãs?» A resposta é número + 蚊 «dólar»: 十蚊 «dez dólares», 十五蚊 «quinze dólares», 六十蚊 «sessenta dólares». Preço por unidade: 一個六蚊 «seis dólares cada uma». Preço de várias juntas: 三個十五蚊 «três por quinze dólares». Primeiro quantas, depois quanto.

Examples

蘋ping4果gwo2幾gei2多do1錢cin2呀aa3？Quanto custam as maçãs?
一jat1個go3六luk6蚊man1。Seis dólares cada um.
兩loeng5個go3十sap6蚊man1。Dois por dez dólares.
三saam1個go3十sap6五ng5蚊man1。Três por quinze dólares.

Grammar

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

Comprar ou vender: 買 maai5, 賣 maai6

Explanation

買 maai5 «comprar» e 賣 maai6 «vender» soam igual, exceto pelo tom: 買 é o tom 5, que sobe a partir de baixo; 賣 é o tom 6, baixo e plano. Os significados são exatamente opostos: o cliente 買 compra, o dono da banca 賣 vende. Mike diz 我想賣蘋果 com o tom 6, por isso o dono pensa que ele também vende maçãs. Depois Mike diz 買 e o dono percebe. Ao ouvir, repare no fim da sílaba: se sobe, é 買; se fica baixo e plano, é 賣.

Examples

我ngo5想soeng2買maai5蘋ping4果gwo2。Quero comprar maçãs.
老lou5闆baan2賣maai6橙caang2。O dono vende laranjas.
你nei5想soeng2買maai5乜mat1嘢je5呀aa3？O que você quer comprar?
佢keoi5賣maai6乜mat1嘢je5呀aa3？O que ele vende?

Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?

Estudar no app →